The name of Liedenbrock was honourably mentioned in colleges and
learned societies. Humphry Davy, [2] Humboldt, Captain Sir John
Franklin, General Sabine, never failed to call upon him on their way
through Hamburg. Becquerel, Ebelman, Brewster, Dumas, Milne-Edwards,
Saint-Claire-Deville frequently consulted him upon the most difficult
problems in chemistry, a science which was indebted to him for
considerable discoveries, for in 1853 there had appeared at Leipzig
an imposing folio by Otto Liedenbrock, entitled, "A Treatise upon
Transcendental Chemistry," with plates; a work, however, which failed
to cover its expenses.
To all these titles to honour let me add that my uncle was the
curator of the museum of mineralogy formed by M. Struve, the Russian
ambassador; a most valuable collection, the fame of which is European.
Such was the gentleman who addressed me in that impetuous manner.
Fancy a tall, spare man, of an iron constitution, and with a fair
complexion which took off a good ten years from the fifty he must own
to. His restless eyes were in incessant motion behind his full-sized
spectacles. His long, thin nose was like a knife blade. Boys have
been heard to remark that that organ was magnetised and attracted
iron filings. But this was merely a mischievous report; it had no
attraction except for snuff, which it seemed to draw to itself in
great quantities.
When I have added, to complete my portrait, that my uncle walked by
mathematical strides of a yard and a half, and that in walking he
kept his fists firmly closed, a sure sign of an irritable
temperament, I think I shall have said enough to disenchant any one
who should by mistake have coveted much of his company.
He lived in his own little house in Königstrasse, a structure half
brick and half wood, with a gable cut into steps; it looked upon one
of those winding canals which intersect each other in the middle of
the ancient quarter of Hamburg, and which the great fire of 1842 had
fortunately spared.
[1] Sixty-three. (Tr.)
[2] As Sir Humphry Davy died in 1829, the translator must be pardoned
for pointing out here an anachronism, unless we are to assume that
the learned Professor's celebrity dawned in his earliest years. (Tr.)
It is true that the old house stood slightly off the perpendicular,
and bulged out a little towards the street; its roof sloped a little
to one side, like the cap over the left ear of a Tugendbund student;
its lines wanted accuracy; but after all, it stood firm, thanks to an
old elm which buttressed it in front, and which often in spring sent
its young sprays through the window panes.
My uncle was tolerably well off for a German professor. The house was
his own, and everything in it. The living contents were his
god-daughter Gräuben, a young Virlandaise of seventeen, Martha, and
myself. As his nephew and an orphan, I became his laboratory
assistant.
I freely confess that I was exceedingly fond of geology and all its
kindred sciences; the blood of a mineralogist was in my veins, and in
the midst of my specimens I was always happy.
In a word, a man might live happily enough in the little old house in
the Königstrasse, in spite of the restless impatience of its master,
for although he was a little too excitable--he was very fond of me.
But the man had no notion how to wait; nature herself was too slow
for him. In April, after he had planted in the terra-cotta pots
outside his window seedling plants of mignonette and convolvulus, he
would go and give them a little pull by their leaves to make them
grow faster. In dealing with such a strange individual there was
nothing for it but prompt obedience. I therefore rushed after him.
CHAPTER II.
A MYSTERY TO BE SOLVED AT ANY PRICE
That study of his was a museum, and nothing else. Specimens of
everything known in mineralogy lay there in their places in perfect
order, and correctly named, divided into inflammable, metallic, and
lithoid minerals.
How well I knew all these bits of science! Many a time, instead of
enjoying the company of lads of my own age, I had preferred dusting
these graphites, anthracites, coals, lignites, and peats! And there
were bitumens, resins, organic salts, to be protected from the least
grain of dust; and metals, from iron to gold, metals whose current
value altogether disappeared in the presence of the republican
equality of scientific specimens; and stones too, enough to rebuild
entirely the house in Königstrasse, even with a handsome additional
room, which would have suited me admirably.
But on entering this study now I thought of none of all these
wonders; my uncle alone filled my thoughts. He had thrown himself
into a velvet easy-chair, and was grasping between his hands a book
over which he bent, pondering with intense admiration.
"Here's a remarkable book! What a wonderful book!" he was exclaiming.
These ejaculations brought to my mind the fact that my uncle was
liable to occasional fits of bibliomania; but no old book had any
value in his eyes unless it had the virtue of being nowhere else to
be found, or, at any rate, of being illegible.
"Well, now; don't you see it yet? Why I have got a priceless
treasure, that I found his morning, in rummaging in old Hevelius's
shop, the Jew."
"Magnificent!" I replied, with a good imitation of enthusiasm.
What was the good of all this fuss about an old quarto, bound in
rough calf, a yellow, faded volume, with a ragged seal depending from
it?
But for all that there was no lull yet in the admiring exclamations
of the Professor.
"See," he went on, both asking the questions and supplying the
answers. "Isn't it a beauty? Yes; splendid! Did you ever see such a
binding? Doesn't the book open easily? Yes; it stops open anywhere.
But does it shut equally well? Yes; for the binding and the leaves
are flush, all in a straight line, and no gaps or openings anywhere.
And look at its back, after seven hundred years. Why, Bozerian,
Closs, or Purgold might have been proud of such a binding!"
While rapidly making these comments my uncle kept opening and
shutting the old tome. I really could do no less than ask a question
about its contents, although I did not feel the slightest interest.
"And what is the title of this marvellous work?" I asked with an
affected eagerness which he must have been very blind not to see
through.
"This work," replied my uncle, firing up with renewed enthusiasm,
"this work is the Heims Kringla of Snorre Turlleson, the most famous
Icelandic author of the twelfth century! It is the chronicle of the
Norwegian princes who ruled in Iceland."
"Indeed;" I cried, keeping up wonderfully, "of course it is a German
translation?"
"What!" sharply replied the Professor, "a translation! What should I
do with a translation? This _is_ the Icelandic original, in the
magnificent idiomatic vernacular, which is both rich and simple, and
admits of an infinite variety of grammatical combinations and verbal
modifications."
"Like German." I happily ventured.
"Yes," replied my uncle, shrugging his shoulders; "but, in addition
to all this, the Icelandic has three numbers like the Greek, and
irregular declensions of nouns proper like the Latin."
"Ah!" said I, a little moved out of my indifference; "and is the type
good?"
"Type! What do you mean by talking of type, wretched Axel? Type! Do
you take it for a printed book, you ignorant fool? It is a
manuscript, a Runic manuscript."
"Runic?"
"Yes. Do you want me to explain what that is?"
"Of course not," I replied in the tone of an injured man. But my
uncle persevered, and told me, against my will, of many things I
cared nothing about.
"Runic characters were in use in Iceland in former ages. They were
invented, it is said, by Odin himself. Look there, and wonder,
impious young man, and admire these letters, the invention of the
Scandinavian god!"
Well, well! not knowing what to say, I was going to prostrate myself
before this wonderful book, a way of answering equally pleasing to
gods and kings, and which has the advantage of never giving them any
embarrassment, when a little incident happened to divert conversation
into another channel.
This was the appearance of a dirty slip of parchment, which slipped
out of the volume and fell upon the floor.
My uncle pounced upon this shred with incredible avidity. An old
document, enclosed an immemorial time within the folds of this old
book, had for him an immeasurable value.
"What's this?" he cried.
And he laid out upon the table a piece of parchment, five inches by
three, and along which were traced certain mysterious characters.
Here is the exact facsimile. I think it important to let these
strange signs be publicly known, for they were the means of drawing
on Professor Liedenbrock and his nephew to undertake the most
wonderful expedition of the nineteenth century.
[Runic glyphs occur here]
The Professor mused a few moments over this series of characters;
then raising his spectacles he pronounced:
"These are Runic letters; they are exactly like those of the
manuscript of Snorre Turlleson. But, what on earth is their meaning?"
Runic letters appearing to my mind to be an invention of the learned
to mystify this poor world, I was not sorry to see my uncle suffering
the pangs of mystification. At least, so it seemed to me, judging
from his fingers, which were beginning to work with terrible energy.
"It is certainly old Icelandic," he muttered between his teeth.
And Professor Liedenbrock must have known, for he was acknowledged to
be quite a polyglot. Not that he could speak fluently in the two
thousand languages and twelve thousand dialects which are spoken on
the earth, but he knew at least his share of them.
So he was going, in the presence of this difficulty, to give way to
all the impetuosity of his character, and I was preparing for a
violent outbreak, when two o'clock struck by the little timepiece
over the fireplace.
At that moment our good housekeeper Martha opened the study door,
saying:
"Dinner is ready!"
I am afraid he sent that soup to where it would boil away to nothing,
and Martha took to her heels for safety. I followed her, and hardly
knowing how I got there I found myself seated in my usual place.
I waited a few minutes. No Professor came. Never within my
remembrance had he missed the important ceremonial of dinner. And yet
what a good dinner it was! There was parsley soup, an omelette of ham
garnished with spiced sorrel, a fillet of veal with compote of
prunes; for dessert, crystallised fruit; the whole washed down with
sweet Moselle.
All this my uncle was going to sacrifice to a bit of old parchment.
As an affectionate and attentive nephew I considered it my duty to
eat for him as well as for myself, which I did conscientiously.
"I have never known such a thing," said Martha. "M. Liedenbrock is
not at table!"
"Who could have believed it?" I said, with my mouth full.
"Something serious is going to happen," said the servant, shaking her
head.
My opinion was, that nothing more serious would happen than an awful
scene when my uncle should have discovered that his dinner was
devoured. I had come to the last of the fruit when a very loud voice
tore me away from the pleasures of my dessert. With one spring I
bounded out of the dining-room into the study.
CHAPTER III.
THE RUNIC WRITING EXERCISES THE PROFESSOR
"Undoubtedly it is Runic," said the Professor, bending his brows;
"but there is a secret in it, and I mean to discover the key."
A violent gesture finished the sentence.
"Sit there," he added, holding out his fist towards the table. "Sit
there, and write."
I was seated in a trice.
"Now I will dictate to you every letter of our alphabet which
corresponds with each of these Icelandic characters. We will see what
that will give us. But, by St. Michael, if you should dare to deceive
me--"
The dictation commenced. I did my best. Every letter was given me one
after the other, with the following remarkable result:
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『지구 속 여행』
쥘 베른 · 원제 A Journey into the Interior of the Earth · 번역 F. A. (Frederick Amadeus) Malleson
199,804자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 418,761자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1905년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.