STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『그녀는 몸을 낮춰 정복한다 ― 어느 하룻밤의 착각』

올리버 골드스미스 · 원제 She Stoops to Conquer; Or, The Mistakes of a Night: A Comedy

129,689자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1774년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

HARDCASTLE. Tut, boy, a trifle! You take it too gravely. An hour or two’s laughing with my daughter will set all to rights again. She’ll never like you the worse for it. MARLOW. Sir, I shall be always proud of her approbation. HARDCASTLE. Approbation is but a cold word, Mr. Marlow; if I am not deceived, you have something more than approbation thereabouts. You take me? MARLOW. Really, sir, I have not that happiness. HARDCASTLE. Come, boy, I’m an old fellow, and know what’s what as well as you that are younger. I know what has passed between you; but mum. MARLOW. Sure, sir, nothing has passed between us but the most profound respect on my side, and the most distant reserve on hers. You don’t think, sir, that my impudence has been passed upon all the rest of the family. HARDCASTLE. Impudence! No, I don’t say that--not quite impudence--though girls like to be played with, and rumpled a little too, sometimes. But she has told no tales, I assure you. MARLOW. I never gave her the slightest cause. HARDCASTLE. Well, well, I like modesty in its place well enough. But this is over-acting, young gentleman. You may be open. Your father and I will like you all the better for it. MARLOW. May I die, sir, if I ever---- HARDCASTLE. I tell you, she don’t dislike you; and as I’m sure you like her---- MARLOW. Dear sir--I protest, sir---- HARDCASTLE. I see no reason why you should not be joined as fast as the parson can tie you. MARLOW. But hear me, sir-- HARDCASTLE. Your father approves the match, I admire it; every moment’s delay will be doing mischief. So-- MARLOW. But why won’t you hear me? By all that’s just and true, I never gave Miss Hardcastle the slightest mark of my attachment, or even the most distant hint to suspect me of affection. We had but one interview, and that was formal, modest, and uninteresting. HARDCASTLE. (Aside.) This fellow’s formal modest impudence is beyond bearing. SIR CHARLES. And you never grasped her hand, or made any protestations? MARLOW. As Heaven is my witness, I came down in obedience to your commands. I saw the lady without emotion, and parted without reluctance. I hope you’ll exact no farther proofs of my duty, nor prevent me from leaving a house in which I suffer so many mortifications. [Exit.] SIR CHARLES. I’m astonished at the air of sincerity with which he parted. HARDCASTLE. And I’m astonished at the deliberate intrepidity of his assurance. SIR CHARLES. I dare pledge my life and honour upon his truth. HARDCASTLE. Here comes my daughter, and I would stake my happiness upon her veracity. Enter MISS HARDCASTLE. HARDCASTLE. Kate, come hither, child. Answer us sincerely and without reserve: has Mr. Marlow made you any professions of love and affection? MISS HARDCASTLE. The question is very abrupt, sir. But since you require unreserved sincerity, I think he has. HARDCASTLE. (To SIR CHARLES.) You see. SIR CHARLES. And pray, madam, have you and my son had more than one interview? MISS HARDCASTLE. Yes, sir, several. HARDCASTLE. (To SIR CHARLES.) You see. SIR CHARLES. But did be profess any attachment? MISS HARDCASTLE. A lasting one. SIR CHARLES. Did he talk of love? MISS HARDCASTLE. Much, sir. SIR CHARLES. Amazing! And all this formally? MISS HARDCASTLE. Formally. HARDCASTLE. Now, my friend, I hope you are satisfied. SIR CHARLES. And how did he behave, madam? MISS HARDCASTLE. As most profest admirers do: said some civil things of my face, talked much of his want of merit, and the greatness of mine; mentioned his heart, gave a short tragedy speech, and ended with pretended rapture. SIR CHARLES. Now I’m perfectly convinced, indeed. I know his conversation among women to be modest and submissive: this forward canting ranting manner by no means describes him; and, I am confident, he never sat for the picture. MISS HARDCASTLE. Then, what, sir, if I should convince you to your face of my sincerity? If you and my papa, in about half an hour, will place yourselves behind that screen, you shall hear him declare his passion to me in person. SIR CHARLES. Agreed. And if I find him what you describe, all my happiness in him must have an end. [Exit.] MISS HARDCASTLE. And if you don’t find him what I describe--I fear my happiness must never have a beginning. [Exeunt.] SCENE changes to the back of the Garden. Enter HASTINGS. HASTINGS. What an idiot am I, to wait here for a fellow who probably takes a delight in mortifying me. He never intended to be punctual, and I’ll wait no longer. What do I see? It is he! and perhaps with news of my Constance. Enter Tony, booted and spattered. HASTINGS. My honest ’squire! I now find you a man of your word. This looks like friendship. TONY. Ay, I’m your friend, and the best friend you have in the world, if you knew but all. This riding by night, by the bye, is cursedly tiresome. It has shook me worse than the basket of a stage-coach. HASTINGS. But how? where did you leave your fellow-travellers? Are they in safety? Are they housed? TONY. Five and twenty miles in two hours and a half is no such bad driving. The poor beasts have smoked for it: rabbit me, but I’d rather ride forty miles after a fox than ten with such varment. HASTINGS. Well, but where have you left the ladies? I die with impatience. TONY. Left them! Why where should I leave them but where I found them? HASTINGS. This is a riddle. TONY. Riddle me this then. What’s that goes round the house, and round the house, and never touches the house? HASTINGS. I’m still astray. TONY. Why, that’s it, mon. I have led them astray. By jingo, there’s not a pond or a slough within five miles of the place but they can tell the taste of. HASTINGS. Ha! ha! ha! I understand: you took them in a round, while they supposed themselves going forward, and so you have at last brought them home again. TONY. You shall hear. I first took them down Feather-bed Lane, where we stuck fast in the mud. I then rattled them crack over the stones of Up-and-down Hill. I then introduced them to the gibbet on Heavy-tree Heath; and from that, with a circumbendibus, I fairly lodged them in the horse-pond at the bottom of the garden. HASTINGS. But no accident, I hope? TONY. No, no. Only mother is confoundedly frightened. She thinks herself forty miles off. She’s sick of the journey; and the cattle can scarce crawl. So if your own horses be ready, you may whip off with cousin, and I’ll be bound that no soul here can budge a foot to follow you. HASTINGS. My dear friend, how can I be grateful? TONY. Ay, now it’s dear friend, noble ’squire. Just now, it was all idiot, cub, and run me through the guts. Damn YOUR way of fighting, I say. After we take a knock in this part of the country, we kiss and be friends. But if you had run me through the guts, then I should be dead, and you might go kiss the hangman. HASTINGS. The rebuke is just. But I must hasten to relieve Miss Neville: if you keep the old lady employed, I promise to take care of the young one. [Exit HASTINGS.] TONY. Never fear me. Here she comes. Vanish. She’s got from the pond, and draggled up to the waist like a mermaid. Enter MRS. HARDCASTLE. MRS. HARDCASTLE. Oh, Tony, I’m killed! Shook! Battered to death. I shall never survive it. That last jolt, that laid us against the quickset hedge, has done my business. TONY. Alack, mamma, it was all your own fault. You would be for running away by night, without knowing one inch of the way. MRS. HARDCASTLE. I wish we were at home again. I never met so many accidents in so short a journey. Drenched in the mud, overturned in a ditch, stuck fast in a slough, jolted to a jelly, and at last to lose our way. Whereabouts do you think we are, Tony? TONY. By my guess we should come upon Crackskull Common, about forty miles from home. MRS. HARDCASTLE. O lud! O lud! The most notorious spot in all the country. We only want a robbery to make a complete night on’t. TONY. Don’t be afraid, mamma, don’t be afraid. Two of the five that kept here are hanged, and the other three may not find us. Don’t be afraid.--Is that a man that’s galloping behind us? No; it’s only a tree.--Don’t be afraid. MRS. HARDCASTLE. The fright will certainly kill me. TONY. Do you see anything like a black hat moving behind the thicket? MRS. HARDCASTLE. Oh, death! TONY. No; it’s only a cow. Don’t be afraid, mamma; don’t be afraid. MRS. HARDCASTLE. As I’m alive, Tony, I see a man coming towards us. Ah! I’m sure on’t. If he perceives us, we are undone. TONY. (Aside.) Father-in-law, by all that’s unlucky, come to take one of his night walks. (To her.) Ah, it’s a highwayman with pistols as long as my arm. A damned ill-looking fellow. MRS. HARDCASTLE. Good Heaven defend us! He approaches. TONY. Do you hide yourself in that thicket, and leave me to manage him. If there be any danger, I’ll cough, and cry hem. When I cough, be sure to keep close. (MRS. HARDCASTLE hides behind a tree in the back scene.) Enter HARDCASTLE. HARDCASTLE. I’m mistaken, or I heard voices of people in want of help. Oh, Tony! is that you? I did not expect you so soon back. Are your mother and her charge in safety? TONY. Very safe, sir, at my aunt Pedigree’s. Hem. MRS. HARDCASTLE. (From behind.) Ah, death! I find there’s danger. HARDCASTLE. Forty miles in three hours; sure that’s too much, my youngster. TONY. Stout horses and willing minds make short journeys, as they say. Hem. MRS. HARDCASTLE. (From behind.) Sure he’ll do the dear boy no harm. HARDCASTLE. But I heard a voice here; I should be glad to know from whence it came. TONY. It was I, sir, talking to myself, sir. I was saying that forty miles in four hours was very good going. Hem. As to be sure it was. Hem. I have got a sort of cold by being out in the air. We’ll go in, if you please. Hem. HARDCASTLE. But if you talked to yourself you did not answer yourself. I’m certain I heard two voices, and am resolved (raising his voice) to find the other out. MRS. HARDCASTLE. (From behind.) Oh! he’s coming to find me out. Oh! TONY. What need you go, sir, if I tell you? Hem. I’ll lay down my life for the truth--hem--I’ll tell you all, sir. [Detaining him.] HARDCASTLE. I tell you I will not be detained. I insist on seeing. It’s in vain to expect I’ll believe you. MRS. HARDCASTLE. (Running forward from behind.) O lud! he’ll murder my poor boy, my darling! Here, good gentleman, whet your rage upon me. Take my money, my life, but spare that young gentleman; spare my child, if you have any mercy. HARDCASTLE. My wife, as I’m a Christian. From whence can she come? or what does she mean? MRS. HARDCASTLE. (Kneeling.) Take compassion on us, good Mr. Highwayman. Take our money, our watches, all we have, but spare our lives. We will never bring you to justice; indeed we won’t, good Mr. Highwayman. HARDCASTLE. I believe the woman’s out of her senses. What, Dorothy, don’t you know ME? MRS. HARDCASTLE. Mr. Hardcastle, as I’m alive! My fears blinded me. But who, my dear, could have expected to meet you here, in this frightful place, so far from home? What has brought you to follow us? HARDCASTLE. Sure, Dorothy, you have not lost your wits? So far from home, when you are within forty yards of your own door! (To him.) This is one of your old tricks, you graceless rogue, you. (To her.) Don’t you know the gate, and the mulberry-tree; and don’t you remember the horse-pond, my dear? MRS. HARDCASTLE. Yes, I shall remember the horse-pond as long as I live; I have caught my death in it. (To TONY.) And it is to you, you graceless varlet, I owe all this? I’ll teach you to abuse your mother, I will. TONY. Ecod, mother, all the parish says you have spoiled me, and so you may take the fruits on’t. MRS. HARDCASTLE. I’ll spoil you, I will. [Follows him off the stage. Exit.]
그녀는 몸을 낮춰 정복한다 ― 어느 하룻밤의 착각 원문 · 스토리돈