Les professeurs d'histoire sont moins en peine d'apprendre à leurs
élèves la date d'un événement que de leur peindre le caractère, les
bonnes et les mauvaises qualités des rois, des généraux d'armée et des
ministres. Ils pensent qu'il leur importe assez peu de savoir qu'en
telle année, en tel mois, telle bataille était gagnée ou perdue; il y va
de leurs intérêts les plus chers de considérer combien les hommes, dans
tous les siècles, sont barbares, injustes, sanguinaires, toujours prêts
à prodiguer leur propre vie au premier prétexte, à commettre un attentat
sans raison. Apprenons aussi combien les combats déshonorent l'humanité,
qu'en bon gouvernement il n'y a que les plus puissants motifs pour
justifier cette extrémité funeste. Ils regardent l'histoire de l'esprit
humain comme la meilleure de toutes les histoires; ils apprennent aux
jeunes gens à retenir les faits et surtout à les juger.
Ils veulent que l'amour des sciences s'arrête à de certaines limites, et
que chacun choisisse le genre d'étude qui convient le plus à son
inclination, à son talent. Ils font aussi peu de cas d'un homme qui
étudie au delà de ses besoins que d'un glouton qui s'indigère; ils sont
persuadés que l'esprit a ses indigestions comme le corps.
Dans tout l'empire de Lilliput, l'empereur est le seul qui ait une vaste
et nombreuse bibliothèque. A l'égard de quelques particuliers qui en ont
de trop grandes, on les regarde comme des ânes chargés de livres.
La philosophie à Lilliput est très-gaie, et ne consiste pas en
argotisme. Ils ne savent ce que c'est que _Baroco_ et _Baralipton_, que
catégories, que termes de la première et de la seconde intention, et
autres sottises épineuses de la dialectique. A leurs yeux, un maître à
raisonner, un maître à danser, sont même chose. Ainsi, toute leur
philosophie consiste à établir des principes infaillibles qui conduisent
l'esprit à préférer l'état médiocre d'un honnête homme aux richesses, au
faste d'un financier; les victoires remportées sur ses passions aux
envahissements des conquérants. Elle leur apprend à vivre de peu, à fuir
tout ce qui pousse à la volupté, tout ce qui rend l'âme trop dépendante
du corps. On leur représente incessamment la vertu comme une chose
aisée, agréable.
On les exhorte à bien choisir la profession qui convient le mieux à
leurs diverses aptitudes, à la fortune de leur père, aux facultés de
leur âme; en sorte que le fils d'un laboureur est quelquefois ministre
d'État, pendant que le fils d'un seigneur devient un simple marchand.
Ces peuples estiment la physique et les mathématiques comme autant de
sciences avantageuses à la vie et au progrès des arts utiles. En
général, ils se mettent moins en peine de connaître toutes les parties
de l'univers, moins jaloux de raisonner sur l'ordre et le mouvement des
corps physiques que de jouir de la nature et d'ignorer ses divines
perfections. La métaphysique, ils la regardent comme une source odieuse
de chimères et de divisions.
Ils haïssent l'affectation dans le langage, et le style précieux, en
prose, en vers; ils jugent qu'il est aussi impertinent de se distinguer
par sa façon de penser que par la façon de ses habits. L'écrivain qui
renonce au vrai style élégant et châtié, pour un papotage éloquent, est
couru et hué dans les rues comme un masque de carnaval.
On cultive à Lilliput le corps et l'âme tout ensemble; il s'agit de
dresser un homme, et l'on ne doit pas former l'un sans l'autre. Un bel
attelage est celui de deux chevaux du même âge, et qui vont le même pas.
Si vous ne formez (disent-ils) que l'esprit d'un enfant, son extérieur
devient grossier et impoli: si vous ne formez que son corps, la
stupidité et l'ignorance aussitôt s'emparent de son esprit.
Il est défendu aux maîtres de châtier les enfants par la douleur: ils le
font par le retranchement de quelque douceur, mieux encore par la honte,
et surtout par la privation de deux ou trois leçons; ce qui les mortifie
extrêmement, se voyant abandonnés à eux-mêmes, et jugés indignes
d'instruction. La douleur nuit aux enfants; elle ne sert qu'à les rendre
timides: un défaut dont on ne guérit jamais.
La férule est une absurde cruauté.
CHAPITRE VII
Gulliver, ayant reçu l'avis qu'on voulait lui faire son procès, pour
crime de lèse-majesté, s'enfuit dans le royaume de Blefuscu.
Avant que je raconte par quel accident je sortis de l'empire de
Lilliput, il sera peut-être à propos d'instruire le lecteur d'une
intrigue secrète, et des piéges qui me furent tendus.
J'étais peu fait au manége des cours, et la bassesse de mon état m'avait
refusé les dispositions nécessaires au rôle d'un habile courtisan. Je
n'ignore pas que plus d'un courtisan d'aussi basse extraction que la
mienne a souvent réussi à la cour, jusqu'à parvenir aux plus grands
emplois. Oui, mais il peut se faire aussi que lui et moi eussions eu
peine à nous entendre sur la probité et sur l'honneur. Quoi qu'il en
soit, pendant que je me disposais à partir pour me rendre auprès de
l'empereur de Blefuscu, un grand personnage à qui j'avais rendu de
grands services me vint trouver secrètement pendant la nuit; même il
entra chez moi dans sa chaise sans se faire annoncer. Les porteurs
furent congédiés; je mis la chaise avec Son Excellence dans la poche de
mon justaucorps; et donnant l'ordre à un mien huissier de tenir ma porte
fermée, je posai sur un guéridon le susdit conseiller d'État. Hélas! le
cher seigneur semblait accablé de tristesse, et moi, lui ayant demandé
la raison de ce nuage, il me pria de le vouloir bien écouter, sur un
sujet qui intéressait mon honneur et ma vie.
«Je vous apprends, me dit-il, que l'on a convoqué depuis peu plusieurs
comités secrets à votre sujet; et que depuis tantôt deux jours Sa
gracieuse Majesté a pris une fâcheuse résolution.
«Vous n'ignorez pas que _Skyriesh Bolgolam_ (galbet ou grand amiral) a
toujours été votre ennemi mortel depuis votre arrivée ici. Je n'en sais
pas l'origine, mais sa haine s'est fort augmentée après votre heureuse
et glorieuse expédition contre la flotte de Blefuscu. On n'est pas en
vain le vice-amiral d'un si grand peuple, et vos lauriers l'empêchent de
dormir. Ce seigneur, de concert avec Flimnap, grand trésorier; Limtoc,
le général; Lalcon, le grand chambellan, et Balmuff, le grand juge, ont
dressé un acte d'accusation contre vous, ès crimes de lèse-majesté, et
plusieurs grands attentats qu'ils ont longuement énumérés.»
Cet exorde me frappa tellement que j'allais l'interrompre: il me pria de
ne rien dire et de l'écouter...
«Pour reconnaître les services que vous m'avez rendus, je me suis fait
instruire de tout le procès, et j'ai obtenu une copie exacte des
articles: c'est une affaire en laquelle je risque ma tête pour vous
servir, et cela vaut bien quelque attention de votre part.
ARTICLES DE L'ACCUSATION INTENTÉE CONTRE QUINBUS FLESTRIN
(L'HOMME-MONTAGNE)
«ARTICLE PREMIER.--Considérant que par une loi portée sous le règne de
Sa Majesté Impériale Cabin Deffar Plune, il est ordonné que quiconque
fera de l'eau dans le vaste espace du palais impérial sera sujet aux
peines et châtiments du crime de lèse-majesté; que ledit Quinbus
Flestrin, pour avoir manifestement souillé le texte de ladite loi,
sous le prétexte d'éteindre le feu allumé dans une aile du palais de
Sa Majesté, aurait malicieusement, traîtreusement et diaboliquement
éteint ledit feu, allumé dans ledit appartement, étant alors entré
dans l'enceinte dudit palais impérial.
«ART. 2.--Que ledit Quinbus Flestrin ayant amené la flotte royale de
Blefuscu dans notre port impérial, et lui ayant été ensuite enjoint
par Sa Majesté Impériale de se rendre maître de tous les autres
vaisseaux dudit royaume de Blefuscu, et de le réduire à la forme d'une
province, qui pût être gouvernée par un vice-roi de notre pays; et
encore de faire périr et mourir non-seulement tous les Gros-Boutiens
exilés, mais aussi tout le peuple de cet empire qui ne voudrait
incessamment quitter l'hérésie _gros-boutienne_, ledit Flestrin,
traître et rebelle à Sa très-heureuse impériale Majesté, aurait
présenté requête afin d'être dispensé dudit service sous le prétexte
frivole d'une répugnance de se mêler de contraindre les consciences,
et d'opprimer la liberté d'un peuple innocent.
«ART. 3.--Que certains ambassadeurs étant venus depuis peu, de la cour
de Blefuscu, pour demander la paix à Sa Majesté, ledit Flestrin,
comme un sujet déloyal, aurait secouru, aidé, soulagé et régalé
lesdits ambassadeurs, quoiqu'il les connût pour être ministres d'un
prince qui venait d'être récemment l'ennemi déclaré de Sa Majesté
impériale, et dans une guerre ouverte contre Sadite Majesté.
«ART. 4.--Que ledit Quinbus Flestrin, contre le devoir d'un fidèle
sujet, se disposerait actuellement à faire un voyage à la cour de
Blefuscu, pour lequel il n'a reçu qu'une permission verbale de Sa
Majesté impériale; et sous prétexte de ladite permission, se
proposerait témérairement et perfidement de faire ledit voyage, et
secourir, soulager, aider le roi de Blefuscu.»
«Il y a encore d'autres articles, ajouta le conseiller d'État, mon
fidèle ami; mais tels sont les plus importants, dont je viens de vous
lire un abrégé.
«Dans les différentes délibérations de son conseil d'État, Sa Majesté
a bien usé de sa modération, de sa justice; elle a parlé de vos rares
services; elle a, de son mieux, atténué l'accusation..... vains
efforts! Vos deux ennemis, Leurs Excellences le trésorier et l'amiral,
ont opiné au plus terrible, au plus infamant de nos supplices: on
mettra le feu à votre hôtel pendant la nuit; et le général, si vous
sortiez de ce brasier, vous attendra avec vingt mille hommes, armés de
flèches empoisonnées. Alors gare à vos yeux! gare à vos mains! Je sais
aussi de bonne source que des ordres secrets sont donnés à
quelques-uns de vos domestiques de répandre un suc vénéneux sur vos
linges de corps. Malheureux! mille feux cachés feront tomber vos
chairs en lambeaux!
«Sur ces entrefaites, Reldresal, premier secrétaire d'État pour les
affaires secrètes, a donné un avis conforme à celui de Sa Majesté, et
certainement il a bien justifié l'estime que vous avez pour lui. Il a
reconnu tout d'abord que vos crimes étaient grands; mais qu'ils
méritaient quelque indulgence. Il a dit que l'amitié qui était entre
vous et lui était si connue, que peut-être on pourrait le croire à
l'excès prévenu en votre faveur; que cependant, pour obéir au
commandement exprès de Sa Majesté, il dirait franchement son avis: si
donc Sa Majesté, en considération de vos services, et suivant la
douceur de son esprit, voulait bien vous sauver la vie et se contenter
de vous crever les deux yeux, il jugeait avec soumission que, par cet
expédient, la justice pourrait être en quelque sorte satisfaite; et
que tout le monde applaudirait à la clémence de l'empereur, aussi bien
qu'à la procédure équitable et généreuse de ceux qui avaient l'honneur
d'être ses conseillers. Véritablement la perte de vos yeux ne ferait
point d'obstacle à votre force corporelle, par laquelle vous pourriez
être encore utile à Sa Majesté. Au contraire, une prompte cécité
augmente le courage, en nous cachant les périls; l'esprit en devient
plus recueilli, et plus disposé à la découverte de la vérité.
Malheureusement, la crainte que vous aviez pour vos yeux était une
grande difficulté à surmonter; mais la difficulté n'était pas
insurmontable, en s'y prenant par la violence, ou mieux encore par la
douceur. Le grand malheur, après tout, d'y voir par les yeux des
autres?... les plus puissants princes n'y voient pas autrement!
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Les voyages de Gulliver』
Jonathan Swift · 번역 Nicolas-Marc Desfontaines
199,652자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 589,511자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1745년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.