STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『랑제 공작부인』

오노레 드 발자크 · 원제 The Duchesse of Langeais · 번역 Ellen Marriage

199,943자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 309,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Montriveau’s position suddenly changed towards the end of that year. He had been a poor man, he was now rich; or, externally at any rate, he had all the advantages of wealth. The King’s government, trying to attach capable men to itself and to strengthen the army, made concessions about that time to Napoleon’s old officers if their known loyalty and character offered guarantees of fidelity. M. de Montriveau’s name once more appeared in the army list with the rank of colonel; he received his arrears of pay and passed into the Guards. All these favours, one after another, came to seek the Marquis de Montriveau; he had asked for nothing however small. Friends had taken the steps for him which he would have refused to take for himself. After this, his habits were modified all at once; contrary to his custom, he went into society. He was well received, everywhere he met with great deference and respect. He seemed to have found some end in life; but everything passed within the man, there were no external signs; in society he was silent and cold, and wore a grave, reserved face. His social success was great, precisely because he stood out in such strong contrast to the conventional faces which line the walls of Paris salons. He was, indeed, something quite new there. Terse of speech, like a hermit or a savage, his shyness was thought to be haughtiness, and people were greatly taken with it. He was something strange and great. Women generally were so much the more smitten with this original person because he was not to be caught by their flatteries, however adroit, nor by the wiles with which they circumvent the strongest men and corrode the steel temper. Their Parisian’s grimaces were lost upon M. de Montriveau; his nature only responded to the sonorous vibration of lofty thought and feeling. And he would very promptly have been dropped but for the romance that hung about his adventures and his life; but for the men who cried him up behind his back; but for a woman who looked for a triumph for her vanity, the woman who was to fill his thoughts. For these reasons the Duchesse de Langeais’ curiosity was no less lively than natural. Chance had so ordered it that her interest in the man before her had been aroused only the day before, when she heard the story of one of M. de Montriveau’s adventures, a story calculated to make the strongest impression upon a woman’s ever-changing fancy. During M. de Montriveau’s voyage of discovery to the sources of the Nile, he had had an argument with one of his guides, surely the most extraordinary debate in the annals of travel. The district that he wished to explore could only be reached on foot across a tract of desert. Only one of his guides knew the way; no traveller had penetrated before into that part of the country, where the undaunted officer hoped to find a solution of several scientific problems. In spite of the representations made to him by the guide and the older men of the place, he started upon the formidable journey. Summoning up courage, already highly strung by the prospect of dreadful difficulties, he set out in the morning. The loose sand shifted under his feet at every step; and when, at the end of a long day’s march, he lay down to sleep on the ground, he had never been so tired in his life. He knew, however, that he must be up and on his way before dawn next day, and his guide assured him that they should reach the end of their journey towards noon. That promise kept up his courage and gave him new strength. In spite of his sufferings, he continued his march, with some blasphemings against science; he was ashamed to complain to his guide, and kept his pain to himself. After marching for a third of the day, he felt his strength failing, his feet were bleeding, he asked if they should reach the place soon. “In an hour’s time,” said the guide. Armand braced himself for another hour’s march, and they went on. The hour slipped by; he could not so much as see against the sky the palm-trees and crests of hill that should tell of the end of the journey near at hand; the horizon line of sand was vast as the circle of the open sea. He came to a stand, refused to go farther, and threatened the guide--he had deceived him, murdered him; tears of rage and weariness flowed over his fevered cheeks; he was bowed down with fatigue upon fatigue, his throat seemed to be glued by the desert thirst. The guide meanwhile stood motionless, listening to these complaints with an ironical expression, studying the while, with the apparent indifference of an Oriental, the scarcely perceptible indications in the lie of the sands, which looked almost black, like burnished gold. “I have made a mistake,” he remarked coolly. “I could not make out the track, it is so long since I came this way; we are surely on it now, but we must push on for two hours.” “The man is right,” thought M. de Montriveau. So he went on again, struggling to follow the pitiless native. It seemed as if he were bound to his guide by some thread like the invisible tie between the condemned man and the headsman. But the two hours went by, Montriveau had spent his last drops of energy, and the skyline was a blank, there were no palm-trees, no hills. He could neither cry out nor groan, he lay down on the sand to die, but his eyes would have frightened the boldest; something in his face seemed to say that he would not die alone. His guide, like a very fiend, gave him back a cool glance like a man that knows his power, left him to lie there, and kept at a safe distance out of reach of his desperate victim. At last M. Montriveau recovered strength enough for a last curse. The guide came nearer, silenced him with a steady look, and said, “Was it not your own will to go where I am taking you, in spite of us all? You say that I have lied to you. If I had not, you would not be even here. Do you want the truth? Here it is. _We have still another five hours’ march before us, and we cannot go back_. Sound yourself; if you have not courage enough, here is my dagger.” Startled by this dreadful knowledge of pain and human strength, M. de Montriveau would not be behind a savage; he drew a fresh stock of courage from his pride as a European, rose to his feet, and followed his guide. The five hours were at an end, and still M. de Montriveau saw nothing, he turned his failing eyes upon his guide; but the Nubian hoisted him on his shoulders, and showed him a wide pool of water with greenness all about it, and a noble forest lighted up by the sunset. It lay only a hundred paces away; a vast ledge of granite hid the glorious landscape. It seemed to Armand that he had taken a new lease of life. His guide, that giant in courage and intelligence, finished his work of devotion by carrying him across the hot, slippery, scarcely discernible track on the granite. Behind him lay the hell of burning sand, before him the earthly paradise of the most beautiful oasis in the desert. The Duchess, struck from the first by the appearance of this romantic figure, was even more impressed when she learned that this was that Marquis de Montriveau of whom she had dreamed during the night. She had been with him among the hot desert sands, he had been the companion of her nightmare wanderings; for such a woman was not this a delightful presage of a new interest in her life? And never was a man’s exterior a better exponent of his character; never were curious glances so well justified. The principal characteristic of his great, square-hewn head was the thick, luxuriant black hair which framed his face, and gave him a strikingly close resemblance to General Kleber; and the likeness still held good in the vigorous forehead, in the outlines of his face, the quiet fearlessness of his eyes, and a kind of fiery vehemence expressed by strongly marked features. He was short, deep-chested, and muscular as a lion. There was something of the despot about him, and an indescribable suggestion of the security of strength in his gait, bearing, and slightest movements. He seemed to know that his will was irresistible, perhaps because he wished for nothing unjust. And yet, like all really strong men, he was mild of speech, simple in his manners, and kindly natured; although it seemed as if, in the stress of a great crisis, all these finer qualities must disappear, and the man would show himself implacable, unshaken in his resolve, terrific in action. There was a certain drawing in of the inner line of the lips which, to a close observer, indicated an ironical bent. The Duchesse de Langeais, realising that a fleeting glory was to be won by such a conquest, made up her mind to gain a lover in Armand de Montriveau during the brief interval before the Duchesse de Maufrigneuse brought him to be introduced. She would prefer him above the others; she would attach him to herself, display all her powers of coquetry for him. It was a fancy, such a merest Duchess’s whim as furnished a Lope or a Calderon with the plot of the _Dog in the Manger_. She would not suffer another woman to engross him; but she had not the remotest intention of being his. Nature had given the Duchess every qualification for the part of coquette, and education had perfected her. Women envied her, and men fell in love with her, not without reason. Nothing that can inspire love, justify it, and give it lasting empire was wanting in her. Her style of beauty, her manner, her voice, her bearing, all combined to give her that instinctive coquetry which seems to be the consciousness of power. Her shape was graceful; perhaps there was a trace of self-consciousness in her changes of movement, the one affectation that could be laid to her charge; but everything about her was a part of her personality, from her least little gesture to the peculiar turn of her phrases, the demure glance of her eyes. Her great lady’s grace, her most striking characteristic, had not destroyed the very French quick mobility of her person. There was an extraordinary fascination in her swift, incessant changes of attitude. She seemed as if she surely would be a most delicious mistress when her corset and the encumbering costume of her part were laid aside. All the rapture of love surely was latent in the freedom of her expressive glances, in her caressing tones, in the charm of her words. She gave glimpses of the high-born courtesan within her, vainly protesting against the creeds of the duchess. You might sit near her through an evening, she would be gay and melancholy in turn, and her gaiety, like her sadness, seemed spontaneous. She could be gracious, disdainful, insolent, or confiding at will. Her apparent good nature was real; she had no temptation to descend to malignity. But at each moment her mood changed; she was full of confidence or craft; her moving tenderness would give place to a heart-breaking hardness and insensibility. Yet how paint her as she was, without bringing together all the extremes of feminine nature? In a word, the Duchess was anything that she wished to be or to seem. Her face was slightly too long. There was a grace in it, and a certain thinness and fineness that recalled the portraits of the Middle Ages. Her skin was white, with a faint rose tint. Everything about her erred, as it were, by an excess of delicacy.