I would have held them justified in tearing me limb from limb. The
silence which followed upon my words was almost harder to bear than the
angriest uproar. I was crushed by the infinite depth of its reproach.
But, as a matter of fact, I was mistaken. In a voice which I had
great difficulty in keeping firm, I went on: “I suppose, men, you have
understood what I said, and you know what it means.”
A voice or two were heard: “Yes, sir. . . . We understand.”
They had kept silent simply because they thought that they were not
called to say anything; and when I told them that I intended to run into
Singapore and that the best chance for the ship and the men was in the
efforts all of us, sick and well, must make to get her along out of
this, I received the encouragement of a low assenting murmur and of
a louder voice exclaiming: “Surely there is a way out of this blamed
hole.”
*****
Here is an extract from the notes I wrote at the time.
“We have lost Koh-ring at last. For many days now I don’t think I have
been two hours below altogether. I remain on deck, of course, night and
day, and the nights and the days wheel over us in succession, whether
long or short, who can say? All sense of time is lost in the monotony of
expectation, of hope, and of desire--which is only one: Get the ship to
the southward! Get the ship to the southward! The effect is curiously
mechanical; the sun climbs and descends, the night swings over our
heads as if somebody below the horizon were turning a crank. It is
the prettiest, the most aimless! . . . and all through that miserable
performance I go on, tramping, tramping the deck. How many miles have
I walked on the poop of that ship! A stubborn pilgrimage of sheer
restlessness, diversified by short excursions below to look upon Mr.
Burns. I don’t know whether it is an illusion, but he seems to become
more substantial from day to day. He doesn’t say much, for, indeed, the
situation doesn’t lend itself to idle remarks. I notice this even with
the men as I watch them moving or sitting about the decks. They don’t
talk to each other. It strikes me that if there exists an invisible
ear catching the whispers of the earth, it will find this ship the most
silent spot on it. . . .
“No, Mr. Burns has not much to say to me. He sits in his bunk with
his beard gone, his moustaches flaming, and with an air of silent
determination on his chalky physiognomy. Ransome tells me he devours all
the food that is given him to the last scrap, but that, apparently, he
sleeps very little. Even at night, when I go below to fill my pipe,
I notice that, though dozing flat on his back, he still looks very
determined. From the side glance he gives me when awake it seems as
though he were annoyed at being interrupted in some arduous mental
operation; and as I emerge on deck the ordered arrangement of the stars
meets my eye, unclouded, infinitely wearisome. There they are: stars,
sun, sea, light, darkness, space, great waters; the formidable Work of
the Seven Days, into which mankind seems to have blundered unbidden.
Or else decoyed. Even as I have been decoyed into this awful, this
death-haunted command. . . .”
*****
The only spot of light in the ship at night was that of the
compass-lamps, lighting up the faces of the succeeding helmsmen; for the
rest we were lost in the darkness, I walking the poop and the men lying
about the decks. They were all so reduced by sickness that no watches
could be kept. Those who were able to walk remained all the time on
duty, lying about in the shadows of the main deck, till my voice raised
for an order would bring them to their enfeebled feet, a tottering
little group, moving patiently about the ship, with hardly a murmur, a
whisper amongst them all. And every time I had to raise my voice it was
with a pang of remorse and pity.
Then about four o’clock in the morning a light would gleam forward in
the galley. The unfailing Ransome with the uneasy heart, immune,
serene, and active, was getting ready for the early coffee for the men.
Presently he would bring me a cup up on the poop, and it was then that I
allowed myself to drop into my deck chair for a couple of hours of real
sleep. No doubt I must have been snatching short dozes when leaning
against the rail for a moment in sheer exhaustion; but, honestly, I was
not aware of them, except in the painful form of convulsive starts that
seemed to come on me even while I walked. From about five, however,
until after seven I would sleep openly under the fading stars.
I would say to the helmsman: “Call me at need,” and drop into that chair
and close my eyes, feeling that there was no more sleep for me on earth.
And then I would know nothing till, some time between seven and eight,
I would feel a touch on my shoulder and look up at Ransome’s face, with
its faint, wistful smile and friendly, gray eyes, as though he were
tenderly amused at my slumbers. Occasionally the second mate would come
up and relieve me at early coffee time. But it didn’t really matter.
Generally it was a dead calm, or else faint airs so changing and
fugitive that it really wasn’t worth while to touch a brace for them.
If the air steadied at all the seaman at the helm could be trusted for
a warning shout: “Ship’s all aback, sir!” which like a trumpet-call would
make me spring a foot above the deck. Those were the words which it
seemed to me would have made me spring up from eternal sleep. But this
was not often. I have never met since such breathless sunrises. And if
the second mate happened to be there (he had generally one day in three
free of fever) I would find him sitting on the skylight half senseless,
as it were, and with an idiotic gaze fastened on some object near by--a
rope, a cleat, a belaying pin, a ringbolt.
That young man was rather troublesome. He remained cubbish in his
sufferings. He seemed to have become completely imbecile; and when the
return of fever drove him to his cabin below, the next thing would be
that we would miss him from there. The first time it happened Ransome
and I were very much alarmed. We started a quiet search and ultimately
Ransome discovered him curled up in the sail-locker, which opened
into the lobby by a sliding door. When remonstrated with, he muttered
sulkily, “It’s cool in there.” That wasn’t true. It was only dark there.
The fundamental defects of his face were not improved by its uniform
livid hue. The disease disclosed its low type in a startling way. It was
not so with many of the men. The wastage of ill-health seemed to idealise
the general character of the features, bringing out the unsuspected
nobility of some, the strength of others, and in one case revealing an
essentially comic aspect. He was a short, gingery, active man with
a nose and chin of the Punch type, and whom his shipmates called
“Frenchy.” I don’t know why. He may have been a Frenchman, but I have
never heard him utter a single word in French.
To see him coming aft to the wheel comforted one. The blue dungaree
trousers turned up the calf, one leg a little higher than the other, the
clean check shirt, the white canvas cap, evidently made by himself, made
up a whole of peculiar smartness, and the persistent jauntiness of his
gait, even, poor fellow, when he couldn’t help tottering, told of his
invincible spirit. There was also a man called Gambril. He was the only
grizzled person in the ship. His face was of an austere type. But if
I remember all their faces, wasting tragically before my eyes, most of
their names have vanished from my memory.
The words that passed between us were few and puerile in regard of the
situation. I had to force myself to look them in the face. I expected to
meet reproachful glances. There were none. The expression of suffering
in their eyes was indeed hard enough to bear. But that they couldn’t
help. For the rest, I ask myself whether it was the temper of their
souls or the sympathy of their imagination that made them so wonderful,
so worthy of my undying regard.
For myself, neither my soul was highly tempered, nor my imagination
properly under control. There were moments when I felt, not only that I
would go mad, but that I had gone mad already; so that I dared not open
my lips for fear of betraying myself by some insane shriek. Luckily I
had only orders to give, and an order has a steadying influence upon him
who has to give it. Moreover, the seaman, the officer of the watch, in
me was sufficiently sane. I was like a mad carpenter making a box. Were
he ever so convinced that he was King of Jerusalem, the box he would
make would be a sane box. What I feared was a shrill note escaping me
involuntarily and upsetting my balance. Luckily, again, there was no
necessity to raise one’s voice. The brooding stillness of the world
seemed sensitive to the slightest sound, like a whispering gallery. The
conversational tone would almost carry a word from one end of the ship
to the other. The terrible thing was that the only voice that I ever
heard was my own. At night especially it reverberated very lonely
amongst the planes of the unstirring sails.
Mr. Burns, still keeping to his bed with that air of secret
determination, was moved to grumble at many things. Our interviews
were short five-minute affairs, but fairly frequent. I was everlastingly
diving down below to get a light, though I did not consume much tobacco
at that time. The pipe was always going out; for in truth my mind was
not composed enough to enable me to get a decent smoke. Likewise,
for most of the time during the twenty-four hours I could have struck
matches on deck and held them aloft till the flame burnt my fingers. But
I always used to run below. It was a change. It was the only break in
the incessant strain; and, of course, Mr. Burns through the open door
could see me come in and go out every time.
With his knees gathered up under his chin and staring with his greenish
eyes over them, he was a weird figure, and with my knowledge of the
crazy notion in his head, not a very attractive one for me. Still, I had
to speak to him now and then, and one day he complained that the ship
was very silent. For hours and hours, he said, he was lying there, not
hearing a sound, till he did not know what to do with himself.
“When Ransome happens to be forward in his galley everything’s so still
that one might think everybody in the ship was dead,” he grumbled. “The
only voice I do hear sometimes is yours, sir, and that isn’t enough to
cheer me up. What’s the matter with the men? Isn’t there one left that
can sing out at the ropes?”
“Not one, Mr. Burns,” I said. “There is no breath to spare on board this
ship for that. Are you aware that there are times when I can’t muster
more than three hands to do anything?”
He asked swiftly but fearfully:
“Nobody dead yet, sir?”
“No.”
“It wouldn’t do,” Mr. Burns declared forcibly. “Mustn’t let him. If he
gets hold of one he will get them all.”
I cried out angrily at this. I believe I even swore at the disturbing
effect of these words. They attacked all the self-possession that was
left to me. In my endless vigil in the face of the enemy I had been
haunted by gruesome images enough. I had had visions of a ship drifting
in calms and swinging in light airs, with all her crew dying slowly
about her decks. Such things had been known to happen.
Mr. Burns met my outburst by a mysterious silence.
“Look here,” I said. “You don’t believe yourself what you say. You
can’t. It’s impossible. It isn’t the sort of thing I have a right to
expect from you. My position’s bad enough without being worried with
your silly fancies.”
He remained unmoved. On account of the way in which the light fell on
his head I could not be sure whether he had smiled faintly or not. I
changed my tone.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그림자 선』
조지프 콘래드 · 원제 The Shadow Line: A Confession
199,897자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 215,752자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1924년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.