"This compliment to his friendship seemed to surprise him. He stood
for a few moments looking at me without making any reply. Finding that
I had no time to lose, I just begged to assure him that I had the most
lively sense of all his kindnesses, but that freedom was dearer to man
than every other consideration, especially so to me, who had been
cruelly and unjustly deprived of it; that I was resolved this night to
recover it, cost what it would, and fearing lest he might raise his
voice and call for assistance, I let him see the powerful incentive to
silence which I had kept concealed in my bosom. 'A pistol!' cried he.
'What! my son? will you take away my life in return for the attentions
I have shown you?' 'God forbid,' replied I; 'you are too reasonable to
drive me to that horrible extremity: but I am determined to be free,
and so firmly determined, that if you defeat my project, I will put an
end to your existence.' 'But, my dear son!' said he, pale and
frightened, 'what have I done to you? What reason have you for taking
my life?' 'No!' replied I, impatiently, 'I have no design upon your
life, if you, yourself, wish to live; open but the doors for me, and
you will find me the most attached of friends.' I perceived the keys
upon the table. I requested he would take them in his hand and walk
before me, making as little noise as he possibly could.
"He saw the necessity of consenting. We proceeded, and as he opened
each door, he repeated, always with a sigh, 'Ah! my son, who could have
believed it?' 'No noise, good Father, no noise,' I as often answered
in my turn. At length we reached a kind of barrier, just inside the
great entrance. I already fancied myself free, and kept close behind
the governor, with my candle in one hand, and my pistol in the other.
"While he was endeavouring to open the heavy gate, one of the servants,
who slept in an adjoining room, hearing the noise of the bolts, jumped
out of bed, and peeped forth to see what was passing. The good Father
apparently thought him strong enough to overpower me. He commanded
him, most imprudently, to come to his assistance. He was a powerful
ruffian, and threw himself upon me without an instant's hesitation.
There was no time for parleying--I levelled my pistol and lodged the
contents in his breast! 'See, Father, of what mischief you have been
the cause,' said I to my guide; 'but that must not prevent us from
finishing our work,' I added, pushing him on towards the last door. He
did not dare refuse to open it. I made my exit in perfect safety, and,
a few paces off, found Lescaut with two friends waiting for me,
according to his promise.
"We removed at once to a distance. Lescaut enquired whether he had not
heard the report of a pistol? 'You are to blame,' said I, 'why did you
bring it charged?' I, however, could not help thanking him for having
taken this precaution, without which I doubtless must have continued
much longer at St. Lazare. We went to pass the night at a tavern,
where I made up, in some degree, for the miserable fare which had been
doled out to me for nearly three months. I was very far, however, from
tasting perfect enjoyment; Manon's sufferings were mine. 'She must be
released,' said I to my companions: 'this was my sole object in
desiring my own liberty. I rely on your aiding me with all your
ingenuity; as for myself, my life shall be devoted to the purpose.'
"Lescaut, who was not deficient in tact, and still less in that better
part of valour called discretion, dwelt upon the necessity of acting
with extreme caution: he said that my escape from St. Lazare, and the
accident that happened on my leaving it, would assuredly create a
sensation; that the lieutenant-general of police would cause a strict
search to be made for me, and it would be difficult to evade him; in
fine, that, unless disposed to encounter something worse, perhaps, than
St. Lazare, it would be requisite for me to remain concealed for a few
days, in order to give the enemy's zeal time to cool. No doubt this
was wise counsel; but, one should have been wise oneself to have
followed it. Such calculating slowness little suited my passion. The
utmost I could bring myself to promise was, that I would sleep through
the whole of the next day. He locked me in my bedroom, where I
remained patiently until night.
"I employed great part of the time in devising schemes for relieving
Manon. I felt persuaded that her prison was even more inaccessible
than mine had been. Force was out of the question. Artifice was the
only resource; but the goddess of invention herself could not have told
me how to begin. I felt the impossibility of working in the dark, and
therefore postponed the further consideration of my schemes until I
could acquire some knowledge of the internal arrangements of the
Hospital, in which she was confined.
"As soon as night restored to me my liberty, I begged of Lescaut to
accompany me. We were not long in drawing one of the porters into
conversation; he appeared a reasonable man. I passed for a stranger
who had often with admiration heard talk of the Hospital, and of the
order that reigned within it. I enquired into the most minute details;
and, proceeding from one subject to another, we at length spoke of the
managers, and of these I begged to know the names and the respective
characters. He gave me such information upon the latter point as at
once suggested an idea which flattered my hopes, and I immediately set
about carrying it into execution.
"I asked him (this being a matter essential to my plan) whether any of
the gentlemen had children. He said he could not answer me with
certainty as to all, but as for M. de T----, one of the principal
directors, he knew that he had a son old enough to be married, and who
had come several times to the Hospital with his father. This was
enough for my purpose.
"I immediately put an end to our interview, and, in returning, I told
Lescaut of the plan I had formed. 'I have taken it,' said I, 'into my
head, that M. de T----, the son, who is rich and of good family, must
have the same taste for pleasure that other young men of his age
generally have. He could hardly be so bad a friend to the fair sex,
nor so absurd as to refuse his services in an affair of love. I have
arranged a plan for interesting him in favour of Manon. If he is a man
of feeling and of right mind, he will give us his assistance from
generosity. If he is not to be touched by a motive of this kind, he
will at least do something for a handsome girl, if it were only with
the hope of hereafter sharing her favours. I will not defer seeing
him,' added I, 'beyond tomorrow. I really feel so elated by this
project, that I derive from it a good omen.'
"Lescaut himself allowed that the idea was not unreasonable, and that
we might fairly entertain a hope of turning it to account. I passed the
night less sorrowfully.
"Next morning I dressed as well as, in my present state of indigence, I
could possibly contrive to do; and went in a hackney coach to the
residence of M. de T----. He was surprised at receiving a visit from a
perfect stranger. I augured favourably from his countenance and the
civility of his manner. I explained my object in the most candid way;
and, to excite his feelings as much as possible, I spoke of my ardent
passion and of Manon's merit, as of two things that were unequalled,
except by each other. He told me, that although he had never seen
Manon, he had heard of her; at least, if the person I was talking of
was the same who had been the mistress of old G---- M----. I
conjectured that he must have heard of the part I had acted in that
transaction, and in order to conciliate him more and more by treating
him with confidence, I told him everything that had occurred to Manon
and myself. 'You see, sir,' said I, 'that all that can interest me in
life, all that can command my affections, is in your hands. I have no
reserve with you, because I have been informed of your generous and
noble character; and, being of the same age, I trust I shall find some
resemblance in our dispositions.'
"He seemed flattered by this mark of candour and confidence. He
replied in a manner that became a man of the world, and a man of
feeling also, for they are not always synonymous terms. He told me
that he appreciated my visit as a piece of good fortune; that he
considered my friendship as a valuable acquisition, and that he would
endeavour to prove himself worthy of it, by the sincerity of his
services. He could not absolutely promise to restore Manon to my arms,
because, as he said, he himself had very little influence; but he
offered to procure me the pleasure of seeing her, and to do everything
in his power to effect her release. I was the more satisfied with this
frank avowal as to his want of influence, than I should have been by an
unqualified promise of fulfilling all my wishes. I found in his
moderation a pledge of his sincerity: in a word, I no longer doubted my
entire success. The promise alone of enabling me to see Manon filled
me with gratitude, and I testified it in so earnest a manner, as to
give him a favourable opinion of my heart and disposition; we shook
hands warmly, and parted sworn friends, merely from mutual regard, and
that natural feeling which prompts a man of kind and generous
sentiments to esteem another of congenial mind.
"He, indeed, exceeded me in the proofs of his esteem; for, inferring
from my adventures, and especially my late escape from St. Lazare, that
I might be in want of money, he offered me his purse, and pressed me to
accept it. I refused, but said to him, 'You are too kind, my dear sir!
If in addition to such proofs of kindness and friendship, you enable me
to see Manon again, rely on my eternal regard and gratitude. If you
succeed in restoring altogether this dear creature to my arms, I should
think myself happy in spilling the last drop of my blood in your
service.'
"Before we parted, we agreed as to the time and place for our meeting.
He was so considerate as to appoint the afternoon of the same day.
"I waited for him at a cafe, where he joined me about four o'clock, and
we went together towards the Magdalen; my knees trembled under me as I
crossed the courts. 'Ye heavenly powers!' said I, 'then I shall once
more behold the idol of my heart--the dear object of so many sighs and
lamentations! All I now ask of Providence is, to vouchsafe me strength
enough to reach her presence, and after that, to dispose as it pleaseth
of my future fate, and of my life itself. Beyond this, I have no
prayer to utter.'
"M. de T---- spoke to some of the porters of the establishment, who
appeared all anxious to please him. The quarter in which Manon's room
lay was pointed out to us, and our guide carried in his hand the key of
her chamber: it was of frightful size. I asked the man who conducted
us, and whose duty it was to attend to Manon, how she passed her time?
He said, that she had a temper of the most angelic sweetness; that even
he, disagreeable as his official duties must render him, had never
heard from her a single syllable in the nature of rebuke or harshness;
that her tears had never ceased to flow during the first six weeks
after her arrival, but that latterly she seemed to bear her misfortunes
with more resignation, and that she employed herself from morning till
night with her needle, excepting some hours that she, each day, devoted
to reading. I asked whether she had been decently provided for. He
assured me that at least she had never felt the want of necessaries.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『마농 레스코』
아베 프레보 · 원제 Manon Lescaut
199,357자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 344,564자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1763년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.