STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『중국의 소년과 소녀』

아이작 테일러 헤드랜드 · 원제 The Chinese Boy and Girl

165,326자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1942년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Pat your hands and knees, On January first, The old lady likes to go a sightseeing most. Pat your hands and knees, On February second, The old lady likes a piece of candy it is reckoned. Pat your hands and knees, On March the third, The old lady likes a Canton pipe I have heard. Pat your hands and knees, On April fourth, The old lady likes bony fish from the north. Pat your hands and knees, The fifth of May, The old lady likes sweet potatoes every day. Pat your hands and knees, The sixth of June, The old lady eats fat pork with a spoon. Pat your hands and knees, The seventh of July, The old lady likes to eat a fat chicken pie. Pat your hands and knees, On August eight, The old lady likes to see the lotus flowers straight. Pat your hands and knees, September nine, The old lady likes to drink good hot wine. Pat your hands and knees, October ten, The old lady, you and I, may meet hope again. This we afterwards discovered is very widely known throughout the north of China. The foregoing are a few of the games played by the children in Peking. In that one city we have collected more than seventy-five different games, and have no reason to believe we have secured even a small proportion of what are played there. Games played in Central and South China are different, partly because of climatic conditions, partly because of the character of the people. There, as here, the games of children are but reproductions of the employments of their parents. They play at farming, carpentry, house-keeping, storekeeping, or whatever employments their parents happen to be engaged in. Indeed, in addition to the games common to a larger part of the country, there are many which are local, and depend upon the employment of the parents or the people. THE TOYS CHILDREN PLAY WITH One day while sitting at table, with our little girl, nineteen months old, on her mother's knee near by, we picked up her rubber doll and began to whip it violently. The child first looked frightened, then severe, then burst into tears and plead with her mother not to "let papa whip dolly." Few people realize how much toys become a part of the life of the children who play with them. They are often looked upon as nothing more than "playthings for children." This is a very narrow view of their uses and relationships. There is a philosophy underlying the production of toys as old as the world and as broad as life, a philosophy which, until recent years, has been little studied and cultivated. Playthings are as necessary a constituent of human life as food or medicine, and contribute in a like manner to the health and development of the race. Like the science of cooking and healing, the business of toy-making has been driven by the stern teacher, necessity, to a rapid self-development for the general good of the little men and women in whose interests they are made. They are the tools with which children ply their trades; the instruments with which they carry on their professions; the goods which they buy and sell in their business, and the paraphernalia with which they conduct their toy society. They are more than this. They are the animals which serve them, the associates who entertain them, the children who comfort them and bring joy to the mimic home. Toys are nature's first teachers. The child with his little shovels, spades and hoes, learns his first lessons in agriculture; with his hammer and nails, he gets his first lessons in the various trades; and the bias of the life of many a child of larger growth has come from the toys with which he played. Into his flower garden the father of Linnaeus introduced his son during his infancy, and "this little garden undoubtedly created that taste in the child which afterwards made him the first botanist and naturalist of his age, if not of his race." No experiments in any chemical laboratory will excite more wonder or be carried on with more interest, than those which the boy performs with his pipe and basin of soapy water. The little girl's mud pies and other sham confectionery furnish her first lessons in the art of preparing food. Her toy dinners and playhouse teas offer her the first experiences in the entertainment of guests. With her dolls, the domestic relations and affections. No science has ever originated and been carried to any degree of perfection in Asia. There is no reason why this statement should cause the noses of Europeans and Americans to twitch in derision and pride, for there is another fact equally momentous in favor of the Asiatics,--viz., no religion that originated outside of Asia has ever been carried to any degree of perfection. The above facts will indicate that we need not hope to find the business of toy-making, or the science of child-education in a very advanced state in China--the most Asiatic country of Asia. Child's play and toy-making have been organized into a business and a science in Europe, as astronomy, which had been studied so long in Asia, was developed into a science by the Greeks. And so we find that what is taught in the kindergarten of the West is learned in the streets of the East; and the toys which are manufactured in great Occidental business establishments, are made by poor women in Oriental homes, and the same mistakes are made by the one as by the other. The same whistle by which the cock crows, enables the dog to bark, the baby to cry, the horse to neigh, the sheep to bleat and the cow to low, just as in our own rubber goods. The same end is accomplished in the one case as in the other. The two, three or twenty cash doll does for the Chinese girl what the two, three or twenty dollar one does for her antipodal sister,--develops the instinct of motherhood, besides standing a greater amount of rough handling. Nevertheless it usually comes to the same deplorable end, departing this world, bereft of its arms and legs, without going through the tedious process of a surgical operation. Chinese toys are less varied, less complicated, less true to the original, and less expensive than those of the West,--more perhaps like the toys of a century or two ago. Nevertheless they are toys, and in the hands of boys and girls, the drum goes "rub-a-dub," the horn "toots," and the whistle squeaks. The "gingham dog and calico cat," besides a score of other animals more nearly related to the soil of their native place--being made of clay--express themselves in the language of the particular whistle which happens to have been placed within them. All this is to the entire satisfaction of "little Miss Muffet" and "little boy Blue," just as they do in other lands. When the children grow older they have tops to spin that whistle as good a whistle, and buzzers to buzz that buzz as good a buzz, and music balls to roll, and music carts to pull, that emit sounds as much to their satisfaction, as anything that ministered to the childish tastes of our grandfathers; and these become as much a part of their business and their life as if they were living, talking beings. Furthermore, their dolls are as much their children as they themselves are the offspring of their parents. Chinese toys embrace only those which involve no intricate scientific principles. The music boxes of the West are unknown in China except as they are imported. The Chinese know nothing about dolls which open and shut their eyes, simple as this principle is, nor of toys which are self-propelling by some mysterious spring secreted within, because, forsooth, they know nothing about making the spring. There are some principles, however, which, though they may not understand, they are nevertheless able to utilize; such, for instance, as the expansion of air by heat, and the creation of air currents. This principle is utilized in lanterns. In the top of these is a paper wheel attached to a cross-bar on the ends of which are suspended paper men and women together with animals of all kinds making a very interesting merry-go-round. These lantern-figures correspond to the sawyers, borers, blacksmiths, washers and others which twenty or more years ago were on top of the stove of every corner grocery or country post-office. When we began the study of Chinese toys our first move was to call in a Chinese friend whom we thought we could trust, and who could buy toys at a very reasonable rate, and sent him out to purchase specimens of every variety of toys he could find in the city of Peking. We ordered him the first day to buy nothing but rattles, because the rattle is the first toy that attracts the attention of the child. In the evening Mr. Hsin returned with a good-sized basket full of rattles. Some were tin in the form of small cylinders, with handles in which were small pebbles: others were shaped like pails; and others like cooking pots and pans. Some of the most attractive were hollow wood balls, baskets, pails and bottles, gorgeously painted, with long handles, necks, or bails. The paint was soon transferred from the face of the toy to that of the first child that happened to play with it, which child was of course, our own little girl. The most common rattles representing various kinds of fowls and animals known and unknown are made of clay. Others are in the form of fat little priests that make one think of Santa Claus, or little roly-poly children that look like the little folks who play with them. As the child grows larger the favorite rattle is a drum-shaped piece of bamboo or other wood, with skin--not infrequently fish skin, stretched over the two ends, and a long handle attached. On the sides are two stout strings with beads on the ends, which, when the rattle is turned in the hand, strike on the drum heads. These rattles of brass or tin as well as bamboo, are in imitation of those carried by street hawkers. We said to Mr. Hsin, "Foreigners say the Chinese do not have dolls, how is that?" "They have lots of them," he answered in the stereotyped way. "Then to-morrow buy samples of all the dolls you can find." "All?" he asked with some surprise. "Yes, all. We want to know just what kind of dolls they have." The next evening Mr. Hsin came in with an immense load of dolls. He had large, small, and middle sized rag dolls, on which the nose was sewed, the ears pasted, and the eyes and other features painted. They were rude, but as interesting to children as other more natural and more expensive ones, as we discovered by giving one of them to our little girl. In not a few instances Western children have become much more firmly attached to their Chinese cloth dolls than any that can be found for them in America or Europe. He had a number of others both large and small with paper mache heads, leather bodies, and clay arms and legs. The body was like a bellows in which a reed whistle was placed, that enabled the baby to cry in the same tone as the toy dog barks or the cock crows. They had "real hair" in spots on their head similar to those on the child, and they were dressed in the same kind of clothing as that used on the baby in summer-time, viz., a chest-protector and a pair of shoes or trousers. Mr. Hsin then took out a small package in which was wrapped a half-dozen or more "little people," as they are called, by the Chinese, with paper heads, hands and feet, exquisitely painted, and their clothing of the finest silk. Attached to the head of each was a silk string by which the "little people" are hung upon the wall as a decoration. "But what are these, Mr. Hsin?" we asked. "These are not dolls." "No," he answered, "these are cloth animals. The children play with these at the same time they play with dolls."