At last in the _Te Deum_ no one could fail to discern a French soul in
the sudden change that came over the music. Joy for the victory of the
Most Christian King evidently stirred this nun’s heart to the depths.
She was a Frenchwoman beyond mistake. Soon the love of country shone
out, breaking forth like shafts of light from the fugue, as the sister
introduced variations with all a Parisienne’s fastidious taste, and
blended vague suggestions of our grandest national airs with her music.
A Spaniard’s fingers would not have brought this warmth into a
graceful tribute paid to the victorious arms of France. The musician’s
nationality was revealed.
“We find France everywhere, it seems,” said one of the men.
The General had left the church during the _Te Deum_; he could not
listen any longer. The nun’s music had been a revelation of a woman
loved to frenzy; a woman so carefully hidden from the world’s eyes,
so deeply buried in the bosom of the Church, that hitherto the most
ingenious and persistent efforts made by men who brought great influence
and unusual powers to bear upon the search had failed to find her. The
suspicion aroused in the General’s heart became all but a certainty with
the vague reminiscence of a sad, delicious melody, the air of _Fleuve
du Tage_. The woman he loved had played the prelude to the ballad in
a boudoir in Paris, how often! and now this nun had chosen the song
to express an exile’s longing, amid the joy of those that triumphed.
Terrible sensation! To hope for the resurrection of a lost love, to find
her only to know that she was lost, to catch a mysterious glimpse of her
after five years--five years, in which the pent-up passion, chafing
in an empty life, had grown the mightier for every fruitless effort to
satisfy it!
Who has not known, at least once in his life, what it is to lose some
precious thing; and after hunting through his papers, ransacking his
memory, and turning his house upside down; after one or two days spent
in vain search, and hope, and despair; after a prodigious expenditure
of the liveliest irritation of soul, who has not known the ineffable
pleasure of finding that all-important nothing which had come to be a
king of monomania? Very good. Now, spread that fury of search over five
years; put a woman, put a heart, put love in the place of the trifle;
transpose the monomania into the key of high passion; and, furthermore,
let the seeker be a man of ardent temper, with a lion’s heart and a
leonine head and mane, a man to inspire awe and fear in those who come
in contact with him--realise this, and you may, perhaps, understand why
the General walked abruptly out of the church when the first notes of
a ballad, which he used to hear with a rapture of delight in a
gilt-paneled boudoir, began to vibrate along the aisles of the church in
the sea.
The General walked away down the steep street which led to the port, and
only stopped when he could not hear the deep notes of the organ. Unable
to think of anything but the love which broke out in volcanic eruption,
filling his heart with fire, he only knew that the _Te Deum_ was over
when the Spanish congregation came pouring out of the church. Feeling
that his behaviour and attitude might seem ridiculous, he went back to
head the procession, telling the alcalde and the governor that, feeling
suddenly faint, he had gone out into the air. Casting about for a plea
for prolonging his stay, it at once occurred to him to make the most of
this excuse, framed on the spur of the moment. He declined, on a plea of
increasing indisposition, to preside at the banquet given by the town
to the French officers, betook himself to his bed, and sent a message to
the Major-General, to the effect that temporary illness obliged him
to leave the Colonel in command of the troops for the time being.
This commonplace but very plausible stratagem relieved him of all
responsibility for the time necessary to carry out his plans. The
General, nothing if not “catholic and monarchical,” took occasion to
inform himself of the hours of the services, and manifested the greatest
zeal for the performance of his religious duties, piety which caused no
remark in Spain.
The very next day, while the division was marching out of the town, the
General went to the convent to be present at vespers. He found an empty
church. The townsfolk, devout though they were, had all gone down to the
quay to watch the embarkation of the troops. He felt glad to be the only
man there. He tramped noisily up the nave, clanking his spurs till the
vaulted roof rang with the sound; he coughed, he talked aloud to himself
to let the nuns know, and more particularly to let the organist know
that if the troops were gone, one Frenchman was left behind. Was this
singular warning heard and understood? He thought so. It seemed to him
that in the _Magnificat_ the organ made response which was borne to him
on the vibrating air. The nun’s spirit found wings in music and fled
towards him, throbbing with the rhythmical pulse of the sounds. Then, in
all its might, the music burst forth and filled the church with warmth.
The Song of Joy set apart in the sublime liturgy of Latin Christianity
to express the exaltation of the soul in the presence of the glory of
the ever-living God, became the utterance of a heart almost terrified by
its gladness in the presence of the glory of a mortal love; a love that
yet lived, a love that had risen to trouble her even beyond the grave in
which the nun is laid, that she may rise again as the bride of Christ.
The organ is in truth the grandest, the most daring, the most
magnificent of all instruments invented by human genius. It is a whole
orchestra in itself. It can express anything in response to a skilled
touch. Surely it is in some sort a pedestal on which the soul poises for
a flight forth into space, essaying on her course to draw picture after
picture in an endless series, to paint human life, to cross the Infinite
that separates heaven from earth? And the longer a dreamer listens to
those giant harmonies, the better he realizes that nothing save this
hundred-voiced choir on earth can fill all the space between kneeling
men, and a God hidden by the blinding light of the Sanctuary. The music
is the one interpreter strong enough to bear up the prayers of humanity
to heaven, prayer in its omnipotent moods, prayer tinged by the
melancholy of many different natures, coloured by meditative ecstasy,
upspringing with the impulse of repentance--blended with the myriad
fancies of every creed. Yes. In those long vaulted aisles the melodies
inspired by the sense of things divine are blended with a grandeur
unknown before, are decked with new glory and might. Out of the dim
daylight, and the deep silence broken by the chanting of the choir in
response to the thunder of the organ, a veil is woven for God, and the
brightness of His attributes shines through it.
And this wealth of holy things seemed to be flung down like a grain of
incense upon the fragile altar raised to Love beneath the eternal throne
of a jealous and avenging God. Indeed, in the joy of the nun there
was little of that awe and gravity which should harmonize with the
solemnities of the _Magnificat_. She had enriched the music with
graceful variations, earthly gladness throbbing through the rhythm of
each. In such brilliant quivering notes some great singer might strive
to find a voice for her love, her melodies fluttered as a bird flutters
about her mate. There were moments when she seemed to leap back into
the past, to dally there now with laughter, now with tears. Her changing
moods, as it were, ran riot. She was like a woman excited and happy over
her lover’s return.
But at length, after the swaying fugues of delirium, after the
marvellous rendering of a vision of the past, a revulsion swept over the
soul that thus found utterance for itself. With a swift transition from
the major to the minor, the organist told her hearer of her present lot.
She gave the story of long melancholy broodings, of the slow course
of her moral malady. How day by day she deadened the senses, how every
night cut off one more thought, how her heart was slowly reduced
to ashes. The sadness deepened shade after shade through languid
modulations, and in a little while the echoes were pouring out a torrent
of grief. Then on a sudden, high notes rang out like the voices of
angels singing together, as if to tell the lost but not forgotten lover
that their spirits now could only meet in heaven. Pathetic hope! Then
followed the _Amen_. No more joy, no more tears in the air, no sadness,
no regrets. The _Amen_ was the return to God. The final chord was deep,
solemn, even terrible; for the last rumblings of the bass sent a shiver
through the audience that raised the hair on their heads; the nun shook
out her veiling of crepe, and seemed to sink again into the grave from
which she had risen for a moment. Slowly the reverberations died away;
it seemed as if the church, but now so full of light, had returned to
thick darkness.
The General had been caught up and borne swiftly away by this
strong-winged spirit; he had followed the course of its flight from
beginning to end. He understood to the fullest extent the imagery of
that burning symphony; for him the chords reached deep and far. For
him, as for the sister, the poem meant future, present, and past. Is
not music, and even opera music, a sort of text, which a susceptible
or poetic temper, or a sore and stricken heart, may expand as memories
shall determine? If a musician must needs have the heart of a poet, must
not the listener too be in a manner a poet and a lover to hear all that
lies in great music? Religion, love, and music--what are they but a
threefold expression of the same fact, of that craving for expansion
which stirs in every noble soul. And these three forms of poetry ascend
to God, in whom all passion on earth finds its end. Wherefore the holy
human trinity finds a place amid the infinite glories of God; of God,
whom we always represent surrounded with the fires of love and seistrons
of gold--music and light and harmony. Is not He the Cause and the End of
all our strivings?
The French General guessed rightly that here in the desert, on this bare
rock in the sea, the nun had seized upon music as an outpouring of the
passion that still consumed her. Was this her manner of offering up her
love as a sacrifice to God? Or was it Love exultant in triumph over God?
The questions were hard to answer. But one thing at least the General
could not mistake--in this heart, dead to the world, the fire of passion
burned as fiercely as in his own.
Vespers over, he went back to the alcalde with whom he was staying.
In the all-absorbing joy which comes in such full measure when a
satisfaction sought long and painfully is attained at last, he could see
nothing beyond this--he was still loved! In her heart love had grown
in loneliness, even as his love had grown stronger as he surmounted one
barrier after another which this woman had set between them! The glow of
soul came to its natural end. There followed a longing to see her again,
to contend with God for her, to snatch her away--a rash scheme, which
appealed to a daring nature. He went to bed, when the meal was over, to
avoid questions; to be alone and think at his ease; and he lay absorbed
by deep thought till day broke.
He rose only to go to mass. He went to the church and knelt close to
the screen, with his forehead touching the curtain; he would have torn
a hole in it if he had been alone, but his host had come with him out of
politeness, and the least imprudence might compromise the whole future
of his love, and ruin the new hopes.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『랑제 공작부인』
오노레 드 발자크 · 원제 The Duchesse of Langeais · 번역 Ellen Marriage
199,943자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 309,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.