Yes, the house must be inhabited, and we will see by whom; for
imagination is a licensed trespasser: it has no fear of dogs, but may
climb over walls and peep in at windows with impunity. Put your face to
one of the glass panes in the right-hand window: what do you see? A
large open fireplace, with rusty dogs in it, and a bare boarded floor;
at the far end, fleeces of wool stacked up; in the middle of the floor,
some empty corn-bags. That is the furniture of the dining-room. And
what through the left-hand window? Several clothes-horses, a pillion, a
spinning-wheel, and an old box wide open and stuffed full of coloured
rags. At the edge of this box there lies a great wooden doll, which, so
far as mutilation is concerned, bears a strong resemblance to the
finest Greek sculpture, and especially in the total loss of its nose.
Near it there is a little chair, and the butt end of a boy’s leather
long-lashed whip.
The history of the house is plain now. It was once the residence of a
country squire, whose family, probably dwindling down to mere
spinsterhood, got merged in the more territorial name of Donnithorne.
It was once the Hall; it is now the Hall Farm. Like the life in some
coast town that was once a watering-place, and is now a port, where the
genteel streets are silent and grass-grown, and the docks and
warehouses busy and resonant, the life at the Hall has changed its
focus, and no longer radiates from the parlour, but from the kitchen
and the farmyard.
Plenty of life there, though this is the drowsiest time of the year,
just before hay-harvest; and it is the drowsiest time of the day too,
for it is close upon three by the sun, and it is half-past three by
Mrs. Poyser’s handsome eight-day clock. But there is always a stronger
sense of life when the sun is brilliant after rain; and now he is
pouring down his beams, and making sparkles among the wet straw, and
lighting up every patch of vivid green moss on the red tiles of the
cow-shed, and turning even the muddy water that is hurrying along the
channel to the drain into a mirror for the yellow-billed ducks, who are
seizing the opportunity of getting a drink with as much body in it as
possible. There is quite a concert of noises; the great bull-dog,
chained against the stables, is thrown into furious exasperation by the
unwary approach of a cock too near the mouth of his kennel, and sends
forth a thundering bark, which is answered by two fox-hounds shut up in
the opposite cow-house; the old top-knotted hens, scratching with their
chicks among the straw, set up a sympathetic croaking as the
discomfited cock joins them; a sow with her brood, all very muddy as to
the legs, and curled as to the tail, throws in some deep staccato
notes; our friends the calves are bleating from the home croft; and,
under all, a fine ear discerns the continuous hum of human voices.
For the great barn-doors are thrown wide open, and men are busy there
mending the harness, under the superintendence of Mr. Goby, the
“whittaw,” otherwise saddler, who entertains them with the latest
Treddleston gossip. It is certainly rather an unfortunate day that
Alick, the shepherd, has chosen for having the whittaws, since the
morning turned out so wet; and Mrs. Poyser has spoken her mind pretty
strongly as to the dirt which the extra number of men’s shoes brought
into the house at dinnertime. Indeed, she has not yet recovered her
equanimity on the subject, though it is now nearly three hours since
dinner, and the house-floor is perfectly clean again; as clean as
everything else in that wonderful house-place, where the only chance of
collecting a few grains of dust would be to climb on the salt-coffer,
and put your finger on the high mantel-shelf on which the glittering
brass candlesticks are enjoying their summer sinecure; for at this time
of year, of course, every one goes to bed while it is yet light, or at
least light enough to discern the outline of objects after you have
bruised your shins against them. Surely nowhere else could an oak
clock-case and an oak table have got to such a polish by the hand:
genuine “elbow polish,” as Mrs. Poyser called it, for she thanked God
she never had any of your varnished rubbish in her house. Hetty Sorrel
often took the opportunity, when her aunt’s back was turned, of looking
at the pleasing reflection of herself in those polished surfaces, for
the oak table was usually turned up like a screen, and was more for
ornament than for use; and she could see herself sometimes in the great
round pewter dishes that were ranged on the shelves above the long deal
dinner-table, or in the hobs of the grate, which always shone like
jasper.
Everything was looking at its brightest at this moment, for the sun
shone right on the pewter dishes, and from their reflecting surfaces
pleasant jets of light were thrown on mellow oak and bright brass—and
on a still pleasanter object than these, for some of the rays fell on
Dinah’s finely moulded cheek, and lit up her pale red hair to auburn,
as she bent over the heavy household linen which she was mending for
her aunt. No scene could have been more peaceful, if Mrs. Poyser, who
was ironing a few things that still remained from the Monday’s wash,
had not been making a frequent clinking with her iron and moving to and
fro whenever she wanted it to cool; carrying the keen glance of her
blue-grey eye from the kitchen to the dairy, where Hetty was making up
the butter, and from the dairy to the back kitchen, where Nancy was
taking the pies out of the oven. Do not suppose, however, that Mrs.
Poyser was elderly or shrewish in her appearance; she was a
good-looking woman, not more than eight-and-thirty, of fair complexion
and sandy hair, well-shapen, light-footed. The most conspicuous article
in her attire was an ample checkered linen apron, which almost covered
her skirt; and nothing could be plainer or less noticeable than her cap
and gown, for there was no weakness of which she was less tolerant than
feminine vanity, and the preference of ornament to utility. The family
likeness between her and her niece Dinah Morris, with the contrast
between her keenness and Dinah’s seraphic gentleness of expression,
might have served a painter as an excellent suggestion for a Martha and
Mary. Their eyes were just of the same colour, but a striking test of
the difference in their operation was seen in the demeanour of Trip,
the black-and-tan terrier, whenever that much-suspected dog unwarily
exposed himself to the freezing arctic ray of Mrs. Poyser’s glance. Her
tongue was not less keen than her eye, and, whenever a damsel came
within earshot, seemed to take up an unfinished lecture, as a
barrel-organ takes up a tune, precisely at the point where it had left
off.
The fact that it was churning day was another reason why it was
inconvenient to have the whittaws, and why, consequently, Mrs. Poyser
should scold Molly the housemaid with unusual severity. To all
appearance Molly had got through her after-dinner work in an exemplary
manner, had “cleaned herself” with great dispatch, and now came to ask,
submissively, if she should sit down to her spinning till milking time.
But this blameless conduct, according to Mrs. Poyser, shrouded a secret
indulgence of unbecoming wishes, which she now dragged forth and held
up to Molly’s view with cutting eloquence.
“Spinning, indeed! It isn’t spinning as you’d be at, I’ll be bound, and
let you have your own way. I never knew your equals for gallowsness. To
think of a gell o’ your age wanting to go and sit with half-a-dozen
men! I’d ha’ been ashamed to let the words pass over my lips if I’d
been you. And you, as have been here ever since last Michaelmas, and I
hired you at Treddles’on stattits, without a bit o’ character—as I say,
you might be grateful to be hired in that way to a respectable place;
and you knew no more o’ what belongs to work when you come here than
the mawkin i’ the field. As poor a two-fisted thing as ever I saw, you
know you was. Who taught you to scrub a floor, I should like to know?
Why, you’d leave the dirt in heaps i’ the corners—anybody ’ud think
you’d never been brought up among Christians. And as for spinning, why,
you’ve wasted as much as your wage i’ the flax you’ve spoiled learning
to spin. And you’ve a right to feel that, and not to go about as gaping
and as thoughtless as if you was beholding to nobody. Comb the wool for
the whittaws, indeed! That’s what you’d like to be doing, is it? That’s
the way with you—that’s the road you’d all like to go, headlongs to
ruin. You’re never easy till you’ve got some sweetheart as is as big a
fool as yourself: you think you’ll be finely off when you’re married, I
daresay, and have got a three-legged stool to sit on, and never a
blanket to cover you, and a bit o’ oat-cake for your dinner, as three
children are a-snatching at.”
“I’m sure I donna want t’ go wi’ the whittaws,” said Molly, whimpering,
and quite overcome by this Dantean picture of her future, “on’y we
allays used to comb the wool for ’n at Mester Ottley’s; an’ so I just
axed ye. I donna want to set eyes on the whittaws again; I wish I may
never stir if I do.”
“Mr. Ottley’s, indeed! It’s fine talking o’ what you did at Mr.
Ottley’s. Your missis there might like her floors dirted wi’ whittaws
for what I know. There’s no knowing what people _wonna_ like—such ways
as I’ve heard of! I never had a gell come into my house as seemed to
know what cleaning was; I think people live like pigs, for my part. And
as to that Betty as was dairymaid at Trent’s before she come to me,
she’d ha’ left the cheeses without turning from week’s end to week’s
end, and the dairy thralls, I might ha’ wrote my name on ’em, when I
come downstairs after my illness, as the doctor said it was
inflammation—it was a mercy I got well of it. And to think o’ your
knowing no better, Molly, and been here a-going i’ nine months, and not
for want o’ talking to, neither—and what are you stanning there for,
like a jack as is run down, instead o’ getting your wheel out? You’re a
rare un for sitting down to your work a little while after it’s time to
put by.”
“Munny, my iron’s twite told; pease put it down to warm.”
The small chirruping voice that uttered this request came from a little
sunny-haired girl between three and four, who, seated on a high chair
at the end of the ironing table, was arduously clutching the handle of
a miniature iron with her tiny fat fist, and ironing rags with an
assiduity that required her to put her little red tongue out as far as
anatomy would allow.
“Cold, is it, my darling? Bless your sweet face!” said Mrs. Poyser, who
was remarkable for the facility with which she could relapse from her
official objurgatory to one of fondness or of friendly converse. “Never
mind! Mother’s done her ironing now. She’s going to put the ironing
things away.”
“Munny, I tould ’ike to do into de barn to Tommy, to see de whittawd.”
“No, no, no; Totty ’ud get her feet wet,” said Mrs. Poyser, carrying
away her iron. “Run into the dairy and see cousin Hetty make the
butter.”
“I tould ’ike a bit o’ pum-take,” rejoined Totty, who seemed to be
provided with several relays of requests; at the same time, taking the
opportunity of her momentary leisure to put her fingers into a bowl of
starch, and drag it down so as to empty the contents with tolerable
completeness on to the ironing sheet.
“Did ever anybody see the like?” screamed Mrs. Poyser, running towards
the table when her eye had fallen on the blue stream. “The child’s
allays i’ mischief if your back’s turned a minute. What shall I do to
you, you naughty, naughty gell?”
Totty, however, had descended from her chair with great swiftness, and
was already in retreat towards the dairy with a sort of waddling run,
and an amount of fat on the nape of her neck which made her look like
the metamorphosis of a white suckling pig.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Adam Bede』
George Eliot
199,138자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,155,387자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1880년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.