“The Ambassadors” had been, all conveniently, “arranged for”; its first
appearance was from month to month, in the _North American Review_
during 1903, and I had been open from far back to any pleasant
provocation for ingenuity that might reside in one’s actively
adopting—so as to make it, in its way, a small compositional
law—recurrent breaks and resumptions. I had made up my mind here
regularly to exploit and enjoy these often rather rude jolts—having
found, as I believed an admirable way to it; yet every question of form
and pressure, I easily remember, paled in the light of the major
propriety, recognised as soon as really weighed; that of employing but
one centre and keeping it all within my hero’s compass. The thing was
to be so much this worthy’s intimate adventure that even the projection
of his consciousness upon it from beginning to end without intermission
or deviation would probably still leave a part of its value for him,
and _a fortiori_ for ourselves, unexpressed. I might, however, express
every grain of it that there would be room for—on condition of
contriving a splendid particular economy. Other persons in no small
number were to people the scene, and each with his or her axe to grind,
his or her situation to treat, his or her coherency not to fail of, his
or her relation to my leading motive, in a word, to establish and carry
on. But Strether’s sense of these things, and Strether’s only, should
avail me for showing them; I should know them but through his more or
less groping knowledge of them, since his very gropings would figure
among his most interesting motions, and a full observance of the rich
rigour I speak of would give me more of the effect I should be most
“after” than all other possible observances together. It would give me
a large unity, and that in turn would crown me with the grace to which
the enlightened story-teller will at any time, for his interest,
sacrifice if need be all other graces whatever. I refer of course to
the grace of intensity, which there are ways of signally achieving and
ways of signally missing—as we see it, all round us, helplessly and
woefully missed. Not that it isn’t, on the other hand, a virtue
eminently subject to appreciation—there being no strict, no absolute
measure of it; so that one may hear it acclaimed where it has quite
escaped one’s perception, and see it unnoticed where one has gratefully
hailed it. After all of which I am not sure, either, that the immense
amusement of the whole cluster of difficulties so arrayed may not
operate, for the fond fabulist, when judicious not less than fond, as
his best of determinants. That charming principle is always there, at
all events, to keep interest fresh: it is a principle, we remember,
essentially ravenous, without scruple and without mercy, appeased with
no cheap nor easy nourishment. It enjoys the costly sacrifice and
rejoices thereby in the very odour of difficulty—even as ogres, with
their “Fee-faw-fum!” rejoice in the smell of the blood of Englishmen.
Thus it was, at all events, that the ultimate, though after all so
speedy, definition of my gentleman’s job—his coming out, all solemnly
appointed and deputed, to “save” Chad, and his then finding the young
man so disobligingly and, at first, so bewilderingly not lost that a
new issue altogether, in the connexion, prodigiously faces them, which
has to be dealt with in a new light—promised as many calls on ingenuity
and on the higher branches of the compositional art as one could
possibly desire. Again and yet again, as, from book to book, I proceed
with my survey, I find no source of interest equal to this verification
after the fact, as I may call it, and the more in detail the better, of
the scheme of consistency “gone in” for. As always—since the charm
never fails—the retracing of the process from point to point brings
back the old illusion. The old intentions bloom again and flower—in
spite of all the blossoms they were to have dropped by the way. This is
the charm, as I say, of adventure _transposed_—the thrilling ups and
downs, the intricate ins and outs of the compositional problem, made
after such a fashion admirably objective, becoming the question at
issue and keeping the author’s heart in his mouth. Such an element, for
instance, as his intention that Mrs. Newsome, away off with her finger
on the pulse of Massachusetts, should yet be no less intensely than
circuitously present through the whole thing, should be no less felt as
to be reckoned with than the most direct exhibition, the finest
portrayal at first hand could make her, such a sign of artistic good
faith, I say, once it’s unmistakeably there, takes on again an
actuality not too much impaired by the comparative dimness of the
particular success. Cherished intention too inevitably acts and
operates, in the book, about fifty times as little as I had fondly
dreamt it might; but that scarce spoils for me the pleasure of
recognising the fifty ways in which I had sought to provide for it. The
mere charm of seeing such an idea constituent, in its degree; the
fineness of the measures taken—a real extension, if successful, of the
very terms and possibilities of representation and figuration—such
things alone were, after this fashion, inspiring, such things alone
were a gage of the probable success of that dissimulated calculation
with which the whole effort was to square. But oh the cares begotten,
none the less, of that same “judicious” sacrifice to a particular form
of interest! One’s work should have composition, because composition
alone is positive beauty; but all the while—apart from one’s inevitable
consciousness too of the dire paucity of readers ever recognising or
ever missing positive beauty—how, as to the cheap and easy, at every
turn, how, as to immediacy and facility, and even as to the commoner
vivacity, positive beauty might have to be sweated for and paid for!
Once achieved and installed it may always be trusted to make the poor
seeker feel he would have blushed to the roots of his hair for failing
of it; yet, how, as its virtue can be essentially but the virtue of the
whole, the wayside traps set in the interest of muddlement and pleading
but the cause of the moment, of the particular bit in itself, have to
be kicked out of the path! All the sophistications in life, for
example, might have appeared to muster on behalf of the menace—the
menace to a bright variety—involved in Strether’s having all the
subjective “say,” as it were, to himself.
Had I, meanwhile, made him at once hero and historian, endowed him with
the romantic privilege of the “first person”—the darkest abyss of
romance this, inveterately, when enjoyed on the grand scale—variety,
and many other queer matters as well, might have been smuggled in by a
back door. Suffice it, to be brief, that the first person, in the long
piece, is a form foredoomed to looseness and that looseness, never much
my affair, had never been so little so as on this particular occasion.
All of which reflexions flocked to the standard from the moment—a very
early one—the question of how to keep my form amusing while sticking so
close to my central figure and constantly taking its pattern from him
had to be faced. He arrives (arrives at Chester) as for the dreadful
purpose of giving his creator “no end” to tell about him—before which
rigorous mission the serenest of creators might well have quailed. I
was far from the serenest; I was more than agitated enough to reflect
that, grimly deprived of one alternative or one substitute for
“telling,” I must address myself tooth and nail to another. I couldn’t,
save by implication, make other persons tell _each other_ about
him—blest resource, blest necessity, of the drama, which reaches its
effects of unity, all remarkably, by paths absolutely opposite to the
paths of the novel: with other persons, save as they were primarily
_his_ persons (not he primarily but one of theirs), I had simply
nothing to do. I had relations for him none the less, by the mercy of
Providence, quite as much as if my exhibition was to be a muddle; if I
could only by implication and a show of consequence make other persons
tell each other about him, I could at least make him tell _them_
whatever in the world he must; and could so, by the same token—which
was a further luxury thrown in—see straight into the deep differences
between what that could do for me, or at all events for _him_, and the
large ease of “autobiography.” It may be asked why, if one so keeps to
one’s hero, one shouldn’t make a single mouthful of “method,” shouldn’t
throw the reins on his neck and, letting them flap there as free as in
“Gil Blas” or in “David Copperfield,” equip him with the double
privilege of subject and object—a course that has at least the merit of
brushing away questions at a sweep. The answer to which is, I think,
that one makes that surrender only if one is prepared _not_ to make
certain precious discriminations.
The “first person” then, so employed, is addressed by the author
directly to ourselves, his possible readers, whom he has to reckon
with, at the best, by our English tradition, so loosely and vaguely
after all, so little respectfully, on so scant a presumption of
exposure to criticism. Strether, on the other hand, encaged and
provided for as “The Ambassadors” encages and provides, has to keep in
view proprieties much stiffer and more salutary than any our straight
and credulous gape are likely to bring home to him, has exhibitional
conditions to meet, in a word, that forbid the terrible _fluidity_ of
self-revelation. I may seem not to better the case for my
discrimination if I say that, for my first care, I had thus inevitably
to set him up a confidant or two, to wave away with energy the custom
of the seated mass of explanation after the fact, the inserted block of
merely referential narrative, which flourishes so, to the shame of the
modern impatience, on the serried page of Balzac, but which seems
simply to appal our actual, our general weaker, digestion. “Harking
back to make up” took at any rate more doing, as the phrase is, not
only than the reader of to-day demands, but than he will tolerate at
any price any call upon him either to understand or remotely to
measure; and for the beauty of the thing when done the current
editorial mind in particular appears wholly without sense. It is not,
however, primarily for either of these reasons, whatever their weight,
that Strether’s friend Waymarsh is so keenly clutched at, on the
threshold of the book, or that no less a pounce is made on Maria
Gostrey—without even the pretext, either, of _her_ being, in essence,
Strether’s friend. She is the reader’s friend much rather—in
consequence of dispositions that make him so eminently require one; and
she acts in that capacity, and _really_ in that capacity alone, with
exemplary devotion from beginning to and of the book. She is an
enrolled, a direct, aid to lucidity; she is in fine, to tear off her
mask, the most unmitigated and abandoned of _ficelles_. Half the
dramatist’s art, as we well know—since if we don’t it’s not the fault
of the proofs that lie scattered about us—is in the use of _ficelles_;
by which I mean in a deep dissimulation of his dependence on them.
Waymarsh only to a slighter degree belongs, in the whole business, less
to my subject than to my treatment of it; the interesting proof, in
these connexions, being that one has but to take one’s subject for the
stuff of drama to interweave with enthusiasm as many Gostreys as need
be.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『대사들』
헨리 제임스 · 원제 The Ambassadors
197,827자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,153자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.