This young lady, whose character and disposition Mrs. Grizzle had
investigated to her own satisfaction, was destined for the spouse of
Mr. Pickle; and an overture accordingly made to her father, who, being
overjoyed at the proposal, gave his consent without hesitation, and even
recommended the immediate execution of the project with such eagerness,
as seemed to indicate either a suspicion of Mr. Pickle's constancy, or
a diffidence of his own daughter's complexion, which perhaps he thought
too sanguine to keep much longer cool. The previous point being thus
settled, our merchant, at the instigation of Mrs. Grizzle, went to visit
his future father-in-law, and was introduced to the daughter, with whom
he had, that same afternoon, an opportunity of being alone. What passed
in that interview I never could learn, though from the character of the
suitor, the reader may justly conclude that she was not much teased
with the impertinence of his addresses. He was not, I believe, the less
welcome for that reason: certain it is she made no objection to his
taciturnity; and when her father communicated his resolution, acquiesced
with the most pious resignation. But Mrs. Grizzle, in order to give
the lady a more favourable idea of his intellects than his conversation
could possibly inspire, resolved to dictate a letter, which her brother
should transcribe and transmit to his mistress as the produce of his own
understanding, and had actually composed a very tender billet for
this purpose; yet her intention was entirely frustrated by the
misapprehension of the lover himself, who, in consequence of his
sister's repeated admonitions, anticipated her scheme, by writing, for
himself, and despatching the letter one afternoon, while Mrs. Grizzle
was visiting at the parson's.
Neither was this step the effect of his vanity or precipitation; but
having been often assured by his sister that it was absolutely necessary
for him to make a declaration of his love in writing, he took
this opportunity of acting in conformity with her advice, when his
imagination was unengaged or undisturbed by any other suggestion,
without suspecting in the least that she intended to save him the
trouble of exercising his own genius. Left, therefore, as he imagined,
to his own inventions, he sat down, and produced the following morceau,
which was transmitted to Miss Appleby, before his sister and counsellor
had the least intimation of the affair:--
“Miss Sally Appleby.
“Madam,--Understanding you have a parcel of heart, warranted
sound, to be disposed of, shall be pleased to treat for said
commodity, on reasonable terms; doubt not, shall agree for
same; shall wait on you for further information, when and where
you shall appoint. This the needful from--Yours, etc.
“Gam. Pickle.”
This laconic epistle, simple and unadorned as it was, met with as
cordial a reception from the person to whom it was addressed, as if it
had been couched in the most elegant terms that delicacy of passion and
cultivated genius could supply; nay, I believe, was the more welcome on
account of its mercantile plainness; because when an advantageous match
is in view, a sensible woman often considers the flowery professions and
rapturous exclamations of love as ensnaring ambiguities, or, at best,
impertinent preliminaries, that retard the treaty they are designed to
promote; whereas Mr. Pickle removed all disagreeable uncertainty, by
descending at once to the most interesting particular.
She had no sooner, as a dutiful child, communicated this billet-doux to
her father, than he, as a careful parent, visited Mr. Pickle, and,
in presence of Mrs. Grizzle, demanded a formal explanation of his
sentiments with regard to his daughter Sally. Mr. Gamaliel, without any
ceremony, assured him he had a respect for the young woman, and, with
his good leave, would take her for better, for worse. Mr. Appleby, after
having expressed his satisfaction that he had fixed his affections
in his family, comforted the lover with the assurance of his being
agreeable to the young lady; and they forthwith proceeded to the
articles of the marriage-settlement, which being discussed and
determined, a lawyer was ordered to engross them; the wedding-clothes
were bought, and, in short, a day was appointed for the celebration of
their nuptials, to which everybody of any fashion in the neighbourhood
was invited. Among these, commodore Trunnion and Mr. Hatchway were not
forgotten, being the sole companions of the bridegroom, with whom, by
this time, they had contracted a sort of intimacy at their nocturnal
rendezvous.
They had received a previous intimation of what was on the anvil, from
the landlord, before Mr. Pickle thought proper to declare himself; in
consequence of which, the topic of the one-eyed commander's discourse,
at their meeting, for several evenings before, had been the folly and
plague of matrimony, on which he held forth with great vehemence of
abuse, leveled at the fair sex, whom he represented as devils incarnate,
sent from hell to torment mankind; and in particular inveighed against
old maids, for whom he seemed to entertain a singular aversion;
while his friend Jack confirmed the truth of all his allegations, and
gratified his own malignant vein at the same time by clenching every
sentence with a sly joke upon the married state, built upon some
allusion to a ship or sea-faring life. He compared a woman to a great
gun loaded with fire, brimstone, and noise, which, being violently
heated, will bounce and fly, and play the devil, if you don't take
special care of her breechings. He said she was like a hurricane that
never blows from one quarter, but veers about to all points of the
compass. He likened her to a painted galley, curiously rigged, with
a leak in her hold, which her husband would never be able to stop. He
observed that her inclinations were like the Bay of Biscay; for why?
because you may heave your deep sea lead long enough without ever
reaching the bottom; that he who comes to anchor on a wife may find
himself moored in d--d foul ground, and after all, can't for his blood
slip his cable; and that, for his own part, though he might make short
trips for pastime, he would never embark in woman on the voyage of life,
he was afraid of foundering in the first foul weather.
In all probability, these insinuations made some impression on the mind
of Mr. Pickle, who was not very much inclined to run great risks of any
kind; but the injunctions and importunities of his sister, who was bent
upon the match, overbalanced the opinion of his sea friends, who finding
him determined to marry, notwithstanding all the hints of caution they
had thrown out, resolved to accept his invitation, and honoured his
nuptials with their presence accordingly.
CHAPTER IV.
The Behaviour of Mrs. Grizzle at the Wedding, with an Account of the
Guests.
I hope it will not be thought uncharitable, if I advance, by way of
conjecture, that Mrs. Grizzle, on this grand occasion, summoned her
whole exertion to play off the artillery of her charms on the single
gentlemen who were invited to the entertainment; sure I am, she
displayed to the best advantage all the engaging qualities she
possessed; her affability at dinner was altogether uncommon, her
attention to the guests was superfluously hospitable, her tongue was
sheathed with a most agreeable and infantine lisp, her address was
perfectly obliging, and though conscious of the extraordinary capacity
of her month, she would not venture to hazard a laugh, she modelled her
lips into an enchanting simper, which played on her countenance all
day long; nay, she even profited by that defect in her vision we have
already observed, and securely contemplated those features which were
most to her liking, while the rest of the company believed her regards
were disposed in a quite contrary direction. With what humility of
complaisance did she receive the compliments of those who could not help
praising the elegance of the banquet; and how piously did she seize that
opportunity of commemorating the honours of her sire, by observing that
it was no merit in her to understand something of entertainments, as she
had occasion to preside at so many, during the mayoralty of her papa!
Far from discovering the least symptom of pride and exultation when the
opulence of her family became the subject of conversation, she assumed
a severity of countenance; and, after having moralized on the vanity
of riches, declared that those who looked on her as a fortune were very
much mistaken; for her father had left her no more than a poor five
thousand pounds, which, with what little she had saved of the interest
since his death, was all she had to depend on: indeed, if she had placed
her chief felicity in wealth, she should not have been so forward in
destroying her own expectations, by advising and promoting the event
at which they were now so happily assembled; but she hoped she should
always have virtue enough to postpone any interested consideration, when
it should happen to clash with the happiness of her friends. Finally,
such was her modesty and self-denial that she industriously informed
those whom it might concern, that she was no less than three years older
than the bride; though had she added ten to the reckoning, she would
have committed no mistake in point of computation.
To contribute as much as lay in her power to the satisfaction of
all present, she in the afternoon regaled them with a tune on the
harpsichord, accompanied with her voice, which, though not the most
melodious in the world, I dare say, would have been equally at their
service could she have vied with Philomel in song; and as the last
effort of her complaisance, when dancing was proposed, she was prevailed
on, at the request of her new sister, to open the ball in person.
In a word, Mrs. Grizzle was the principal figure in this festival,
and almost eclipsed the bride; who, far from seeming to dispute the
pre-eminence, very wisely allowed her to make the best of her talents;
contenting herself with the lot to which fortune had already called
her and which she imagined would not be the less desirable if her
sister-in-law were detached from the family.
I believe I need scarce advertise the reader that, during this whole
entertainment, the commodore and his lieutenant were quite out of their
element; and this, indeed, was the case with the bridegroom himself,
who being utterly unacquainted with any sort of polite commerce, found
himself under a very disagreeable restraint during the whole scene.
Trunnion, who had scarce ever been on shore till he was paid off, and
never once in his whole life in the company of any females above the
rank of those who herd on the Point at Portsmouth, was more embarrassed
about his behaviour than if he had been surrounded at sea by the whole
French navy. He had never pronounced the word “madam” since he was born;
so that, far from entering into conversation with the ladies, he would
not even return the compliment, or give the least note of civility
when they drank to his health, and, I verily believe, would rather have
suffered suffocation than allowed the simple phrase--“your servant,” to
proceed from his mouth. He was altogether as inflexible with respect to
the attitudes of his body; for, either through obstinacy or bashfulness,
he sat upright without motion, insomuch that he provoked the mirth of
a certain wag, who, addressing himself to the lieutenant, asked whether
that was the commodore himself, or the wooden lion that used to stand at
his gate?--an image, to which, it must be owned, Mr. Trunnion's person
bore no faint resemblance.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『페리그린 피클의 모험』
토비아스 스몰렛 · 원제 The Adventures of Peregrine Pickle
199,535자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,855,320자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1771년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.