STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『브라이트만 발라드』

찰스 고드프리 릴런드 · 원제 The Breitmann Ballads

199,981자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 296,277자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1903년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Hans Breitmann shoined de Turners:-- By Donner! it vas grand, Vhen de whole of dem goes valkin Und dancin' on deir hand, Mit deir veet all vavin' in de air, Gottstausend! vot a dricks! Dill der Breitmann fall und dey all go down Shoost like a row of bricks. Hans Breitmann shoined de Turners, Dey lay dere in a heap, And slept dill de early sonnen shine Come in at de vindow creep; And de preeze it vake dem from deir dream, And dey go to kit deir feed: Here hat dis song an ende -- Das ist DES BREITMANNSLEID. BALLAD. BY HANS BREITMANN. Der noble Ritter Hugo Von Schwillensaufenstein, Rode out mit shper and helmet, Und he coom to de panks of de Rhine. Und oop dere rose a meermaid, Vot hadn't got nodings on, Und she say, "Oh, Ritter Hugo, Vhere you goes mit yourself alone?" And he says, "I rides in de creenwood, Mit helmet und mit shpeer, Til I coomes into em Gasthaus, Und dere I trinks some beer." Und den outshpoke de maiden Vot hadn't got nodings on: "I don't dink mooch of beoplesh Dat goes mit demselfs alone. "You'd petter coom down in de wasser, Vhere dere's heaps of dings to see, Und hafe a shplendid tinner Und drafel along mit me. "Dere you sees de fisch a schwimmin', Und you catches dem efery von:"-- So sang dis wasser maiden Vot hadn't got nodings on. "Dere ish drunks all full mit money In ships dat vent down of old; Und you helpsh yourself, by dunder! To shimmerin' crowns of gold. "Shoost look at dese shpoons und vatches! Shoost see dese diamant rings! Coom down and fill your bockets, Und I'll giss you like efery dings. "Vot you vantsh mit your schnapps und lager? Coom down into der Rhine! Der ish pottles der Kaiser Charlemagne Vonce filled mit gold-red wine!" Dat fetched him - he shtood all shpell pound; She pooled his coat-tails down, She drawed him oonder der wasser, De maiden mit nodings on. A BALLAD APOUT DE ROWDIES. De moon shines ofer de cloudlens, Und de cloudts plow ofer de sea, Und I vent to Coney Island, Und I took mein Schatz mit me. Mein Schatz, Katrina Bauer, I gife her mein heart und vortdt; Boot ve tidn't know vot beoples De Dampfsschiff hafe cot on poard. De preeze plowed cool und bleasant, We looket at de town Mit sonn-light on de shdeebles, Und wetter fanes doornin' round. Ve sat on de deck in a gorner Und dropled nopody dere, Vhen all aroundt oos de rowdies Peginned to plackguard und schvear. A voman mit a papy Vos sittin' in de blace; Von tooket a chew tobacco Und trowed it indo her vace. De voman got coonvulshons, De papy pegin to gry; Und de rowdies shkreemed out a laffin, Und saidt dat de fun was "high." Pimepy ve become some hoonger, Katrina Bauer und I, I openet de lit of mine pasket, Und pringed out a cherry bie. A cherry kooken mit pretzels, "How goot!" Katrina said, Vhen a rowdy snatched it from her, Und preaked it ofer mine het. I dells him he pe a plackguart, I gifed him a biece my mind, I vouldt saidt it pefore a tousand, Mit der teufel himself pehind. Den he knocks me down mit a sloong-shot, Und peats me plack and plue; Und de plackguards kick me, Dill I vainted, und dat ish drue. De rich American beoples Don't know how de rowdies shtrike Der poor hardtworkin' Sharman, He knows it more ash he like. If de Deutsche speakers und bapers Are somedimes too hard on dis land, Shoost dink how de Deutsch kit driven Along by de rowdy's hand! THE PICNIC DE picknock oud at Spraker's Wood:- It melt de soul und fire de plood. Id sofly slid from cakes und cream; Boot busted oop on brandy shdeam. Mit stims of tender graceful ring, De gals begoon a song to sing; A bland mildt lied of olden dime- Deutsch vas die doon, und Deutsch de rhyme. Wi's uff der Stross' wenn's finschter ischt, Und niemond in der Goss' mehr ischt, Nur Schone Madel wolle mer fonga, Wie es gebil'te Leut' verlonga. At de picknock oud in Spraker's Wood, De Bier was soft-de gals were good: Oondil von feller, vild and rasch, Called out for a Yankee brandy-smash! A crow vot vas valkin on de vall, Fell dead ven he hear dis Dootchmann call; For he knew dat droples coom, py shinks! Ven de Dootch go in for Yankee drinks. De Dootch got ravin droonk ash sin, Dey smash de windows out und in; Dey bust und bang de bar-room ein, Und call for a bucket of branntewein. Avay, avay, demselfs dey floong, Und a wild infernal lied dey sung: 'Tvas, "Tam de wein, and cuss de bier! Ve tont care nix for de demprance here! "O keep a pringin juleps in, Und baldface corn dat burn like sin; Mit apple tods und oldt shtone fence, Ve'll all get corned ere ve go hence!" Dey dash deir glasses on de cround, Und tanz dill'tvas all to brick-duss ground, Ven dey hear von man had a ten-dollar note, De crowd go dead for dat rich man's troat. A demperance chap vot coomed dere in, Vent squanderin out mit his shell burst in; "It's walk your chalks, you loost your chance, Dis vot de call der Dootchmans' dance." Boot ven de law, mit his myrmidon, Vas hear of dese Dootchmen's carryins-on, Dey sent bolicemen shtern und good, To pull dose Dootch in Spraker's Wood. De Dootch vas all gone roarin mad, Und trinked mit Spraker all dey had; Dey shpend 'nuf money to last deir life, And each vas tantzin mit anoder man's wife. Dey all cot poonish difers vays, Some vent to jug for dirty tays; Und de von dat kilt de demperance man Vas kit from de Alderman repriman. Und dus it ran:-"A warnin dake, For you mighdt hafe mate soom pig mishdake; Now how vouldt you hafe feeled, py shing! If dat man hat peen in de whiskey ring? "Since you votes mine dicket, of course you know, I'm pound to led you shlide und go. Boot nefer on whiskey trink your fill, For you Dootchmen don't know who to kill." Now Deutschers all-on dis warning dink, Und don't get troonk on Yankee trink, For neider you, or anoder man, Can pe hocks like de New York rowdies can. So trink goot bier, mit musik plest, For if you tried your level best, You can't be plackguarts-taint in de plood: Dus endet de shdory of Spraker's Wood. I GILI ROMANESKRO. A GIPSY BALLAD. Vhen der Herr Breitmann vas a yungling, he vas go bummin aroundt goot deal in de worldt, vestigatin human natur, roulant de vergne en vergne, ash de Fraentsch boet says: "goin from town to town;" seein beobles in gemixed sociedy, und learnin dose languages vitch ornamendt a drue moskopolite, or von whose kopf ish bemosst mit experience. Mong oder tongues, ash it would appeared, he shpoke fluendly, Red Welsh, Black Dootch, Kauder-Waelsch, Gaunersprache, und Shipsy; und dis latter languashe he pring so wide dat he write a pook of pallads in it,-von of vitch pallads I hafe intuce him mit moosh droples to telifer ofer to de worldt. De inclined reader vill, mit crate heavy-hood blace pefore himself de fexation und lapor I hafe hat in der Breitmann his absents, to ged dese Shipsy verses broperly gorrected; as de only shentleman in town who vas culpable of so doin, ish peen gonfined in de town-brison, pout some droples he hat for shdealin some hens; und pefore I couldt consoolt mit him, he vas rooned afay. Denn I fond an oldt vomans Shipsy, who vas do nodings boot peg, und so wider mit pout five or four oders more. Derfore, de errordoms moost pe excused py de enlightened pooplic, who are fomiliar mit dis peautiful languashe, vitch is now so shenerally fashionabel in laterary und shpordin circles. F. SCHWACKENHAMMER. ---------- I GILI ROMANESKRO. Schunava, ke baschno del a godla, Schunava Paschomaskro. Te del miro Dewel tumen Dschavena Bachtallo.[3] Schunava opre to ruka Chiriklo ke gillela: Kamovela but dives, Eh'me pale kamaveva. Apo je wa'wer divesseste Schunava pro gilaviben, M'akana me avava, Pro marzos, pro kuriben. So korava kuribente, So korava apre drom; Me kanav miri romni, So kamela la lakero rom. DRANSLATION. I hear de gock a growin! I hear de musikant! Gott gife dee a happy shourney Vhen you go to a distand landt. I hears oopon de pranches A pird mit merry shdrain, Goot many tays moost fanish Ere I coom to dis blace again. Oopon some oder tay-times I'll hear dat song from dee; Boot now I goes ash soldier To war, o'er de rollin sea. Und vot I shdeals in pattle, Und vot on de road I shdeal, I'll pring all to my true lofe Who lofes her lofer so well. STEINLI VON SLANG. I. DER watchman look out from his tower Ash de Abendgold glimmer grew dim, Und saw on de road troo de Gauer Ten shpearmen coom ridin to him: Und he schvear: "May I lose my next bitter, Und denn mit der Teufel go hang! If id isn't dat pully young Ritter, De hell-drivin Steinli von Slang. "De vorldt nefer had any such man, He vights like a sturm in its wrath: You may call me a recular Dutchman, If he arn't like Goliath of Gath. He ish big ash de shiant O'Brady, More ash sefen feet high on a string, Boot he can't vin de hearts of my lady, De lofely Plectruda von Sling." De lady make welcome her gast in, Ash he shtep to de dop of de shtair, She look like an angel got lost in A forest of audumn-prown hair. Und a bower-maiden said ash she tarried: "I wish I may bust mit a bang! If id isn't a shame she ain't married To der her-re-liche Steinli von Slang!" He pows to de cround fore de lady, Vhile his vace ish ash pale ash de tead; Und she vhispers oonto him a rede Ash mit arrow point accents, she said: "You hafe long dimes peen dryin to win me, You hafe vight, and mine braises you sing, Boot I'm 'fraid dat de notion aint in me, De Lady Plectruda von Sling. "Boot brafehood teserves a reward, sir; Dough you've hardly a chost of a shanse. Sankt Werolf! medinks id ish hard, sir, I should allaweil lead you dis dance." Like a bees vhen it it booz troo de clofer, Dese murmurin accents she flang, Vhile singin, a stingin her lofer, Der woe-moody Ritter von Slang. "Boot if von ding you do, I'll knock under, Our droples moost endin damit Und if you pull troo it,- by donder! I'll own myself euchred, und bit. I schvear py de holy Sanct Chlody! Py mine honor-und avery ding! You may hafe me-soul, puttons und pody, Mit de whole of Plectruda von Sling." "Und dish ish de test of your power:- Vhile ve shtand ourselfs round in a row, You moost roll from de dop of dis tower, Down shdairs to de valley pelow. Id ish rough and shteep ash my virtue:" (Mit schwanenshweet accents she sang:) "Tont try if you dinks id vill hurt you, Mine goot liddle Ritter von Slang." An Moormoor arosed mong de beoples; In fain tid she doorn in her shkorn, Der vatchman on dop of de shdeeples Plowed a sorryfool doon on his horn. Ash dey look down de dousand-foot treppe, Dey schveared dey vouldt pass on de ding, Und not roll down de firstest tam steppe For a hoondred like Fraulein von Sling. II. 'Twas audumn. De dry leafs vere bustlin Und visperin deir elfin wild talk, Vhen shlow, mit his veet in dem rustlin, Herr Steinli coomed out for a walk. Wild dooks vly afar in de gloamin, He hear a vaint gry vrom de gang; Und vished he vere off mit dem roamin: De heart-wounded Ritter Von Slang. Und ash he vent musin und shbeakin, He se, shoost ahead in his vay, In sinkular manner a streakin, A strange liddle bein, in cray, Who toorned on him quick mit a holler, Und cuttin a dwo bigeon ving, Cried, "Say, can you change me a thaler, Oh, guest of de Lady von Sling?" De knight vas a goot-nadured veller, (De peggars all knowed him at sight,) So he forked out each groschen und heller, Dill he fix de finances aright. Boot shoost ash de liddle man vent, he, (Der Ritter,) ashtonished cried "Dang!" For id vasn't von thaler boot tventy, He'd passed on der Ritter von Slang.
브라이트만 발라드 원문 · 스토리돈