As they were thus disputing, a duck quacked to them, “You thieving
folks, who bade you go to my nut-hill? Well, you shall suffer for it!”
and ran with open beak at the cock. But the cock also was not idle, and
fell boldly on the duck, and at last wounded her so with his spurs that
she also begged for mercy, and willingly let herself be harnessed to
the carriage as a punishment. The little cock now seated himself on the
box and was coachman, and thereupon they went off in a gallop, with
“Duck, go as fast as thou canst.” When they had driven a part of the
way they met two foot-passengers, a pin and a needle. They cried,
“Stop! stop!” and said that it would soon be as dark as pitch, and then
they could not go a step further, and that it was so dirty on the road,
and asked if they could not get into the carriage for a while. They had
been at the tailor’s public-house by the gate, and had stayed too long
over the beer. As they were thin people, who did not take up much room,
the cock let them both get in, but they had to promise him and his
little hen not to step on their feet. Late in the evening they came to
an inn, and as they did not like to go further by night, and as the
duck also was not strong on her feet, and fell from one side to the
other, they went in. The host at first made many objections, his house
was already full, besides he thought they could not be very
distinguished persons; but at last, as they made pleasant speeches, and
told him that he should have the egg which the little hen has laid on
the way, and should likewise keep the duck, which laid one every day,
he at length said that they might stay the night. And now they had
themselves well served, and feasted and rioted. Early in the morning,
when day was breaking, and every one was asleep, the cock awoke the
hen, brought the egg, pecked it open, and they ate it together, but
they threw the shell on the hearth. Then they went to the needle which
was still asleep, took it by the head and stuck it into the cushion of
the landlord’s chair, and put the pin in his towel, and at the last
without more ado they flew away over the heath. The duck who liked to
sleep in the open air and had stayed in the yard, heard them going
away, made herself merry and found a stream, down which she swam, which
was a much quicker way of travelling than being harnessed to a
carriage. The host did not get out of bed for two hours after this; he
washed himself and wanted to dry himself, then the pin went over his
face and made a red streak from one ear to the other. After this he
went into the kitchen and wanted to light a pipe, but when he came to
the hearth the egg-shell darted into his eyes. “This morning everything
attacks my head,” said he, and angrily sat down on his grandfather’s
chair, but he quickly started up again and cried, “Woe is me,” for the
needle had pricked him still worse than the pin, and not in the head.
Now he was thoroughly angry, and suspected the guests who had come so
late the night before, and when he went and looked about for them, they
were gone. Then he made a vow to take no more ragamuffins into his
house, for they consume much, pay for nothing, and play mischievous
tricks into the bargain by way of gratitude.
11 Little Brother and Little Sister
Little brother took his little sister by the hand and said, “Since our
mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every
day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals
are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog
under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May
Heaven pity us. If our mother only knew! Come, we will go forth
together into the wide world.”
They walked the whole day over meadows, fields, and stony places; and
when it rained the little sister said, “Heaven and our hearts are
weeping together.” In the evening they came to a large forest, and they
were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay
down in a hollow tree and fell asleep.
The next day when they awoke, the sun was already high in the sky, and
shone down hot into the tree. Then the brother said, “Sister, I am
thirsty; if I knew of a little brook I would go and just take a drink;
I think I hear one running.” The brother got up and took the little
sister by the hand, and they set off to find the brook.
But the wicked step-mother was a witch, and had seen how the two
children had gone away, and had crept after them privily, as witches do
creep, and had bewitched all the brooks in the forest.
Now when they found a little brook leaping brightly over the stones,
the brother was going to drink out of it, but the sister heard how it
said as it ran, “Who drinks of me will be a tiger; who drinks of me
will be a tiger.” Then the sister cried, “Pray, dear brother, do not
drink, or you will become a wild beast, and tear me to pieces.” The
brother did not drink, although he was so thirsty, but said, “I will
wait for the next spring.”
When they came to the next brook the sister heard this also say, “Who
drinks of me will be a wolf; who drinks of me will be a wolf.” Then the
sister cried out, “Pray, dear brother, do not drink, or you will become
a wolf, and devour me.” The brother did not drink, and said, “I will
wait until we come to the next spring, but then I must drink, say what
you like; for my thirst is too great.”
And when they came to the third brook the sister heard how it said as
it ran, “Who drinks of me will be a roebuck; who drinks of me will be a
roebuck.” The sister said, “Oh, I pray you, dear brother, do not drink,
or you will become a roebuck, and run away from me.” But the brother
had knelt down at once by the brook, and had bent down and drunk some
of the water, and as soon as the first drops touched his lips he lay
there a young roebuck.
And now the sister wept over her poor bewitched brother, and the little
roe wept also, and sat sorrowfully near to her. But at last the girl
said, “Be quiet, dear little roe, I will never, never leave you.”
Then she untied her golden garter and put it round the roebuck’s neck,
and she plucked rushes and wove them into a soft cord. With this she
tied the little beast and led it on, and she walked deeper and deeper
into the forest.
And when they had gone a very long way they came at last to a little
house, and the girl looked in; and as it was empty, she thought, “We
can stay here and live.” Then she sought for leaves and moss to make a
soft bed for the roe; and every morning she went out and gathered roots
and berries and nuts for herself, and brought tender grass for the roe,
who ate out of her hand, and was content and played round about her. In
the evening, when the sister was tired, and had said her prayer, she
laid her head upon the roebuck’s back: that was her pillow, and she
slept softly on it. And if only the brother had had his human form it
would have been a delightful life.
For some time they were alone like this in the wilderness. But it
happened that the King of the country held a great hunt in the forest.
Then the blasts of the horns, the barking of dogs, and the merry shouts
of the huntsmen rang through the trees, and the roebuck heard all, and
was only too anxious to be there. “Oh,” said he, to his sister, “let me
be off to the hunt, I cannot bear it any longer;” and he begged so much
that at last she agreed. “But,” said she to him, “come back to me in
the evening; I must shut my door for fear of the rough huntsmen, so
knock and say, ‘My little sister, let me in!’ that I may know you; and
if you do not say that, I shall not open the door.” Then the young
roebuck sprang away; so happy was he and so merry in the open air.
The King and the huntsmen saw the pretty creature, and started after
him, but they could not catch him, and when they thought that they
surely had him, away he sprang through the bushes and could not be
seen. When it was dark he ran to the cottage, knocked, and said, “My
little sister, let me in.” Then the door was opened for him, and he
jumped in, and rested himself the whole night through upon his soft
bed.
The next day the hunt went on afresh, and when the roebuck again heard
the bugle-horn, and the ho! ho! of the huntsmen, he had no peace, but
said, “Sister, let me out, I must be off.” His sister opened the door
for him, and said, “But you must be here again in the evening and say
your pass-word.”
When the King and his huntsmen again saw the young roebuck with the
golden collar, they all chased him, but he was too quick and nimble for
them. This went on for the whole day, but at last by the evening the
huntsmen had surrounded him, and one of them wounded him a little in
the foot, so that he limped and ran slowly. Then a hunter crept after
him to the cottage and heard how he said, “My little sister, let me
in,” and saw that the door was opened for him, and was shut again at
once. The huntsman took notice of it all, and went to the King and told
him what he had seen and heard. Then the King said, “To-morrow we will
hunt once more.”
The little sister, however, was dreadfully frightened when she saw that
her fawn was hurt. She washed the blood off him, laid herbs on the
wound, and said, “Go to your bed, dear roe, that you may get well
again.” But the wound was so slight that the roebuck, next morning, did
not feel it any more. And when he again heard the sport outside, he
said, “I cannot bear it, I must be there; they shall not find it so
easy to catch me.” The sister cried, and said, “This time they will
kill you, and here am I alone in the forest and forsaken by all the
world. I will not let you out.” “Then you will have me die of grief,”
answered the roe; “when I hear the bugle-horns I feel as if I must jump
out of my skin.” Then the sister could not do otherwise, but opened the
door for him with a heavy heart, and the roebuck, full of health and
joy, bounded into the forest.
When the King saw him, he said to his huntsmen, “Now chase him all day
long till night-fall, but take care that no one does him any harm.”
As soon as the sun had set, the King said to the huntsman, “Now come
and show me the cottage in the wood;” and when he was at the door, he
knocked and called out, “Dear little sister, let me in.” Then the door
opened, and the King walked in, and there stood a maiden more lovely
than any he had ever seen. The maiden was frightened when she saw, not
her little roe, but a man come in who wore a golden crown upon his
head. But the King looked kindly at her, stretched out his hand, and
said, “Will you go with me to my palace and be my dear wife?” “Yes,
indeed,” answered the maiden, “but the little roe must go with me, I
cannot leave him.” The King said, “It shall stay with you as long as
you live, and shall want nothing.” Just then he came running in, and
the sister again tied him with the cord of rushes, took it in her own
hand, and went away with the King from the cottage.
The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his
palace, where the wedding was held with great pomp. She was now the
Queen, and they lived for a long time happily together; the roebuck was
tended and cherished, and ran about in the palace-garden.
But the wicked step-mother, because of whom the children had gone out
into the world, thought all the time that the sister had been torn to
pieces by the wild beasts in the wood, and that the brother had been
shot for a roebuck by the huntsmen. Now when she heard that they were
so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left
her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them
again to misfortune. Her own daughter, who was ugly as night, and had
only one eye, grumbled at her and said, “A Queen! that ought to have
been my luck.” “Only be quiet,” answered the old woman, and comforted
her by saying, “when the time comes I shall be ready.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그림 형제 동화집(어린이와 가정의 메르헨)』
야코프 그림, 빌헬름 그림 · 원제 Household Tales by Brothers Grimm · 번역 Alfred William Hunt
199,276자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,480,290자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.