STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『해방된 예루살렘』

토르콰토 타소 · 원제 Jerusalem Delivered · 번역 Edward Fairfax

199,928자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 705,666자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1635년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

VI Soft words, low speech, deep sobs, sweet sighs, salt tears Rose from their hearts, with joy and pleasure mixed; For thus fares he the Lord aright that fears, Fear on devotion, joy on faith is fixed: Such noise their passions make, as when one hears The hoarse sea waves roar, hollow rocks betwixt; Or as the wind in holts and shady greaves, A murmur makes among the boughs and leaves. VII Their naked feet trod on the dusty way, Following the ensample of their zealous guide, Their scarfs, their crests, their plumes and feathers gay, They quickly doffed, and willing laid aside, Their molten hearts their wonted pride allay, Along their watery cheeks warm tears down slide, And then such secret speech as this, they used, While to himself each one himself accused. VIII “Flower of goodness, root of lasting bliss, Thou well of life, whose streams were purple blood That flowed here, to cleanse the soul amiss Of sinful men, behold this brutish flood, That from my melting heart distilled is, Receive in gree these tears, O Lord so good, For never wretch with sin so overgone Had fitter time or greater cause to moan.” IX This while the wary watchman looked over, From tops of Sion’s towers, the hills and dales, And saw the dust the fields and pastures cover, As when thick mists arise from moory vales. At last the sun-bright shields he gan discover, And glistering helms for violence none that fails, The metal shone like lightning bright in skies, And man and horse amid the dust descries. X Then loud he cries, “O what a dust ariseth! O how it shines with shields and targets clear! Up, up, to arms, for valiant heart despiseth The threatened storm of death and danger near. Behold your foes;” then further thus deviseth, “Haste, haste, for vain delay increaseth fear, These horrid clouds of dust that yonder fly, Your coming foes does hide, and hide the sky.” XI The tender children, and the fathers old, The aged matrons, and the virgin chaste, That durst not shake the spear, nor target hold, Themselves devoutly in their temples placed; The rest, of members strong and courage bold, On hardy breasts their harness donned in haste, Some to the walls, some to the gates them dight, Their king meanwhile directs them all aright. XII All things well ordered, he withdrew with speed Up to a turret high, two ports between, That so he might be near at every need, And overlook the lands and furrows green. Thither he did the sweet Erminia lead, That in his court had entertained been Since Christians Antioch did to bondage bring, And slew her father, who thereof was king. XIII Against their foes Clorinda sallied out, And many a baron bold was by her side, Within the postern stood Argantes stout To rescue her, if ill mote her betide: With speeches brave she cheered her warlike rout, And with bold words them heartened as they ride, “Let us by some brave act,” quoth she, “this day Of Asia’s hopes the groundwork found and lay.” XIV While to her folk thus spake the virgin brave, Thereby behold forth passed a Christian band Toward the camp, that herds of cattle drave, For they that morn had forayed all the land; The fierce virago would that booty save, Whom their commander singled hand for hand, A mighty man at arms, who Guardo hight, But far too weak to match with her in fight. XV They met, and low in dust was Guardo laid, ’Twixt either army, from his sell down kest, The Pagans shout for joy, and hopeful said, Those good beginnings would have endings blest: Against the rest on went the noble maid, She broke the helm, and pierced the armed breast, Her men the paths rode through made by her sword, They pass the stream where she had found the ford. XVI Soon was the prey out of their hands recovered, By step and step the Frenchmen gan retire, Till on a little hill at last they hovered, Whose strength preserved them from Clorinda’s ire: When, as a tempest that hath long been covered In watery clouds breaks out with sparkling fire, With his strong squadron Lord Tancredi came, His heart with rage, his eyes with courage flame. XVII Mast great the spear was which the gallant bore That in his warlike pride he made to shake, As winds tall cedars toss on mountains hoar: The king, that wondered at his bravery, spake To her, that near him seated was before, Who felt her heart with love’s hot fever quake, “Well shouldst thou know,” quoth he, “each Christian knight, By long acquaintance, though in armor dight. XVIII “Say, who is he shows so great worthiness, That rides so rank, and bends his lance so fell?” To this the princess said nor more nor less, Her heart with sighs, her eyes with tears, did swell; But sighs and tears she wisely could suppress, Her love and passion she dissembled well, And strove her love and hot desire to cover, Till heart with sighs, and eyes with tears ran over: XIX At last she spoke, and with a crafty sleight Her secret love disguised in clothes of hate: “Alas, too well,” she says, “I know that knight, I saw his force and courage proved late, Too late I viewed him, when his power and might Shook down the pillar of Cassanoe’s state; Alas what wounds he gives! how fierce, how fell! No physic helps them cure, nor magic’s spell. XX “Tancred he hight, O Macon, would he wear My thrall, ere fates him of this life deprive, For to his hateful head such spite I bear, I would him reave his cruel heart on live.” Thus said she, they that her complainings hear In other sense her wishes credit give. She sighed withal, they construed all amiss, And thought she wished to kill, who longed to kiss. XXI This while forth pricked Clorinda from the throng And ’gainst Tancredi set her spear in rest, Upon their helms they cracked their lances long, And from her head her gilden casque he kest, For every lace he broke and every thong, And in the dust threw down her plumed crest, About her shoulders shone her golden locks, Like sunny beams, on alabaster rocks. XXII Her looks with fire, her eyes with lightning blaze, Sweet was her wrath, what then would be her smile? Tancred, whereon think’st thou? what dost thou gaze? Hast thou forgot her in so short a while? The same is she, the shape of whose sweet face The God of Love did in thy heart compile, The same that left thee by the cooling stream, Safe from sun’s heat, but scorched with beauty’s beam. XXIII The prince well knew her, though her painted shield And golden helm he had not marked before, She saved her head, and with her axe well steeled Assailed the knight; but her the knight forbore, ’Gainst other foes he proved him through the field, Yet she for that refrained ne’er the more, But following, “Turn thee,” cried, in ireful wise; And so at once she threats to kill him twice. XXIV Not once the baron lifts his armed hand To strike the maid, but gazing on her eyes, Where lordly Cupid seemed in arms to stand, No way to ward or shun her blows he tries; But softly says, “No stroke of thy strong hand Can vanquish Tancred, but thy conquest lies In those fair eyes, which fiery weapons dart, That find no lighting place except this heart.” XXV At last resolved, although he hoped small grace, Yet ere he did to tell how much he loved, For pleasing words in women’s ears find place, And gentle hearts with humble suits are moved: “O thou,” quoth he, “withhold thy wrath a space, For if thou long to see my valor proved, Were it not better from this warlike rout Withdrawn, somewhere, alone to fight it out? XXVI “So singled, may we both our courage try:” Clorinda to that motion yielded glad, And helmless to the forestward gan hie, Whither the prince right pensive wend and sad, And there the virgin gan him soon defy. One blow she strucken, and he warded had, When he cried, “Hold, and ere we prove our might, First hear thou some conditions of the fight.” XXVII She stayed, and desperate love had made him bold; “Since from the fight thou wilt no respite give, The covenants be,” he said, “that thou unfold This wretched bosom, and my heart out rive, Given thee long since, and if thou, cruel, would I should be dead, let me no longer live, But pierce this breast, that all the world may say, The eagle made the turtle-dove her prey. XXVIII “Save with thy grace, or let thine anger kill, Love hath disarmed my life of all defence; An easy labor harmless blood to spill, Strike then, and punish where is none offence.” This said the prince, and more perchance had will To have declared, to move her cruel sense. But in ill time of Pagans thither came A troop, and Christians that pursued the same. XXIX The Pagans fled before their valiant foes, For dread or craft, it skills not that we know, A soldier wild, careless to win or lose, Saw where her locks about the damsel flew, And at her back he proffereth as he goes To strike where her he did disarmed view: But Tancred cried, “Oh stay thy cursed hand,” And for to ward the blow lift up his brand. XXX But yet the cutting steel arrived there, Where her fair neck adjoined her noble head, Light was the wound, but through her amber hair The purple drops down railed bloody red, So rubies set in flaming gold appear: But Lord Tancredi, pale with rage as lead, Flew on the villain, who to flight him bound; The smart was his, though she received the wound. XXXI The villain flies, he, full of rage and ire, Pursues, she stood and wondered on them both, But yet to follow them showed no desire, To stray so far she would perchance be loth, But quickly turned her, fierce as flaming fire, And on her foes wreaked her anger wroth, On every side she kills them down amain, And now she flies, and now she turns again. XXXII As the swift ure by Volga’s rolling flood Chased through the plains the mastiff curs toforn, Flies to the succor of some neighbor wood, And often turns again his dreadful horn Against the dogs imbrued in sweat and blood, That bite not, till the beast to flight return; Or as the Moors at their strange tennice run, Defenced, the flying balls unhurt to shun: XXXIII So ran Clorinda, so her foes pursued, Until they both approached the city’s wall, When lo! the Pagans their fierce wrath renewed, Cast in a ring about they wheeled all, And ’gainst the Christians’ backs and sides they showed Their courage fierce, and to new combat fall, When down the hill Argantes came to fight, Like angry Mars to aid the Trojan knight. XXXIV Furious, tofore the foremost of his rank, In sturdy steel forth stept the warrior bold, The first he smote down from his saddle sank, The next under his steel lay on the mould, Under the Saracen’s spear the worthies shrank, No breastplate could that cursed tree outhold, When that was broke his precious sword he drew, And whom he hit, he felled, hurt, or slew. XXXV Clorinda slew Ardelio; aged knight, Whose graver years would for no labor yield, His age was full of puissance and might Two sons he had to guard his noble eild, The first, far from his father’s care and sight, Called Alicandro wounded lay in field, And Poliphern the younger, by his side, Had he not nobly fought had surely died. XXXVI Tancred by this, that strove to overtake The villain that had hurt his only dear, From vain pursuit at last returned back, And his brave troop discomfit saw well near, Thither he spurred, and gan huge slaughter make, His shock no steed, his blow no knight could bear, For dead he strikes him whom he lights upon, So thunders break high trees on Lebanon. XXXVII Dudon his squadron of adventurers brings, To aid the worthy and his tired crew, Before the residue young Rinaldo flings As swift as fiery lightning kindled new, His argent eagle with her silver wings In field of azure, fair Erminia knew, “See there, sir King,” she says, “a knight as bold And brave, as was the son of Peleus old.
해방된 예루살렘 원문 · 스토리돈