‘An experienced physician, who has long studied the doctrine of
antidotes against all sorts of poison and infection, has, after
forty years’ practice, arrived to such skill as may, with God’s
blessing, direct persons how to prevent their being touched by
any contagious distemper whatsoever. He directs the poor gratis.’
I take notice of these by way of specimen. I could give you two
or three dozen of the like and yet have abundance left behind.
’Tis sufficient from these to apprise any one of the humour of
those times, and how a set of thieves and pickpockets not only
robbed and cheated the poor people of their money, but poisoned
their bodies with odious and fatal preparations; some with
mercury, and some with other things as bad, perfectly remote from
the thing pretended to, and rather hurtful than serviceable to
the body in case an infection followed.
I cannot omit a subtility of one of those quack operators, with
which he gulled the poor people to crowd about him, but did
nothing for them without money. He had, it seems, added to his
bills, which he gave about the streets, this advertisement in
capital letters, viz., ‘He gives advice to the poor for nothing.’
Abundance of poor people came to him accordingly, to whom he made
a great many fine speeches, examined them of the state of their
health and of the constitution of their bodies, and told them
many good things for them to do, which were of no great moment.
But the issue and conclusion of all was, that he had a
preparation which if they took such a quantity of every morning,
he would pawn his life they should never have the plague; no,
though they lived in the house with people that were infected.
This made the people all resolve to have it; but then the price
of that was so much, I think ’twas half-a-crown. ‘But, sir,’ says
one poor woman, ‘I am a poor almswoman and am kept by the parish,
and your bills say you give the poor your help for nothing.’ ‘Ay,
good woman,’ says the doctor, ‘so I do, as I published there. I
give my advice to the poor for nothing, but not my physic.’
‘Alas, sir!’ says she, ‘that is a snare laid for the poor, then;
for you give them advice for nothing; that is to say, you advise
them gratis, to buy your physic for their money; so does every
shop-keeper with his wares.’ Here the woman began to give him ill
words, and stood at his door all that day, telling her tale to
all the people that came, till the doctor finding she turned away
his customers, was obliged to call her upstairs again, and give
her his box of physic for nothing, which perhaps, too, was good
for nothing when she had it.
But to return to the people, whose confusions fitted them to be
imposed upon by all sorts of pretenders and by every mountebank.
There is no doubt but these quacking sort of fellows raised great
gains out of the miserable people, for we daily found the crowds
that ran after them were infinitely greater, and their doors were
more thronged than those of Dr Brooks, Dr Upton, Dr Hodges, Dr
Berwick, or any, though the most famous men of the time. And I
was told that some of them got five pounds a day by their physic.
But there was still another madness beyond all this, which may
serve to give an idea of the distracted humour of the poor people
at that time: and this was their following a worse sort of
deceivers than any of these; for these petty thieves only deluded
them to pick their pockets and get their money, in which their
wickedness, whatever it was, lay chiefly on the side of the
deceivers, not upon the deceived. But in this part I am going to
mention, it lay chiefly in the people deceived, or equally in
both; and this was in wearing charms, philtres, exorcisms,
amulets, and I know not what preparations, to fortify the body
with them against the plague; as if the plague was not the hand
of God, but a kind of possession of an evil spirit, and that it
was to be kept off with crossings, signs of the zodiac, papers
tied up with so many knots, and certain words or figures written
on them, as particularly the word Abracadabra, formed in triangle
or pyramid, thus:—
ABRACADABRA
ABRACADABR Others had the Jesuits’
ABRACADAB mark in a cross:
ABRACADA I H
ABRACAD S.
ABRACA
ABRAC Others nothing but this
ABRA mark, thus:
ABR
AB * *
A {*}
I might spend a great deal of time in my exclamations against the
follies, and indeed the wickedness, of those things, in a time of
such danger, in a matter of such consequences as this, of a
national infection. But my memorandums of these things relate
rather to take notice only of the fact, and mention only that it
was so. How the poor people found the insufficiency of those
things, and how many of them were afterwards carried away in the
dead-carts and thrown into the common graves of every parish with
these hellish charms and trumpery hanging about their necks,
remains to be spoken of as we go along.
All this was the effect of the hurry the people were in, after
the first notion of the plague being at hand was among them, and
which may be said to be from about Michaelmas 1664, but more
particularly after the two men died in St Giles’s in the
beginning of December; and again, after another alarm in
February. For when the plague evidently spread itself, they soon
began to see the folly of trusting to those unperforming
creatures who had gulled them of their money; and then their
fears worked another way, namely, to amazement and stupidity, not
knowing what course to take or what to do either to help or
relieve themselves. But they ran about from one neighbour’s house
to another, and even in the streets from one door to another,
with repeated cries of, ‘Lord, have mercy upon us! What shall we
do?’
Indeed, the poor people were to be pitied in one particular thing
in which they had little or no relief, and which I desire to
mention with a serious awe and reflection, which perhaps every
one that reads this may not relish; namely, that whereas death
now began not, as we may say, to hover over every one’s head
only, but to look into their houses and chambers and stare in
their faces. Though there might be some stupidity and dulness of
the mind (and there was so, a great deal), yet there was a great
deal of just alarm sounded into the very inmost soul, if I may so
say, of others. Many consciences were awakened; many hard hearts
melted into tears; many a penitent confession was made of crimes
long concealed. It would wound the soul of any Christian to have
heard the dying groans of many a despairing creature, and none
durst come near to comfort them. Many a robbery, many a murder,
was then confessed aloud, and nobody surviving to record the
accounts of it. People might be heard, even into the streets as
we passed along, calling upon God for mercy through Jesus Christ,
and saying, ‘I have been a thief, ‘I have been an adulterer’, ‘I
have been a murderer’, and the like, and none durst stop to make
the least inquiry into such things or to administer comfort to
the poor creatures that in the anguish both of soul and body thus
cried out. Some of the ministers did visit the sick at first and
for a little while, but it was not to be done. It would have been
present death to have gone into some houses. The very buriers of
the dead, who were the hardenedest creatures in town, were
sometimes beaten back and so terrified that they durst not go
into houses where the whole families were swept away together,
and where the circumstances were more particularly horrible, as
some were; but this was, indeed, at the first heat of the
distemper.
Time inured them to it all, and they ventured everywhere
afterwards without hesitation, as I shall have occasion to
mention at large hereafter.
I am supposing now the plague to be begun, as I have said, and
that the magistrates began to take the condition of the people
into their serious consideration. What they did as to the
regulation of the inhabitants and of infected families, I shall
speak to by itself; but as to the affair of health, it is proper
to mention it here that, having seen the foolish humour of the
people in running after quacks and mountebanks, wizards and
fortune-tellers, which they did as above, even to madness, the
Lord Mayor, a very sober and religious gentleman, appointed
physicians and surgeons for relief of the poor—I mean the
diseased poor and in particular ordered the College of Physicians
to publish directions for cheap remedies for the poor, in all the
circumstances of the distemper. This, indeed, was one of the most
charitable and judicious things that could be done at that time,
for this drove the people from haunting the doors of every
disperser of bills, and from taking down blindly and without
consideration poison for physic and death instead of life.
This direction of the physicians was done by a consultation of
the whole College; and, as it was particularly calculated for the
use of the poor and for cheap medicines, it was made public, so
that everybody might see it, and copies were given gratis to all
that desired it. But as it is public, and to be seen on all
occasions, I need not give the reader of this the trouble of it.
I shall not be supposed to lessen the authority or capacity of
the physicians when I say that the violence of the distemper,
when it came to its extremity, was like the fire the next year.
The fire, which consumed what the plague could not touch, defied
all the application of remedies; the fire-engines were broken,
the buckets thrown away, and the power of man was baffled and
brought to an end. So the Plague defied all medicines; the very
physicians were seized with it, with their preservatives in their
mouths; and men went about prescribing to others and telling them
what to do till the tokens were upon them, and they dropped down
dead, destroyed by that very enemy they directed others to
oppose. This was the case of several physicians, even some of
them the most eminent, and of several of the most skilful
surgeons. Abundance of quacks too died, who had the folly to
trust to their own medicines, which they must needs be conscious
to themselves were good for nothing, and who rather ought, like
other sorts of thieves, to have run away, sensible of their
guilt, from the justice that they could not but expect should
punish them as they knew they had deserved.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『전염병 연대기』
대니얼 디포 · 원제 A Journal of the Plague Year Being Observations or Memorials of the Most Remarkable Occurrences, as Well Public as Private, Which Happened in London During the Last Great Visitation in 1665. Written by a Citizen Who Continued All the While in London
199,565자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 570,317자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1731년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.