LXV
But now was passed every regiment,
Each band, each troop, each person worth regard
When Godfrey with his lords to counsel went,
And thus the Duke his princely will declared:
“I will when day next clears the firmament,
Our ready host in haste be all prepared,
Closely to march to Sion’s noble wall,
Unseen, unheard, or undescried at all.
LXVI
“Prepare you then for travel strong and light,
Fierce to the combat, glad to victory.”
And with that word and warning soon was dight,
Each soldier, longing for near coming glory,
Impatient be they of the morning bright,
Of honor so them pricked the memory:
But yet their chieftain had conceived a fear
Within his heart, but kept it secret there.
LXVII
For he by faithful spial was assured,
That Egypt’s King was forward on his way,
And to arrive at Gaza old procured,
A fort that on the Syrian frontiers lay,
Nor thinks he that a man to wars inured
Will aught forslow, or in his journey stay,
For well he knew him for a dangerous foe:
An herald called he then, and spake him so:
LXVIII
“A pinnace take thee swift as shaft from bow,
And speed thee, Henry, to the Greekish main,
There should arrive, as I by letters know
From one that never aught reports in vain,
A valiant youth in whom all virtues flow,
To help us this great conquest to obtain,
The Prince of Danes he is, and brings to war
A troop with him from under the Arctic star.
LXIX
“And for I doubt the Greekish monarch sly
Will use with him some of his wonted craft,
To stay his passage, or divert awry
Elsewhere his forces, his first journey laft,
My herald good and messenger well try,
See that these succors be not us beraft,
But send him thence with such convenient speed
As with his honor stands and with our need.
LXX
“Return not thou, but Legier stay behind,
And move the Greekish Prince to send us aid,
Tell him his kingly promise doth him bind
To give us succors, by his covenant made.”
This said, and thus instruct, his letters signed
The trusty herald took, nor longer stayed,
But sped him thence to done his Lord’s behest,
And thus the Duke reduced his thoughts to rest.
LXXI
Aurora bright her crystal gates unbarred,
And bridegroom-like forth stept the glorious sun,
When trumpets loud and clarions shrill were heard,
And every one to rouse him fierce begun,
Sweet music to each heart for war prepared,
The soldiers glad by heaps to harness run;
So if with drought endangered be their grain,
Poor ploughmen joy when thunders promise rain.
LXXII
Some shirts of mail, some coats of plate put on,
Some donned a cuirass, some a corslet bright,
And halbert some, and some a habergeon,
So every one in arms was quickly dight,
His wonted guide each soldier tends upon,
Loose in the wind waved their banners light,
Their standard royal toward Heaven they spread,
The cross triumphant on the Pagans dead.
LXXIII
Meanwhile the car that bears the lightning brand
Upon the eastern hill was mounted high,
And smote the glistering armies as they stand,
With quivering beams which dazed the wondering eye,
That Phaeton-like it fired sea and land,
The sparkles seemed up to the skies to fly,
The horses’ neigh and clattering armors’ sound
Pursue the echo over dale and down.
LXXIV
Their general did with due care provide
To save his men from ambush and from train,
Some troops of horse that lightly armed ride
He sent to scour the woods and forests main,
His pioneers their busy work applied
To even the paths and make the highways plain,
They filled the pits, and smoothed the rougher ground,
And opened every strait they closed found.
LXXV
They meet no forces gathered by their foe,
No towers defenced with rampire, moat, or wall,
No stream, no wood, no mountain could forslow
Their hasty pace, or stop their march at all;
So when his banks the prince of rivers, Po,
Doth overswell, he breaks with hideous fall
The mossy rocks and trees o’ergrown with age,
Nor aught withstands his fury and his rage.
LXXVI
The King of Tripoli in every hold
Shut up his men, munition and his treasure,
The straggling troops sometimes assail he would,
Save that he durst not move them to displeasure;
He stayed their rage with presents, gifts and gold,
And led them through his land at ease and leisure,
To keep his realm in peace and rest he chose,
With what conditions Godfrey list impose.
LXXVII
Those of Mount Seir, that neighboreth by east
The Holy City, faithful folk each one,
Down from the hill descended most and least,
And to the Christian Duke by heaps they gone,
And welcome him and his with joy and feast;
On him they smile, on him they gaze alone,
And were his guides, as faithful from that day
As Hesperus, that leads the sun his way.
LXXVIII
Along the sands his armies safe they guide
By ways secure, to them well known before,
Upon the tumbling billows fraughted ride
The armed ships, coasting along the shore,
Which for the camp might every day provide
To bring munition good and victuals store:
The isles of Greece sent in provision meet,
And store of wine from Scios came and Crete.
LXXIX
Great Neptune grieved underneath the load
Of ships, hulks, galleys, barks and brigantines,
In all the mid-earth seas was left no road
Wherein the Pagan his bold sails untwines,
Spread was the huge Armado, wide and broad,
From Venice, Genes, and towns which them confines,
From Holland, England, France and Sicil sent,
And all for Juda ready bound and bent.
LXXX
All these together were combined, and knit
With surest bonds of love and friendship strong,
Together sailed they fraught with all things fit
To service done by land that might belong,
And when occasion served disbarked it,
Then sailed the Asian coasts and isles along;
Thither with speed their hasty course they plied,
Where Christ the Lord for our offences died.
LXXXI
The brazen trump of iron-winged fame,
That mingleth faithful troth with forged lies,
Foretold the heathen how the Christians came,
How thitherward the conquering army hies,
Of every knight it sounds the worth and name,
Each troop, each band, each squadron it descries,
And threat’neth death to those, fire, sword and slaughter,
Who held captived Israel’s fairest daughter.
LXXXII
The fear of ill exceeds the evil we fear,
For so our present harms still most annoy us,
Each mind is prest and open every ear
To hear new tidings though they no way joy us,
This secret rumor whispered everywhere
About the town, these Christians will destroy us,
The aged king his coming evil that knew,
Did cursed thoughts in his false heart renew.
LXXXIII
This aged prince ycleped Aladine,
Ruled in care, new sovereign of this state,
A tyrant erst, but now his fell engine
His graver are did somewhat mitigate,
He heard the western lords would undermine
His city’s wall, and lay his towers prostrate,
To former fear he adds a new-come doubt,
Treason he fears within, and force without.
LXXXIV
For nations twain inhabit there and dwell
Of sundry faith together in that town,
The lesser part on Christ believed well,
On Termagent the more and on Mahown,
But when this king had made this conquest fell,
And brought that region subject to his crown,
Of burdens all he set the Paynims large,
And on poor Christians laid the double charge.
LXXXV
His native wrath revived with this new thought,
With age and years that weakened was of yore,
Such madness in his cruel bosom wrought,
That now than ever blood he thirsteth more?
So stings a snake that to the fire is brought,
Which harmless lay benumbed with cold before,
A lion so his rage renewed hath,
Though fame before, if he be moved to wrath.
LXXXVI
“I see,” quoth he, “some expectation vain,
In these false Christians, and some new content,
Our common loss they trust will be their gain,
They laugh, we weep; they joy while we lament;
And more, perchance, by treason or by train,
To murder us they secretly consent,
Or otherwise to work us harm and woe,
To ope the gates, and so let in our foe.
LXXXVII
“But lest they should effect their cursed will,
Let us destroy this serpent on his nest;
Both young and old, let us this people kill,
The tender infants at their mothers’ breast,
Their houses burn, their holy temples fill
With bodies slain of those that loved them best,
And on that tomb they hold so much in price,
Let’s offer up their priests in sacrifice.”
LXXXVIII
Thus thought the tyrant in his traitorous mind,
But durst not follow what he had decreed,
Yet if the innocents some mercy find,
From cowardice, not truth, did that proceed,
His noble foes durst not his craven kind
Exasperate by such a bloody deed.
For if he need, what grace could then be got,
If thus of peace he broke or loosed the knot?
LXXXIX
His villain heart his cursed rage restrained,
To other thoughts he bent his fierce desire,
The suburbs first flat with the earth he plained,
And burnt their buildings with devouring fire,
Loth was the wretch the Frenchman should have gained
Or help or ease, by finding aught entire,
Cedron, Bethsaida, and each watering else
Empoisoned he, both fountains, springs, and wells.
XC
So wary wise this child of darkness was;
The city’s self he strongly fortifies,
Three sides by site it well defenced has,
That’s only weak that to the northward lies;
With mighty bars of long enduring brass,
The steel-bound doors and iron gates he ties,
And, lastly, legions armed well provides
Of subjects born, and hired aid besides.
SECOND BOOK
THE ARGUMENT.
Ismeno conjures, but his charms are vain;
Aladine will kill the Christians in his ire:
Sophronia and Olindo would be slain
To save the rest, the King grants their desire;
Clorinda hears their fact and fortunes plain,
Their pardon gets and keeps them from the fire:
Argantes, when Aletes’ speeches are
Despised, defies the Duke to mortal war.
I
While thus the tyrant bends his thoughts to arms,
Ismeno gan tofore his sight appear,
Ismen dead bones laid in cold graves that warms
And makes them speak, smell, taste, touch, see, and hear;
Ismen with terror of his mighty charms,
That makes great Dis in deepest Hell to fear,
That binds and looses souls condemned to woe,
And sends the devils on errands to and fro.
II
A Christian once, Macon he now adores,
Nor could he quite his wonted faith forsake,
But in his wicked arts both oft implores
Help from the Lord, and aid from Pluto black;
He, from deep caves by Acheron’s dark shores,
Where circles vain and spells he used to make,
To advise his king in these extremes is come,
Achitophel so counselled Absalom.
III
“My liege,” he says, “the camp fast hither moves,
The axe is laid unto this cedar’s root,
But let us work as valiant men behoves,
For boldest hearts good fortune helpeth out;
Your princely care your kingly wisdom proves,
Well have you labored, well foreseen about;
If each perform his charge and duty so,
Nought but his grave here conquer shall your foe.
IV
“From surest castle of my secret cell
I come, partaker of your good and ill,
What counsel sage, or magic’s sacred spell
May profit us, all that perform I will:
The sprites impure from bliss that whilom fell
Shall to your service bow, constrained by skill;
But how we must begin this enterprise,
I will your Highness thus in brief advise.
V
“Within the Christian’s church from light of skies,
An hidden alter stands, far out of sight,
On which the image consecrated lies
Of Christ’s dear mother, called a virgin bright,
An hundred lamps aye burn before her eyes,
She in a slender veil of tinsel dight,
On every side great plenty doth behold
Of offerings brought, myrrh, frankincense and gold.
VI
“This idol would I have removed away
From thence, and by your princely hand transport,
In Macon’s sacred temple safe it lay,
Which then I will enchant in wondrous sort,
That while the image in that church doth stay,
No strength of arms shall win this noble fort,
Of shake this puissant wall, such passing might
Have spells and charms, if they be said aright.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『해방된 예루살렘』
토르콰토 타소 · 원제 Jerusalem Delivered · 번역 Edward Fairfax
199,928자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 705,666자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1635년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.