The Bride of Lammermoor
by Sir Walter Scott
Contents
INTRODUCTION TO THE BRIDE OF LAMMERMOOR
CHAPTER I.
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
CHAPTER VI.
CHAPTER VII.
CHAPTER VIII.
CHAPTER IX.
CHAPTER X.
CHAPTER XI.
CHAPTER XII.
CHAPTER XIII.
CHAPTER XIV.
CHAPTER XV.
CHAPTER XVI.
CHAPTER XVII.
CHAPTER XVIII.
CHAPTER XIX.
CHAPTER XX.
CHAPTER XXI.
CHAPTER XXII.
CHAPTER XXIII.
CHAPTER XXIV.
CHAPTER XXV.
CHAPTER XXVI.
CHAPTER XXVII.
CHAPTER XXVIII.
CHAPTER XXIX.
CHAPTER XXX.
CHAPTER XXXI.
CHAPTER XXXII.
CHAPTER XXXIII.
CHAPTER XXXIV.
CHAPTER XXXV.
[Illustration: cover]
[Illustration]
INTRODUCTION TO THE BRIDE OF LAMMERMOOR
The author, on a former occasion, declined giving the real source from
which he drew the tragic subject of this history, because, though
occurring at a distant period, it might possibly be unpleasing to the
feelings of the descendants of the parties. But as he finds an account
of the circumstances given in the Notes to Law’s Memorials, by his
ingenious friend, Charles Kirkpatrick Sharpe, Esq., and also indicated
in his reprint of the Rev. Mr. Symson’s poems appended to the Large
Description of Galloway, as the original of the Bride of Lammermoor,
the author feels himself now at liberty to tell the tale as he had it
from connexions of his own, who lived very near the period, and were
closely related to the family of the bride.
It is well known that the family of Dalrymple, which has produced,
within the space of two centuries, as many men of talent, civil and
military, and of literary, political, and professional eminence, as any
house in Scotland, first rose into distinction in the person of James
Dalrymple, one of the most eminent lawyers that ever lived, though the
labours of his powerful mind were unhappily exercised on a subject so
limited as Scottish jurisprudence, on which he has composed an
admirable work.
He married Margaret, daughter to Ross of Balneel, with whom he obtained
a considerable estate. She was an able, politic, and high-minded woman,
so successful in what she undertook, that the vulgar, no way partial to
her husband or her family, imputed her success to necromancy. According
to the popular belief, this Dame Margaret purchased the temporal
prosperity of her family from the Master whom she served under a
singular condition, which is thus narrated by the historian of her
grandson, the great Earl of Stair: “She lived to a great age, and at
her death desired that she might not be put under ground, but that her
coffin should stand upright on one end of it, promising that while she
remained in that situation the Dalrymples should continue to flourish.
What was the old lady’s motive for the request, or whether she really
made such a promise, I shall not take upon me to determine; but it’s
certain her coffin stands upright in the isle of the church of
Kirklistown, the burial-place belonging to the family.” The talents of
this accomplished race were sufficient to have accounted for the
dignities which many members of the family attained, without any
supernatural assistance. But their extraordinary prosperity was
attended by some equally singular family misfortunes, of which that
which befell their eldest daughter was at once unaccountable and
melancholy.
Miss Janet Dalrymple, daughter of the first Lord Stair and Dame
Margaret Ross, had engaged herself without the knowledge of her parents
to the Lord Rutherford, who was not acceptable to them either on
account of his political principles or his want of fortune. The young
couple broke a piece of gold together, and pledged their troth in the
most solemn manner; and it is said the young lady imprecated dreadful
evils on herself should she break her plighted faith. Shortly after, a
suitor who was favoured by Lord Stair, and still more so by his lady,
paid his addresses to Miss Dalrymple. The young lady refused the
proposal, and being pressed on the subject, confessed her secret
engagement. Lady Stair, a woman accustomed to universal submission, for
even her husband did not dare to contradict her, treated this objection
as a trifle, and insisted upon her daughter yielding her consent to
marry the new suitor, David Dunbar, son and heir to David Dunbar of
Baldoon, in Wigtonshire. The first lover, a man of very high spirit,
then interfered by letter, and insisted on the right he had acquired by
his troth plighted with the young lady. Lady Stair sent him for answer,
that her daughter, sensible of her undutiful behaviour in entering into
a contract unsanctioned by her parents, had retracted her unlawful vow,
and now refused to fulfil her engagement with him.
The lover, in return, declined positively to receive such an answer
from any one but his mistress in person; and as she had to deal with a
man who was both of a most determined character and of too high
condition to be trifled with, Lady Stair was obliged to consent to an
interview between Lord Rutherford and her daughter. But she took care
to be present in person, and argued the point with the disappointed and
incensed lover with pertinacity equal to his own. She particularly
insisted on the Levitical law, which declares that a woman shall be
free of a vow which her parents dissent from. This is the passage of
Scripture she founded on:
“If a man vow a vow unto the Lord, or swear an oath to bind his soul
with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all
that proceedeth out of his mouth.
“If a woman also vow a vow unto the Lord, and bind herself by a bond,
being in her father’s house in her youth; And her father hear her vow,
and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall
hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond
wherewith she hath bound her soul shall stand.
“But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of
her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall
stand: and the Lord shall forgive her, because her father disallowed
her.”—Numbers xxx. 2-5.
While the mother insisted on these topics, the lover in vain conjured
the daughter to declare her own opinion and feelings. She remained
totally overwhelmed, as it seemed—mute, pale, and motionless as a
statue. Only at her mother’s command, sternly uttered, she summoned
strength enough to restore to her plighted suitor the piece of broken
gold which was the emblem of her troth. On this he burst forth into a
tremendous passion, took leave of the mother with maledictions, and as
he left the apartment, turned back to say to his weak, if not fickle,
mistresss: “For you, madam, you will be a world’s wonder”; a phrase by
which some remarkable degree of calamity is usually implied. He went
abroad, and returned not again. If the last Lord Rutherford was the
unfortunate party, he must have been the third who bore that title, and
who died in 1685.
The marriage betwixt Janet Dalrymple and David Dunbar of Baldoon now
went forward, the bride showing no repugnance, but being absolutely
passive in everything her mother commanded or advised. On the day of
the marriage, which, as was then usual, was celebrated by a great
assemblage of friends and relations, she was the same—sad, silent, and
resigned, as it seemed, to her destiny. A lady, very nearly connected
with the family, told the Author that she had conversed on the subject
with one of the brothers of the bride, a mere lad at the time, who had
ridden before his sister to church. He said her hand, which lay on his
as she held her arm around his waist, was as cold and damp as marble.
But, full of his new dress and the part he acted in the procession, the
circumstance, which he long afterwards remembered with bitter sorrow
and compunction, made no impression on him at the time.
The bridal feast was followed by dancing. The bride and bridegroom
retired as usual, when of a sudden the most wild and piercing cries
were heard from the nuptial chamber. It was then the custom, to prevent
any coarse pleasantry which old times perhaps admitted, that the key of
the nuptial chamber should be entrusted to the bridesman. He was called
upon, but refused at first to give it up, till the shrieks became so
hideous that he was compelled to hasten with others to learn the cause.
On opening the door, they found the bridegroom lying across the
threshold, dreadfully wounded, and streaming with blood. The bride was
then sought for. She was found in the corner of the large chimney,
having no covering save her shift, and that dabbled in gore. There she
sat grinning at them, mopping and mowing, as I heard the expression
used; in a word, absolutely insane. The only words she spoke were, “Tak
up your bonny bridegroom.” She survived this horrible scene little more
than a fortnight, having been married on the 24th of August, and dying
on the 12th of September 1669.
The unfortunate Baldoon recovered from his wounds, but sternly
prohibited all inquiries respecting the manner in which he had received
them. “If a lady,” he said, “asked him any question upon the subject,
he would neither answer her nor speak to her again while he lived; if a
gentleman, he would consider it as a mortal affront, and demand
satisfaction as having received such.” He did not very long survive the
dreadful catastrophe, having met with a fatal injury by a fall from his
horse, as he rode between Leith and Holyrood House, of which he died
the next day, 28th March 1682. Thus a few years removed all the
principal actors in this frightful tragedy.
Various reports went abroad on this mysterious affair, many of them
very inaccurate, though they could hardly be said to be exaggerated. It
was difficult at that time to become acquainted with the history of a
Scottish family above the lower rank; and strange things sometimes took
place there, into which even the law did not scrupulously inquire.
The credulous Mr. Law says, generally, that the Lord President Stair
had a daughter, who, “being married, the night she was bride in, was
taken from her bridegroom and harled through the house (by spirits, we
are given to understand) and afterward died. Another daughter,” he
says, “was supposed to be possessed with an evil spirit.”
My friend, Mr. Sharpe, gives another edition of the tale. According to
his information, it was the bridegroom who wounded the bride. The
marriage, according to this account, had been against her mother’s
inclination, who had given her consent in these ominous words: “Weel,
you may marry him, but sair shall you repent it.”
I find still another account darkly insinuated in some highly
scurrilous and abusive verses, of which I have an original copy. They
are docketed as being written “Upon the late Viscount Stair and his
family, by Sir William Hamilton of Whitelaw. The marginals by William
Dunlop, writer in Edinburgh, a son of the Laird of Househill, and
nephew to the said Sir William Hamilton.” There was a bitter and
personal quarrel and rivalry betwixt the author of this libel, a name
which it richly deserves, and Lord President Stair; and the lampoon,
which is written with much more malice than art, bears the following
motto:
Stair’s neck, mind, wife, songs, grandson, and the rest,
Are wry, false, witch, pests, parricide, possessed.
This malignant satirist, who calls up all the misfortunes of the
family, does not forget the fatal bridal of Baldoon. He seems, though
his verses are as obscure as unpoetical, to intimate that the violence
done to the bridegroom was by the intervention of the foul fiend, to
whom the young lady had resigned herself, in case she should break her
contract with her first lover. His hypothesis is inconsistent with the
account given in the note upon Law’s Memorials, but easily reconcilable
to the family tradition.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『래머무어의 신부』
월터 스콧 · 원제 The Bride of Lammermoor
198,622자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 724,736자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1832년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.