"And if we quit the church, we see dead or sick folk carried about, or we
see those, who for their crimes were of late condemned to exile by the
outraged majesty of the public laws, but who now, in contempt of those laws,
well knowing that their ministers are a prey to death or disease, have
returned, and traverse the city in packs, making it hideous with their
riotous antics; or else we see the refuse of the people, fostered on our
blood, becchini, as they call themselves, who for our torment go prancing
about here and there and everywhere, making mock of our miseries in
scurrilous songs. Nor hear we aught but:--Such and such are dead; or, Such
and such art dying; and should hear dolorous wailing on every hand, were
there but any to wail. Or go we home, what see we there? I know not if you
are in like case with me; but there, where once were servants in plenty, I
find none left but my maid, and shudder with terror, and feel the very hairs
of my head to stand on end; and turn or tarry where I may, I encounter the
ghosts of the departed, not with their wonted mien, but with something
horrible in their aspect that appals me. For which reasons church and street
and home are alike distressful to me, and the more so that none, methinks,
having means and place of retirement as we have, abides here save only we;
or if any such there be, they are of those, as my senses too often have
borne witness, who make no distinction between things honourable and their
opposites, so they but answer the cravings of appetite, and, alone or in
company, do daily and nightly what things soever give promise of most
gratification. Nor are these secular persons alone; but such as live recluse
in monasteries break their rule, and give themselves up to carnal pleasures,
persuading themselves that they are permissible to them, and only forbidden
to others, and, thereby thinking to escape, are become unchaste and
dissolute. If such be our circumstances--and such most manifestly they
are--what do we here? what wait we for? what dream we of? why are we less
prompt to provide for our own safety than the rest of the citizens? Is life
less dear to us than to all other women? or think we that the bond, which
unites soul and body is stronger in us than in others, so that there is no
blow that may light upon it, of which we need be apprehensive? If so, we
err, we are deceived. What insensate folly were it in us so to believe! We
have but to call to mind the number and condition of those, young as we, and
of both sexes, who have succumbed to this cruel pestilence, to find therein
conclusive evidence to the contrary. And lest from lethargy or indolence we
fall into the vain imagination that by some lucky accident we may in some
way or another, when we would, escape--I know not if your opinion accord
with mine--I should deem it most wise in us, our case being what it is, if,
as many others have done before us, and are still doing, we were to quit
this place, and, shunning like death the evil example of others, betake
ourselves to the country, and there live as honourable women on one of the
estates, of which none of us has any lack, with all cheer of festal
gathering and other delights, so long as in no particular we overstep the
bounds of reason. There we shall hear the chant of birds, have sight of
verdant hills and plains, of cornfields undulating like the sea, of trees of
a thousand sorts; there also we shall have a larger view of the heavens,
which, however harsh to usward yet deny not their eternal beauty; things
fairer far for eye to rest on than the desolate walls of our city. Moreover,
we shall there breathe a fresher air, find ampler store of things meet for
such as live in these times, have fewer causes of annoy. For, though the
husbandmen die there, even as here the citizens, they are dispersed in
scattered homesteads, and 'tis thus less painful to witness. Nor, so far as
I can see, is there a soul here whom we shall desert; rather we may truly
say, that we are ourselves deserted; for, our kinsfolk being either dead or
fled in fear of death, no more regardful of us than if we were strangers, we
are left alone in our great affliction. No censure, then, can fall on us if
we do as I propose; and otherwise grievous suffering, perhaps death, may
ensue. Wherefore, if you agree, 'tis my advice, that, attended by our maids
with all things needful, we sojourn, now on this, now on the other estate,
and in such way of life continue, until we see--if death should not first
overtake us--the end which Heaven reserves for these events. And I remind
you that it will be at least as seemly in us to leave with honour, as in
others, of whom there are not a few, to stay with dishonour."
The other ladies praised Pampinea's plan, and indeed were so prompt to
follow it, that they had already begun to discuss the manner in some detail,
as if they were forthwith to rise from their seats and take the road, when
Filomena, whose judgment was excellent, interposed, saying:--"Ladies, though
Pampinea has spoken to most excellent effect, yet it were not well to be so
precipitate as you seem disposed to be. Bethink you that we are all women;
nor is there any here so young, but she is of years to understand how women
are minded towards one another, when they are alone together, and how ill
they are able to rule themselves without the guidance of some man. We are
sensitive, perverse, suspicious, pusillanimous and timid; wherefore I much
misdoubt, that, if we find no other guidance than our own, this company is
like to break up sooner, and with less credit to us, than it should. Against
which it were well to provide at the outset." Said then Elisa:--"Without
doubt man is woman's head, and, without man's governance, it is seldom that
aught that we do is brought to a commendable conclusion. But how are we to
come by the men? Every one of us here knows that her kinsmen are for the
most part dead, and that the survivors are dispersed, one here, one there,
we know not where, bent each on escaping the same fate as ourselves; nor
were it seemly to seek the aid of strangers; for, as we are in quest of
health, we must find some means so to order matters that, wherever we seek
diversion or repose, trouble and scandal do not follow us."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『데카메론 1권』
조반니 보카치오 · 원제 The Decameron, Volume I · 번역 J. M. (James Macmullen) Rigg
196,877자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 757,876자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1926년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.