--
Ser Ciappelletto cheats a holy friar by a false confession, and dies; and,
having lived as a very bad man, is, on his death, reputed a saint, and
called San Ciappelletto.
--
A seemly thing it is, dearest ladies, that whatever we do, it be begun in
the holy and awful name of Him who was the maker of all. Wherefore, as it
falls to me to lead the way in this your enterprise of story telling, I
intend to begin with one of His wondrous works, that, by hearing thereof,
our hopes in Him, in whom is no change, may be established, and His name be
by us forever lauded. 'Tis manifest that, as things temporal are all doomed
to pass and perish, so within and without they abound with trouble and
anguish and travail, and are subject to infinite perils; nor, save for the
especial grace of God, should we, whose being is bound up with and forms
part of theirs, have either the strength to endure or the wisdom to combat
their adverse influences. By which grace we are visited and penetrated (so
we must believe) not by reason of any merit of our own, but solely out of
the fulness of God's own goodness, and in answer to the prayers of those
who, being mortal like ourselves, did faithfully observe His ordinances
during their lives, and are now become blessed for ever with Him in heaven.
To whom, as to advocates taught by experience all that belongs to our
frailty, we, not daring, perchance, to present our petitions in the presence
of so great a judge, make known our requests for such things as we deem
expedient for us. And of His mercy richly abounding to usward we have
further proof herein, that, no keenness of mortal vision being able in any
degree to penetrate the secret counsels of the Divine mind, it sometimes,
perchance, happens, that, in error of judgment, we make one our advocate
before His Majesty, who is banished from His presence in eternal exile, and
yet He to whom nothing is hidden, having regard rather to the sincerity of
our prayers than to our ignorance or the banishment of the intercessor,
hears us no less than if the intercessor were in truth one of the blest who
enjoy the light of His countenance. Which the story that I am about to
relate may serve to make apparent; apparent, I mean, according to the
standard or the judgment of man, not of God.
The story goes, then, that Musciatto Franzesi, a great and wealthy merchant,
being made a knight in France, and being to attend Charles Sansterre,
brother of the King of France, when he came into Tuscany at the instance and
with the support of Pope Boniface, found his affairs, as often happens to
merchants, to be much involved in divers quarters, and neither easily nor
suddenly to be adjusted; wherefore he determined to place them in the hands
of commissioners, and found no difficulty except as to certain credits given
to some Burgundians, for the recovery of which he doubted whether he could
come by a competent agent; for well he knew that the Burgundians were
violent men and ill-conditioned and faithless; nor could he call to mind any
man so bad that he could with confidence oppose his guile to theirs. After
long pondering the matter, he recollected one Ser Ciapperello da Prato, who
much frequented his house in Paris. Who being short of stature and very
affected, the French who knew not the meaning of Cepparello, (1) but
supposed that it meant the same as Cappello, i. e. garland, in their
vernacular, called him not Cappello, but Ciappelletto by reason of his
diminutive size; and as Ciappelletto he was known everywhere, whereas few
people knew him as Ciapperello. Now Ciappelletto's manner of life was thus.
He was by profession a notary, and his pride was to make false documents; he
would have made them as often as he was asked, and more readily without fee
than another at a great price; few indeed he made that were not false, and,
great was his shame when they were discovered. False witness he bore,
solicited or unsolicited, with boundless delight; and, as oaths were in
those days had in very great respect in France, he, scrupling not to
forswear himself, corruptly carried the day in every case in which he was
summoned faithfully to attest the truth. He took inordinate delight, and
bestirred himself with great zeal, in fomenting ill-feeling, enmities,
dissensions between friends, kinsfolk and all other folk; and the more
calamitous were the consequences the better he was pleased. Set him on
murder, or any other foul crime, and he never hesitated, but went about it
with alacrity; he had been known on more than one occasion to inflict wounds
or death by preference with his own hands. He was a profuse blasphemer of
God and His saints, and that on the most trifling occasions, being of all
men the most irascible. He was never seen at Church, held all the sacraments
vile things, and derided them in language of horrible ribaldry. On the other
hand he resorted readily to the tavern and other places of evil repute, and
frequented them. He was as fond of women as a dog is of the stick: in the
use against nature he had not his match among the most abandoned. He would
have pilfered and stolen as a matter of conscience, as a holy man would make
an oblation. Most gluttonous he was and inordinately fond of his cups,
whereby he sometimes brought upon himself both shame and suffering. He was
also a practised gamester and thrower of false dice. But why enlarge so much
upon him? Enough that he was, perhaps, the worst man that ever was born.
The rank and power of Musciatto Franzesi had long been this reprobate's
mainstay, serving in many instances to secure him considerate treatment on
the part of the private persons whom he frequently, and the court which he
unremittingly, outraged. So Musciatto, having bethought him of this Ser
Cepparello, with whose way of life he was very well acquainted, judged him
to be the very sort of person to cope with the guile of the Burgundians. He
therefore sent for him, and thus addressed him:--"Ser Ciappelletto, I am, as
thou knowest, about to leave this place for good; and among those with whom
I have to settle accounts are certain Burgundians, very wily knaves; nor
know I the man whom I could more fitly entrust with the recovery of my money
than thyself. Wherefore, as thou hast nothing to do at present, if thou wilt
undertake this business, I will procure thee the favour of the court, and
give thee a reasonable part of what thou shalt recover." Ser Ciappelletto,
being out of employment, and by no means in easy circumstances, and about to
lose Musciatto, so long his mainstay and support, without the least demur,
for in truth he had hardly any choice, made his mind up and answered that he
was ready to go. So the bargain was struck. Armed with the power of attorney
and the royal letters commendatory, Ser Ciappelletto took leave of Messer
Musciatto and hied him to Burgundy, where he was hardly known to a soul. He
set about the business which had brought him thither, the recovery of the
money, in a manner amicable and considerate, foreign to his nature, as if he
were minded to reserve his severity to the last. While thus occupied, he was
frequently at the house of two Florentine usurers, who treated him with
great distinction out of regard for Messer Musciatto; and there it so
happened that he fell sick. The two brothers forthwith placed physicians and
servants in attendance upon him, and omitted no means meet and apt for the
restoration of his health. But all remedies proved unavailing; for being now
old, and having led, as the physicians reported, a disorderly life, he went
daily from bad to worse like one stricken with a mortal disease. This
greatly disconcerted the two brothers; and one day, hard by the room in
which Ser Ciappelletto lay sick, they began to talk about him; saying one to
the other:--"What shall we do with this man? We are hard bested indeed on
his account. If we turn him out of the house, sick as he is, we shall not
only incur grave censure, but shall evince a signal want of sense; for folk
must know the welcome we gave him in the first instance, the solicitude with
which we have had him treated and tended since his illness, during which
time he could not possibly do aught to displease us, and yet they would see
him suddenly turned out of our house sick unto death. On the other hand he
has been so bad a man that he is sure not to confess or receive any of the
Church's sacraments; and dying thus unconfessed, he will be denied burial in
church, but will be cast out into some ditch like a dog; nay, 'twill be all
one if he do confess, for such and so horrible have been his crimes that no
friar or priest either will or can absolve him; and so, dying without
absolution, he will still be cast out into the ditch. In which case the folk
of these parts, who reprobate our trade as iniquitous and revile it all day
long, and would fain rob us, will seize their opportunity, and raise a
tumult, and make a raid upon our houses, crying:--'Away with these Lombard
whom the Church excludes from her pale;' and will certainly strip us of our
goods, and perhaps take our lives also; so that in any case we stand to lose
if this man die."
Ser Ciappelletto, who, as we said, lay close at hand while they thus spoke,
and whose hearing was sharpened, as is often the case, by his malady,
overheard all that they said about him. So he called them to him, and said
to them:--"I would not have you disquiet yourselves in regard of me, or
apprehend loss to befall you by my death. I have heard what you have said of
me and have no doubt that 'twould be as you say, if matters took the course
you anticipate; but I am minded that it shall be otherwise. I have committed
so many offences against God in the course of my life, that one more in the
hour of my death will make no difference whatever to the account. So seek
out and bring hither the worthiest and most holy friar you can find, and
leave me to settle your affairs and mine upon a sound and solid basis, with
which you may rest satisfied." The two brothers had not much hope of the
result, but yet they went to a friary and asked for a holy and discreet man
to hear the confession of a Lombard that was sick in their house, and
returned with an aged man of just and holy life, very learned in the
Scriptures, and venerable and held in very great and especial reverence by
all the citizens. As soon as he had entered the room where Ser Ciappelletto
was lying, and had taken his place by his side, he began gently to comfort
him: then he asked him how long it was since he was confessed. Whereto Ser
Ciappelletto, who had never been confessed, answered:--"Father, it is my
constant practice to be confessed at least once a week, and many a week I am
confessed more often; but true it is, that, since I have been sick, now
eight days, I have made no confession, so sore has been my affliction.
"Son," said the friar, "thou hast well done, and well for thee, if so thou
continue to do; as thou dost confess so often, I see that my labour of
hearkening and questioning will be slight." "Nay but, master friar," said
Ser Ciappelletto, "I say not so; I have not confessed so often but that I
would fain make a general confession of all my sins that I have committed,
so far as I can recall them, from the day of my birth to the present time;
and therefore I pray you, my good father, to question me precisely in every
particular just as if I had never been confessed. And spare me not by reason
of my sickness, for I had far rather do despite to my flesh than, sparing
it, risk the perdition of my soul, which my Saviour redeemed with His
precious blood."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『데카메론 1권』
조반니 보카치오 · 원제 The Decameron, Volume I · 번역 J. M. (James Macmullen) Rigg
196,877자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 757,876자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1926년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.