"Some forty years ago, when he would set up the German
Mass at Wittenberg, he wrote to the Elector of Saxony and Duke
Johannsen, of illustrious memory, begging to invite to
Wittenberg the old musician Conrad Rupff and myself, to
consult with him as to the character and the proper notation
of the Eight Tones; and he finally himself decided to
appropriate the Eighth Tone to the Epistle and the Sixth Tone
to the Gospel, speaking on this wise: Our Lord Christ is a
good Friend, and his words are full of love; so we will take
the Sixth Tone for the Gospel. And since Saint Paul is a very
earnest apostle we will set the Eighth Tone to the Epistle. So
he himself made the notes over the Epistles, and the Gospels,
and the Words of Institution of the true Body and Blood of
Christ, and sung them over to me to get my judgment thereon.
He kept me three weeks long at Wittenberg, to write out the
notes over some of the Gospels and Epistles, until the first
German Mass was sung in the parish church. And I must needs
stay to hear it, and take with me a copy of the Mass to Torgau
and present it to His Grace the Elector from Doctor Luther.
"Furthermore, he gave orders to re-establish the Vespers,
which in many places were fallen into disuse, with short plain
choral hymns for the students and boys; withal, that the
charity-scholars, collecting their bread, should sing from
door to door Latin Hymns, Anthems and Responses, appropriate
to the season. It was no satisfaction to him that the scholars
should sing in the streets nothing but German songs....The
most profitable songs for the common multitude are the plain
psalms and hymns, both Luther's and the earlier ones; but the
Latin songs are useful for the learned and for students. We
see, and hear, and clearly apprehend how the Holy Ghost
himself wrought not only in the authors of the Latin hymns,
but also in Luther, who in our time has had the chief part
both in writing the German choral hymns, and in setting them
to tunes; as may be seen, among others in the German Sanctus
(_Jesaia dem Propheten das geschah_) how masterly and well he
has fitted all the notes to the text, according to the just
accent and concent. At the time, I was moved by His Grace to
put the question how or where he had got this composition, or
this instruction; whereupon the dear man laughed at my
simplicity, and said: I learned this of the poet Virgil, who
has the power so artfully to adapt his verses and his words to
the story he is telling; in like manner must Music govern all
its notes and melodies by the text."5
It seems superfluous to add to this testimony the word of
Sleidan, the nearly contemporary historian, who says expressly
concerning "_Ein' feste Burg_" that Luther made for it a tune
singularly suited to the words, and adapted to stir the heart.6
If ever there were hymn and tune that told their own story of
a common and simultaneous origin, without need of confirmation
by external evidence, it is these.
To an extent quite without parallel in the history of
music, the power of Luther's tunes, as well as of his words, is
manifest after three centuries, over the masters of the art, as well as
over the common people. Peculiarly is thistrue of the great song
_Ein' feste Burg_, which Heine not vainly predicted would again be
heard in Europe in like manner as of old. The composers of the
sixteenth and seventeenth centuries practised their elaborate artifices
upon it. The supreme genius of Sebastian Bach made it the subject
of study.7 And in our own times it has been used with conspicuous
effect in Mendelssohn's Reformation Symphony, in an overture by
Raff, in the noble_Festouverture_ of Nicolai, and in Wagner's
Kaisermarsch; and is introduced with recurring emphasis in
Meyerbeer's masterpiece of The Huguenots.
It is needless to say that the materials of this Birth-
day Edition of Luther's Hymns and Tunes have been prepared in
profusion by the diligence of German scholars. But very
thankful acknowledgments are also due to English translators,
who have made this work possible within the very scanty time
allotted to it. Full credit is given in the table of contents
for the help derived from these various translators. But the
exigencies of this volume were peculiarly severe, inasmuch as
the translation was to be printed over against the original,
and also under the music. Not even Mr. Richard Massie's
careful work would always bear this double test; so that I
have found myself compelled, in most cases, to give up the
attempt to follow any translation exactly; and in some
instances have reluctantly attempted a wholly new version.
The whole credit of the musical editorship belongs to my
accomplished associate, Mr. Nathan H. Allen, without whose
ready resource and earnest labor the work would have been
impossible within the limits of time necessarily prescribed.
In the choice of harmonies for these ancient tunes, he has
wisely preferred, in general, the arrangements of the older
masters. The critical musician will see, and will not
complain, that the original modal structure of the melodies is
sometimes affected by the harmonic treatment.
And now the proper conclusion to this Introduction,
which, like the rest of the volume, is in so slight a degree
the work of the editor, is to add the successive prefaces from
the pen of Luther which accompanied successive hymn-books
published during his life-time and under his supervision.
LEONARD WOOLSEY BACON
______________________________________________________
1 Quoted in the _Christian Examiner_, 1860, p. 240; transcribed
Philadelphia, 1875.
2 The popular impression that the hymn "Ein' feste Burg" was
produced in these circumstances is due, doubtless, to a
parallel in the third stanza, to the famous saying imputed to
Luther on the eve of the Diet of Worms: "I'll go, be there as
many devils in the city as there be tiles on the roofs." The
time of its composition was in the year 1529, just before the
Diet of Augsburg. If not written in his temporary refuge, the
noble "Burg" or "Festung" of Coburg, it must often have been
sung there by him; and it was sung, says Merle d'Aubigne,
"during the Diet, not only at Augsburg, but in all the
churches of Saxony."
3 This much-quoted phrase is from Richter. It is reported as an
expression of Melanchthon, looking on Luther's picture, _"
Fulmina erant singula verba tua."_
4 Merle d'Aubigne, History of the Reformation, Vol. III.
5 This interesting and characteristic document was printed
first in the _Syntagma Musicum_ of Michael Praetorius, many of
whose harmonies are to be found in this volume. It has been
repeatedly copied since. I take it from Rambach, "Ueber D.
Martin Luthers Verdienst um den Kirchengesang, oder
Darstellung desjenigen was er als Liturg, als Liederdichter
und Tonsetzer zur Verbesserung des oeffentlichen
Gottesdienstes geleistet hat. Hamburg, 1813."
6 Quoted in Rambach, p. 215.
7 In more than one of his cantatas, especially that for the
Reformationsfest.
Luther's First Preface.
To the _"Geystliche Gsangbuechlin, Erstlich zu Wittenberg, und
volgend durch Peter schoeffern getruckt, im jar_ m. d. xxv.
Autore Ioanne Walthero."
That it is good, and pleasing to God, for us to sing
spiritual songs is, I think, a truth whereof no Christian can
be ignorant; since not only the example of the prophets and
kings of the Old Testament (who praised God with singing and
music, poesy and all kind of stringed instruments) but also
the like practice of all Christendom from the beginning,
especially in respect to psalms, is well known to every one:
yea, St. Paul doth also appoint the same (I Cor. xiv.) and
command the Colossians, in the third chapter, to sing
spiritual songs and psalms from the heart unto the Lord, that
thereby the word of God and Christian doctrine be in every way
furthered and practiced.
Accordingly, to make a good beginning and to encourage
others who can do it better, I have myself, with some others,
put together a few hymns, in order to bring into full play the
blessed Gospel, which by God's grace hath again risen: that we
may boast, as Moses doth in his song (Exodus xv.) that Christ
is become our praise and our song, and that, whether we sing
or speak, we may not know anything save Christ our Saviour, as
St. Paul saith (I Cor. ii).
These songs have been set in four parts, for no other
reason than because I wished to provide our young people (who
both will and ought to be instructed in music and other
sciences) with something whereby they might rid themselves of
amorous and carnal songs, and in their stead learn something
wholesome, and so apply themselves to what is good with
pleasure, as becometh the young.
Beside this, I am not of opinion that all sciences should
be beaten down and made to cease by the Gospel, as some
fanatics pretend; but I would fain see all the arts, and music
in particular, used in the service of Him who hath given and
created them.
Therefore I entreat every pious Christian to give a
favorable reception to these hymns, and to help forward my
undertaking, according as God hath given him more or less
ability. The world is, alas, not so mindful and diligent to
train and teach our poor youth, but that we ought to be
forward in promoting the same. God grant us his grace. Amen.
Luther's Second Preface.
To the Funeral Hymns: _"Christliche Geseng, Lateinisch und
Deudsch, zum Begrebnis. Wittemberg,_ Anno m. d. xlii."
DR. MARTIN LUTHER TO THE CHRISTIAN READER.
St. Paul writes to the Thessalonians, that they should
not sorrow for the dead as others who have no hope, but should
comfort one another with God's word, as they who have a sure
hope of life and of the resurrection of the dead.
For that they should sorrow who have no hope is not to be
wondered at, nor indeed are they to be blamed for it, since,
being shut out from the faith of Christ, they must either
regard and love the present life only, and be loth to lose it,
or after this life look for everlasting death and the wrath of
God in hell, and be unwilling to go thither.
But we Christians who from all this have been redeemed by
the precious blood of the Son of God, should exercise and wont
ourselves in faith to despise death, to look on it as a deep,
sound, sweet sleep, the coffin no other than the bosom of our
Lord Christ, or paradise, the grave nought but a soft couch of
rest; as indeed it is in the sight of God, as he saith in St.
John, xi., "our friend Lazarus sleepeth;" Matthew ix., "the
maid is not dead but sleepeth."
In like manner also St. Paul, I Cor. xv., doth put out of
sight the unlovely aspect of death in our perishing body, and
bring forward nought but the lovely and delightsome view of
life, when he saith: "It is sown in corruption; it is raised
in incorruption; it is sown in dishonor (that is, in a
loathsome and vile form); it is raised in glory: it is sown in
weakness; it is raised in power: it is sown a natural body; it
is raised a spiritual body."
Accordingly have we, in our churches, abolished, done
away, and out-and-out made an end of the popish horrors, such
as wakes, masses for the soul, obsequies, purgatory, and all
other mummeries for the dead, and will no longer have our
churches turned into wailing-places and houses of mourning,
but, as the primitive Fathers called them, "Cemeteries," that
is, resting and sleeping places.
We sing, withal, beside our dead and over their graves,
no dirges nor lamentations, but comforting songs of the
forgiveness of sins, of rest, sleep, live and resurrection of
the departed believers, for the strengthening of our faith,
and the stirring up of the people to a true devotion.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 독일어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Dr. Martin Luther's Deutsche Geistliche Lieder The Hymns of Martin Luther Set to Their Original Melodies, With an English Version』
Martin Luther
137,198자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1546년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.