This conversation may be carried on to any length, according to the
fertility of the minds of the children, the excuses of Mrs. Wang at
times being very ludicrous. All these, however, being met, the host
carries her off on his back to partake of the dainties of a dog meat
feast.
"What were you playing a few days ago when all the boys lay in a
straight line?"
"Skin the snake."
The boys danced for glee. This was one of their favorite games.
They all stood in line one behind the other. They bent forward, and
each put one hand between his legs and thus grasped the disengaged hand
of the boy behind him.
Then they began backing. The one in the rear lay down and they backed
over astride of him, each lying down as he backed over the one next
behind him with the other's head between his legs and his head between
the legs of his neighbor, keeping fast hold of hands. They were thus
lying in a straight line.
The last one that lay down then got up, and as he walked astride the
line raised each one after him until all were up, when they let go
hands, stood straight, and the game was finished.
"Have you any other games which develop the protective instinct in
boys?" we inquired of Chi.
"The hawk catching the young chicks," said the matter-of-fact boy,
answering my question and directing the boys at the same time.
The children selected one of their number to represent the hawk and
another the hen, the latter being one of the largest and best natured
of the group, and one to whom the small boys naturally looked for
protection.
They formed a line with the mother hen in front, each clutching fast
hold of the others' clothing, with a large active boy at the end of the
line.
The hawk then came to catch the chicks, but the mother hen spread her
wings and moved from side to side keeping between the hawk and the
brood, while at the same time the line swayed from side to side always
in the opposite direction from that in which the hawk was going. Every
chick caught by the hawk was taken out of the line until they were all
gone.
One of the boys whispered something to Chi.
"Strike the poles," exclaimed the latter.
As soon as they began playing we recognized it as a game we had already
seen.
The boys stood about four feet apart, each having a stick four or five
feet long which he grasped near the middle. As they repeated the
following rhyme in concert they struck alternately the upper and lower
ends of the sticks together, occasionally half inverting them and thus
striking the upper ends together in an underhand way. They struck once
for each accented syllable of the following rhyme, making it a very
rhythmical game.
Strike the stick,
One you see.
I'll strike you and you strike me.
Strike the stick,
Twice around,
Strike it hard for a good, big sound.
Strike it thrice,
A stick won't hurt.
The magpie wears a small white shirt.
Strike again.
Four for you.
A camel, a horse, and a Mongol too.
Strike it five--
Five I said,
A mushroom grows with dirt on its head.
Strike it six
Thus you do,
Six good horsemen caught Liu Hsiu.
Strike it seven
For 'tis said
A pheasant's coat is green and red.
Strike it eight,
Strike it right,
A gourd on the house-top blossoms white.
Strike again,
Strike it nine,
We'll have some soup, some meat and wine.
Strike it ten,
Then you stop,
A small, white blossom on an onion top.
Chi did not wait for further suggestion from any one, but called out:
"Throw cash."
The boys all ran to an adjoining wall, each took a cash from his purse
or pocket, and pressing it against the wall, let it drop. The one whose
cash rolled farthest away took it up and threw it against the wall in
such a way as to make it bound back as far as possible.
Each did this in turn. The one whose cash bounded farthest, then took
it up, and with his foot on the place whence he had taken it, he
pitched or threw it in turn at each of the others. Those he hit he took
up. When he missed one, all who remained took up their cash and struck
the wall again, going through the same process as before. The one who
wins is the one who takes up most cash.
This seemed to call to mind another pitching game, for Chi said once
more in his old military way:
"Pitch brickbats."
The boys drew two lines fifteen feet apart. Each took a piece of brick,
and, standing on one line pitched to see who could come nearest to the
other.
The one farthest from the line set up his brick on the line and the one
nearest, standing on the opposite line, pitched at it, the object being
to knock it over.
If he failed he set up his brick and the other pitched at it.
If he succeeded, he next pitched it near the other, hopped over and
kicked his brick against that of his companion, knocking it over. Then
he carried it successively on his head, on each shoulder, on back and
breast (walking), in the bend of his thigh and the bend of his knee
(hopping), and between his legs (shuffling), each time dropping it on
the other brick and knocking it over.
Finally he marked a square enclosing the brick, eighteen inches each
side, and hopped back and forth over both square and brick ten times
which constituted him winner of the game.
Chi had become so expert in pitching and dropping the brick as to be
able to play the game without an error. The shuffling and hopping often
caused much merriment.
"What is that game," we inquired of Chi, "the boys on the street play
with two marbles?"
Without directly answering my question Chi turned to the boys and said:
"Kick the marbles."
The boys soon produced from somewhere,--Chinese boys can always produce
anything from anywhere,--two marbles an inch and a half in diameter.
Chi put one on the ground, and with the toe of his shoe upon it, gave
it a shove. Then placing the other, he shoved it in the same way, the
object being to hit the first.
There are two ways in which one may win. The first boy says to the
second, kick this marble north (south, east or west) of the other at
one kick. If he succeeds he wins, if he fails the other wins.
If he puts it north as ordered, he may kick again to hit the other
ball, in which case he wins again. If he hits the ball and goes north,
as ordered, at one kick, he wins double.
Each boy tries to leave the balls in as difficult a position as
possible for his successor; and here comes in a peculiarity which
leaves this game unique among the games of the world. If the position
in which the balls are left is too difficult for the other to play he
may refuse to kick and the first is compelled to play his own difficult
game--or like Haman--to hang on his own gallows. It recognizes the
Chinese golden rule of not doing to others what you would not have
them do to you.
The boys spent a long time playing this game--indeed they seemed to
forget they were playing for us, and we were finally compelled to call
them off.
Chi had turned the marbles over to the others as soon as he had fairly
started it, and stood in that peculiar fashion of his with one leg
wound around the other, and when we called to them, he simply said as
though it were the next part of the same game:
"Kick the shoes."
The boys all took off their shoes--an easy matter for an Oriental--and
piled them in a heap. At a given sign they all kicked the pile
scattering the shoes in every direction, and each snatched up, and, for
the time, kept what he got. Those who were very agile got their own
shoes, or a pair which would fit them, while those who were slow only
secured a single shoe, and that either too large or too small. It was
amusing to see a large-footed boy with a small shoe, and a boy with
small feet having a shoe or shoes much too large for him.
The game was a good test of the boys' agility.
On consulting our watch we found it would soon be time for the boys to
enter school, but asked them to play one more game.
"Cat catching mice," said Chi.
The children selected one of their company to represent the cat and
another the mouse.
The remainder formed a ring with the mouse inside and the cat outside,
and while the ring revolved, the following conversation took place:
"What o'clock is it?"
"Just struck nine."
"Is the mouse at home?"
"He's about to dine."
All the time the mouse was careful to keep as far as possible from the
cat.
The ring stopped revolving and the cat popped in at this side and the
mouse out at the other. It is one of the rules of the game that the cat
must follow exactly in the footsteps of the mouse. They wound in and
out of the ring for some time but at last the mouse was caught and
"eaten," the eating process being the amusing part of the game. It is
impossible to describe it as every "cat" does it differently, and one
of the virtues of a cat is to be a good eater.
The boys continued to play until the bell rang for the evening session.
They referred to many different games which they had received from
Europeans, but played only those which Chi had learned upon the street
before he entered school. This was repeated day after day, until we had
gathered a large collection of their most common, and consequently
their best, games, the number of which was an indication of the
richness of the play life of Chinese boys.
Another peculiarly interesting fact was the leadership of Chi. The
Chinese boy, like the Chinese man is a genuine democrat and is ready to
follow the one who knows what he is about and is competent to take the
lead, with little regard to social position. It is the civil service
idea of a genuine democracy ingrained in childhood.
GAMES PLAYED BY GIRLS
After having made the collection of boys' games we undertook to obtain
in a similar way, fullest information concerning games played by the
girls. Of course, it was impossible to do it alone, for the appearance
of a man among a crowd of little girls in China is similar to that of a
hawk among a flock of small chicks--it results in a tittering and
scattering in every direction, or a gathering together in a dock under
the shelter of the school roof or the wings of the teacher. One of the
teachers, however, Miss Effie Young, kindly consented to go with us,
and a goodly number of the small girls, after a less than usual amount
of tittering and whispering, gathered about us to see what was wanted.
The smallest among them was the most brave, and Miss Young explained
that this was a "little street waif" who had been taken into the school
because she had neither home nor friends, with the hope that something
might be done to save her from an unhappy fate.
"Do you know any games?" we asked her.
She put her hands behind her, hung her head, shuffled in an embarrassed
manner, and answered: "Lots of them."
"Play some for me."
This small girl after some delay took control of the party and began
arranging them for a game, which she called "going to town," similar to
one which the boys called "pounding rice." Two of the girls stood back
to back, hooked their arms, and as one bent the other from the ground,
and thus alternating, they sang:
Up you go, down you see,
Here's a turnip for you and me;
Here's a pitcher, we'll go to town;
Oh, what a pity, we've fallen down.
At which point they both sat down back to back, their arms still
locked, and asked and answered the following questions:
What do you see in the heavens bright?
I see the moon and the stars at night.
What do you see in the earth, pray tell?
I see in the earth a deep, deep well.
What do you see in the well, my dear?
I see a frog and his voice I hear.
What is he saying there on the rock?
Get up, get up, ke'rh kua, ke'rh kua.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『중국의 소년과 소녀』
아이작 테일러 헤드랜드 · 원제 The Chinese Boy and Girl
165,326자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1942년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.