"Ash sommer pring de roses
Und roses pring de dew,
So Deutschland gifes de maidens
Who fetch de bier for you.
Komm Maidelein! rothe Waengelein!
Mit wein-glass in your paw!
Ve'll get troonk among de roses,
Und pe soper on de shtraw!
"Ash vinter pring de ice-wind
Vitch plow o'er Burg und hill,
Hard times pring in de landlord,
Und de landlord pring the pill.
Boot sing Maidelein - rothe Waengelein!
Mit wein glass in your paw!
Ve'll get troonk among de roses,
Und pe soper on de shtraw!"
Dey dook der Breitmann homewarts,
Boot efer on de vay
He nefer shpeaket no man,
Und nodings else couldt say,
Boot, "Maidelein - rothe Waengelein!
Mit wein-glass in her paw,
Ve'll get troonk among de roses,
Und pe soper on de shtraw!"
Dey laid der Hans im bette,
Peneat' de eider doun,
Und sembelet all de doktors
Who doktor in de town,-
Dat ish, de Deutsche Aertzte,-
For Breitmann alvays says,
De Deutschers ish de onlies
Mit originell idees.
Der vas Doktor Moritz Schlinkenschlag,
Dat vork ash Cafeopath,
Und de learned Cobus Schoepfskopf,
Who use de milchy bath;
Und Korschalitschky aus Boehmen,
Vhat cure mit slibovitz,
Und Wechselbalg, der Preusse,
Who only 'tend to fits.
Dere vas Strobbich aus Westfalen,
Who mofe all eart'ly ills
Mit concentrirter Schinken juice,
Und Pumpernickel pills.
Und a bier-kur man from Munich,
Und a grape-curist from Rhein,
Und von who shkare tiseases
Mit a dose of Schlesier-wein.
So dey meet in consooldation,
Mit Doktor Winkeleck,
Who proctice "renovation"
Mit sauer-kraut und speck.
Und dat no man shouldt pe shlightet,
Or dreatet ash a tunce,
Dey 'greed to dry deir systems
Oopon Breitmann - all at vonce.
Dat ish, mit de exscepdion
Of gifin' Schlesier-wein:
For de remedy vas dangerfull
For von who trink from Rhein.
Ash der Teufel vonce deklaret,
Vhen he taste it on a shpree,
Dat a man, to trink soosh liquor,
Moost a porn Silesian pe.
So dey all vent los at Breitmann,
Und woonderfool to dell,
He coom to his Gesundheit,
Und pooty soon cot vell.
Some hinted at Natura,
Mit her olt vis sanatrix,
Boot eash doktor shvore he curet him,
Und de rest were taugenix.
I know not vot der Breitmann
More newly has pegun;
Boot dey say he talks day-dayly
Mit Dana of de Sun.
Dey talk in Deutsch togeder,
Und volk say de end will be,
Philosopedal shanges
In de Union Cavallrie.
Gott helf de howlin' safage!
Got helf de Indi-an!
Shouldt Breitmann shoin his forces
Mit Sheneral Sheridan!
Und denn, to sing his braises,
I'll write anoder lied:
Hier hat dis dale an ende,
Of Breitmann's Philosopede!
DIE SCHONE WITTWE[9]
(DE POOTY VIDOW.)
I.
VOT DE YANKEE CHAP SUNG.
DAT pooty liddle vidow
Vot ve dosh'nt vish to name,
Ish still leben on dat liddle shtreet,
A doin' shoost de same.
De glerks aroundt de gorners
Somedimes goes round to zee
How die tarlin' liddle vitchy ees,
Und ask 'er how she pe.
Dey lofes her ver' goot liquoer,
Dey lofes her liddle shtore;
Dey lofes her little paby,
But dey lofes die vidow more.
To dalk mit dat shveet vidow,
Ven she hands das lager round,
Vill make der shap dat does id
Pe happy, ve'll be pound.
Dat ish if we can vell pelieve
De glerks vat drinks das beer,
Who goes in dere for noding elshe,
Put simply for to zee her.
II.
HOW DER BREITMANN CUT HIM OUT.
Oh yes I know die wittwe,
Mit eyes so prite und proun!
She's de allerschoenste wittwe
Vot live in dis here down.
In her plack silk gown - mine grashious!-
All puttoned to de neck-
Und a pooty liddle collar,
Mitout a shpot or shpeck.
Ho! clear de drack you oder fraus-
You can't pegin to shine
Vhen de lofely vidder cooms along-
Dis vidder ash ish mine!
Ho! clear de drack you Yankee chaps,
You Englishers und sooch,
You can't pegin to coot me out,
Mitout you dalks in Dootch.
Ich hab die schoene wittwe
Schon lange nit gesehn,
Ich sah sie gestern Abend
Wohl bei dem Counter Stehn.
Die Wangen rein wie Milch and Blut
Die Augen hell und klar.
Ich hab sie sechsmal auch gekusst-
Potztausend! das ist wahr.[10]
BREITMANN IN BATTLE
"TUNC TAPFRE AUSFUHRERE STREITUM ET RITTRIS DIGNUM POTUERE ERIAGERE
LOBUM."
"Hiltibraht enti Hadubrant."
DER FADER UND DER SON.[11]
I DINKS I'll go a vightin'" - outshpoke der Breitemann.
"It's eighdeen hoonderd fordy-eight since I kits swordt in hand;
Dese fourdeen years mit Hecker all roostin' I haf been,
Boot now I kicks der Teufel oop and goes for sailin' in."
"If you go land out-ridin'," said Caspar Pickletongue,
"Foost ding you knows you cooms across some repels prave and young.
Away down Sout' in Tixey, dey'll split you like a clam"-
"For dat," spoke out der Breitmann, "I doos not gare one tam!
"Who der Teufel pe's de repels, und vhere dey kits deir sass?
If dey make a run on Breitmann he'll soon let out de gas;
I'll shplit dem like kartoffels; I'll schlog em on de kop;
I'll set de plackguarts roonin' so, dey don't know vhere to shtop."
Und de outshpoke der Breitmann, mit his schlaeger py his side:
"Forvarts, my pully landsmen! it's dime to run and ride;
Vill riden, vill vighten - der Copitain I'll pe,
It's sporn und horn und saddle now - all in de Cavallrie!"
Und ash dey rode droo Vinchesder, so herrlich to be seen,
Dere coomed some repel cavallrie a riden' on de creen;
Mit a sassy repel Dootchman - an colonel in gommand,
Says he, "Vot Teufel makes you here in dis mein Faderland?
"You're dressed oop like a shentleman mit your
plackguart Yankee crew,
You mudsills and meganics! Der Teufel put you droo!
Old Yank, you ought to shtay at home und dake your liddle horn,
Mit some oldt voomans for a noorse" - der Breitmann
laugh mit shkorn.
"Und should I trink mein lager beer und roost mine self to home?
I'fe got too many dings like you to mash beneat' my thoom:
In many a fray und fierce foray dis Dootchman will be feared
Pefore he stops dis vightin' trade - 'twas dere he grayed
his peard."
"I pools dat peard out py de roots - I gifes him such a dwist
Dill all de plood roons out, you tamned old Apolitionist!
You creenpacks mit your swordt und vatch, right ofer
you moost shell,
Und den you goes to Libby stright - und after dat to h-ll!"
"Mein creenpacks and mein schlaeger, I kits 'em in New York,
To gife dem up to creenhorns, young man, is not de talk;"
De heroes shtopped deir sassin' here und grossed deir sabres dwice,
Und de vay dese Deutschers vent to vork vos von pig ding on ice.
Der younger fetch de older such a gottallmachty shmack
Der Breitmann dinks he really hears his skool go shplit and crack;
Der repel shoomps dwelfe paces back, und so he safe his life:
Der Breitmann says: "I guess dem shoomps, you
learns dem of your vife."
"If I should learn of vomans I dinks it vere a shame,
Bei Gott I am a shentleman, aristograt, and game.
My fader vos anoder - I lose him fery young-
Der Teufel take your soul! Coom on! I'll split your
vaggin' tongue!"
A Yankee drick der Breitmann dried - dat oldt gray-pearded man-
For ash the repel raised his swordt, beneat' dat sword he ran.
All round der shlim yoong repels vaist his arms oldt
Breitmann pound,
Und shlinged him down oopon his pack and laidt him on der ground.
"Who rubs against olt kittle-pots may keep vhite - if he can,
Say vot you dinks of vightin' now mit dis oldt shentleman?
Your dime is oop; you got to die, und I your breest vill pe;
Peliev'st dou in Moral Ideas? If so, I lets you free."[12]
"I don't know nix apout ideas - no more dan 'pout Saint Paul,
Since I'fe peen down in Tixey I kits no books at all;
I'm greener ash de clofer-grass; I'm shtupid as a shpoon;
I'm ignoranter ash de nigs - for dey takes de Tribune.
"Mein fader's name vas Breitmann, I heard mein mutter say,
She read de bapers dat he died after she rooned afay;
Dey say he leaf some broperty - berhaps 'tvas all a sell-
If I could lay mein hands on it I likes it mighty vell."
"Und vas dy fader Breitmann? Bist du his kit and kin?
Denn know dat ich der Breitmann dein lieber Vater bin?"
Der Breitmann poolled his hand-shoe off und shooked him py de hand;
"Ve'll hafe some trinks on strengt' of dis - or else may
I be tam'd!"
"Oh! fader, how I shlog your kop," der younger Breitmann said;
"I'd den dimes sooner had it coom right down on mein own headt!"
"Oh, never mind - dat soon dry oop - I shticks him mit a blaster;
If I had shplit you like a fish, dat vere an vorse tisasder."
Dis fight did last all afternoon - wohl to de fesper tide,
Und droo de streets of Vinchesder, der Breitmann he did ride.
Vot vears der Breitmann on his hat? De ploom of fictory!
Who's dat a ridin' py his side? "Dis here's mein son," says he.
How stately rode der Breitmann oop! - how lordly he kit down!
How glorious from de great pokal he drink de beer so prown!
But der Younger bick der parrel oop und schwig him all at one.
"Bei Gott! dat settles all his dings - I know dou art mein son!"
Der one has got a fader; de oder found a child.
Bofe ride oopon one war-path now in pattle fierce und vild.
It makes so glad our hearts to hear dat dey did so succeed-
Und damit hat sein Ende DES JUNGEN BREITMANN'S LIED.
BREITMANN IN MARYLAND.
DER BREITMANN mit his gompany
Rode out in Marylandt.
"Dere's nix to trink in dis countrie;
ine droat's as dry as sand.
It's light canteen und haversack,
It's hoonger mixed mit doorst;
Und if ve had some lager beer
I'd trink oontil I boorst.
Gling, glang, gloria!
Ve'd trink oontil ve boorst.[13]
Herr Leut'nant, take a dozen men,
Und ride dis land around!
Herr Feldwebel, go foragin'
Dill somedings goot is found.
Gotts-donder! men, go ploonder!
Ve hafn't trinked a bit
Dis fourdeen hours! If I had beer
I'd sauf oontil I shplit!
Gling, glang, gloria!
Ve'd sauf oontil ve shplit!"
At mitternacht a horse's hoofs
Coom rattlin' droo de camp;
"Rouse dere! - coom rouse der house dere!
Herr Copitain - ve moost tromp!
De scouds have found a repel town,
Mit repel davern near,
A repel keller in de cround,
Mit repel lager beer!!
Gling, glang, gloria!
All fool of lager beer!"
Gottsdonnerkreuzschockschwerenoth!
How Breitmann broked de bush!
"O let me see dat lager beer!
O let me at him rush!
Und is mein sabre sharp und true,
Und is mein var-horse goot?
To get one quart of lager beer
I'd shpill a sea of ploot.
Gling, glang, gloria!
I'd shpill a sea of ploot.
"Fuenf hoonderd repels hold de down,
One hoonderd strong are ve;
Who gares a tam for all de odds
Vhen men so dirsty pe."
And in dey smashed and down dey crashed,
Like donder-polts dey fly,
Rash fort as der vild yaeger cooms
Mit blitzen droo de shky.
Gling, glang, gloria!
Like blitzen droo de shky.
How flewed to rite, how flewed to left
De moundains, drees, und hedge;
How left und rite de yaeger corps
Vent donderin' droo de pridge.
Und splash und splosh dey ford de shtream
Vhere not some pridges pe:
All dripplin' in de moondlight peam
Stracks vent de Cavallrie.
Gling, glang, gloria!
Der Breitmann's cavallrie.
Und hoory, hoory, on dey rote,
Oonheedin' vet or try;
Und horse und rider shnort and blowed
Und shparklin' bepples fly.
Ropp! Ropp! I shmell de parley-prew!
Dere's somedings goot ish near.
Ropp! Ropp! - I scent de kneiperei;
Ve've got to lager beer!
Gling, glang, gloria!
Ve've got to lager beer!
Hei! how de carpine pullets klinged
Oopon de helmets hart!
Oh, Breitmann - how dy sabre ringed;
Du alter Knasterbart!
De contrapands dey sing for shoy
To see de rebs go down,
Und hear der Breitmann grimly gry:
Hoorah! - ve've dook de down.
Gling, glang, gloria!
Victoria, victoria!
De Dootch have dook de down.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『브라이트만 발라드』
찰스 고드프리 릴런드 · 원제 The Breitmann Ballads
199,981자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 296,277자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1903년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.