The Church, she maintained, ought to be a temporal as well as a
spiritual power, stating her case better than the Abbe had done, and
regretting that the Chamber of Peers, unlike the English House of Lords,
had no bench of bishops. Nevertheless, the Abbe rose, yielded his place
to the General, and took his leave, knowing that in Lent he could play a
return game. As for the Duchess, Montriveau’s behaviour had excited
her curiosity to such a pitch that she scarcely rose to return her
director’s low bow.
“What is the matter with you, my friend?”
“Why, I cannot stomach that Abbe of yours.”
“Why did you not take a book?” she asked, careless whether the Abbe,
then closing the door, heard her or no.
The General paused, for the gesture which accompanied the Duchess’s
speech further increased the exceeding insolence of her words.
“My dear Antoinette, thank you for giving love precedence of the Church;
but, for pity’s sake, allow me to ask one question.”
“Oh! you are questioning me! I am quite willing. You are my friend, are
you not? I certainly can open the bottom of my heart to you; you will
see only one image there.”
“Do you talk about our love to that man?”
“He is my confessor.”
“Does he know that I love you?”
“M. de Montriveau, you cannot claim, I think, to penetrate the secrets
of the confessional?”
“Does that man know all about our quarrels and my love for you?”
“That man, monsieur; say God!”
“God again! _I_ ought to be alone in your heart. But leave God alone
where He is, for the love of God and me. Madame, you _shall not_ go to
confession again, or----”
“Or?” she repeated sweetly.
“Or I will never come back here.”
“Then go, Armand. Good-bye, good-bye forever.”
She rose and went to her boudoir without so much as a glance at Armand,
as he stood with his hand on the back of a chair. How long he stood
there motionless he himself never knew. The soul within has the
mysterious power of expanding as of contracting space.
He opened the door of the boudoir. It was dark within. A faint voice was
raised to say sharply:
“I did not ring. What made you come in without orders? Go away,
Suzette.”
“Then you are ill,” exclaimed Montriveau.
“Stand up, monsieur, and go out of the room for a minute at any rate,”
she said, ringing the bell.
“Mme la Duchesse rang for lights?” said the footman, coming in with the
candles. When the lovers were alone together, Mme de Langeais still lay
on her couch; she was just as silent and motionless as if Montriveau had
not been there.
“Dear, I was wrong,” he began, a note of pain and a sublime kindness in
his voice. “Indeed, I would not have you without religion----”
“It is fortunate that you can recognise the necessity of a conscience,”
she said in a hard voice, without looking at him. “I thank you in God’s
name.”
The General was broken down by her harshness; this woman seemed as
if she could be at will a sister or a stranger to him. He made one
despairing stride towards the door. He would leave her forever without
another word. He was wretched; and the Duchess was laughing within
herself over mental anguish far more cruel than the old judicial
torture. But as for going away, it was not in his power to do it. In any
sort of crisis, a woman is, as it were, bursting with a certain quantity
of things to say; so long as she has not delivered herself of them,
she experiences the sensation which we are apt to feel at the sight of
something incomplete. Mme de Langeais had not said all that was in her
mind. She took up her parable and said:
“We have not the same convictions, General, I am pained to think. It
would be dreadful if a woman could not believe in a religion which
permits us to love beyond the grave. I set Christian sentiments aside;
you cannot understand them. Let me simply speak to you of expediency.
Would you forbid a woman at court the table of the Lord when it is
customary to take the sacrament at Easter? People must certainly do
something for their party. The Liberals, whatever they may wish to do,
will never destroy the religious instinct. Religion will always be
a political necessity. Would you undertake to govern a nation of
logic-choppers? Napoleon was afraid to try; he persecuted ideologists.
If you want to keep people from reasoning, you must give them something
to feel. So let us accept the Roman Catholic Church with all its
consequences. And if we would have France go to mass, ought we not to
begin by going ourselves? Religion, you see, Armand, is a bond uniting
all the conservative principles which enable the rich to live in
tranquillity. Religion and the rights of property are intimately
connected. It is certainly a finer thing to lead a nation by ideas of
morality than by fear of the scaffold, as in the time of the Terror--the
one method by which your odious Revolution could enforce obedience.
The priest and the king--that means you, and me, and the Princess
my neighbour; and, in a word, the interests of all honest people
personified. There, my friend, just be so good as to belong to your
party, you that might be its Scylla if you had the slightest ambition
that way. I know nothing about politics myself; I argue from my own
feelings; but still I know enough to guess that society would
be overturned if people were always calling its foundations in
question----”
“If that is how your Court and your Government think, I am sorry for
you,” broke in Montriveau. “The Restoration, madam, ought to say, like
Catherine de Medici, when she heard that the battle of Dreux was lost,
‘Very well; now we will go to the meeting-house.’ Now 1815 was your
battle of Dreux. Like the royal power of those days, you won in
fact, while you lost in right. Political Protestantism has gained an
ascendancy over people’s minds. If you have no mind to issue your Edict
of Nantes; or if, when it is issued, you publish a Revocation; if you
should one day be accused and convicted of repudiating the Charter,
which is simply a pledge given to maintain the interests established
under the Republic, then the Revolution will rise again, terrible in her
strength, and strike but a single blow. It will not be the Revolution
that will go into exile; she is the very soil of France. Men die, but
people’s interests do not die. ... Eh, great Heavens! what are France
and the crown and rightful sovereigns, and the whole world besides, to
us? Idle words compared with my happiness. Let them reign or be hurled
from the throne, little do I care. Where am I now?”
“In the Duchesse de Langeais’ boudoir, my friend.”
“No, no. No more of the Duchess, no more of Langeais; I am with my dear
Antoinette.”
“Will you do me the pleasure to stay where you are,” she said, laughing
and pushing him back, gently however.
“So you have never loved me,” he retorted, and anger flashed in
lightning from his eyes.
“No, dear”; but the “No” was equivalent to “Yes.”
“I am a great ass,” he said, kissing her hands. The terrible queen was a
woman once more.--“Antoinette,” he went on, laying his head on her feet,
“you are too chastely tender to speak of our happiness to anyone in this
world.”
“Oh!” she cried, rising to her feet with a swift, graceful spring,
“you are a great simpleton.” And without another word she fled into the
drawing-room.
“What is it now?” wondered the General, little knowing that the touch of
his burning forehead had sent a swift electric thrill through her from
foot to head.
In hot wrath he followed her to the drawing-room, only to hear divinely
sweet chords. The Duchess was at the piano. If the man of science or the
poet can at once enjoy and comprehend, bringing his intelligence to bear
upon his enjoyment without loss of delight, he is conscious that the
alphabet and phraseology of music are but cunning instruments for
the composer, like the wood and copper wire under the hands of the
executant. For the poet and the man of science there is a music existing
apart, underlying the double expression of this language of the spirit
and senses. _Andiamo mio ben_ can draw tears of joy or pitying laughter
at the will of the singer; and not unfrequently one here and there in
the world, some girl unable to live and bear the heavy burden of an
unguessed pain, some man whose soul vibrates with the throb of passion,
may take up a musical theme, and lo! heaven is opened for them, or they
find a language for themselves in some sublime melody, some song lost to
the world.
The General was listening now to such a song; a mysterious music unknown
to all other ears, as the solitary plaint of some mateless bird dying
alone in a virgin forest.
“Great Heavens! what are you playing there?” he asked in an unsteady
voice.
“The prelude of a ballad, called, I believe, _Fleuve du Tage_.”
“I did not know that there was such music in a piano,” he returned.
“Ah!” she said, and for the first time she looked at him as a woman
looks at the man she loves, “nor do you know, my friend, that I love
you, and that you cause me horrible suffering; and that I feel that I
must utter my cry of pain without putting it too plainly into words. If
I did not, I should yield----But you see nothing.”
“And you will not make me happy!”
“Armand, I should die of sorrow the next day.”
The General turned abruptly from her and went. But out in the street he
brushed away the tears that he would not let fall.
The religious phase lasted for three months. At the end of that time the
Duchess grew weary of vain repetitions; the Deity, bound hand and foot,
was delivered up to her lover. Possibly she may have feared that by
sheer dint of talking of eternity she might perpetuate his love in this
world and the next. For her own sake, it must be believed that no man
had touched her heart, or her conduct would be inexcusable. She was
young; the time when men and women feel that they cannot afford to lose
time or to quibble over their joys was still far off. She, no doubt, was
on the verge not of first love, but of her first experience of the bliss
of love. And from inexperience, for want of the painful lessons which
would have taught her to value the treasure poured out at her feet, she
was playing with it. Knowing nothing of the glory and rapture of the
light, she was fain to stay in the shadow.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『랑제 공작부인』
오노레 드 발자크 · 원제 The Duchesse of Langeais · 번역 Ellen Marriage
199,943자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 309,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.