The youth sat down in the garden and considered how it might be
possible to perform this task, but he could think of nothing, and there
he sat sorrowfully awaiting the break of day, when he should be led to
death. But as soon as the first rays of the sun shone into the garden
he saw all the ten sacks standing side by side, quite full, and not a
single grain was missing. The ant-king had come in the night with
thousands and thousands of ants, and the grateful creatures had by
great industry picked up all the millet-seed and gathered them into the
sacks.
Presently the King’s daughter herself came down into the garden, and
was amazed to see that the young man had done the task she had given
him. But she could not yet conquer her proud heart, and said, “Although
he has performed both the tasks, he shall not be my husband until he
has brought me an apple from the Tree of Life.”
The youth did not know where the Tree of Life stood, but he set out,
and would have gone on for ever, as long as his legs would carry him,
though he had no hope of finding it. After he had wandered through
three kingdoms, he came one evening to a wood, and lay down under a
tree to sleep. But he heard a rustling in the branches, and a golden
apple fell into his hand. At the same time three ravens flew down to
him, perched themselves upon his knee, and said, “We are the three
young ravens whom you saved from starving; when we had grown big, and
heard that you were seeking the Golden Apple, we flew over the sea to
the end of the world, where the Tree of Life stands, and have brought
you the apple.” The youth, full of joy, set out homewards, and took the
Golden Apple to the King’s beautiful daughter, who had no more excuses
left to make. They cut the Apple of Life in two and ate it together;
and then her heart became full of love for him, and they lived in
undisturbed happiness to a great age.
18 The Straw, the Coal, and the Bean
In a village dwelt a poor old woman, who had gathered together a dish
of beans and wanted to cook them. So she made a fire on her hearth, and
that it might burn the quicker, she lighted it with a handful of straw.
When she was emptying the beans into the pan, one dropped without her
observing it, and lay on the ground beside a straw, and soon afterwards
a burning coal from the fire leapt down to the two. Then the straw
began and said, “Dear friends, from whence do you come here?” The coal
replied, “I fortunately sprang out of the fire, and if I had not
escaped by main force, my death would have been certain,—I should have
been burnt to ashes.” The bean said, “I too have escaped with a whole
skin, but if the old woman had got me into the pan, I should have been
made into broth without any mercy, like my comrades.” “And would a
better fate have fallen to my lot?” said the straw. “The old woman has
destroyed all my brethren in fire and smoke; she seized sixty of them
at once, and took their lives. I luckily slipped through her fingers.”
“But what are we to do now?” said the coal.
“I think,” answered the bean, “that as we have so fortunately escaped
death, we should keep together like good companions, and lest a new
mischance should overtake us here, we should go away together, and
repair to a foreign country.”
The proposition pleased the two others, and they set out on their way
in company. Soon, however, they came to a little brook, and as there
was no bridge or foot-plank, they did not know how they were to get
over it. The straw hit on a good idea, and said, “I will lay myself
straight across, and then you can walk over on me as on a bridge.” The
straw therefore stretched itself from one bank to the other, and the
coal, who was of an impetuous disposition, tripped quite boldly on to
the newly-built bridge. But when she had reached the middle, and heard
the water rushing beneath her, she was, after all, afraid, and stood
still, and ventured no farther. The straw, however, began to burn,
broke in two pieces, and fell into the stream. The coal slipped after
her, hissed when she got into the water, and breathed her last. The
bean, who had prudently stayed behind on the shore, could not but laugh
at the event, was unable to stop, and laughed so heartily that she
burst. It would have been all over with her, likewise, if, by good
fortune, a tailor who was traveling in search of work, had not sat down
to rest by the brook. As he had a compassionate heart he pulled out his
needle and thread, and sewed her together. The bean thanked him most
prettily, but as the tailor used black thread, all beans since then
have a black seam.
19 The Fisherman and His Wife
There was once on a time a Fisherman who lived with his wife in a
miserable hovel close by the sea, and every day he went out fishing.
And once as he was sitting with his rod, looking at the clear water,
his line suddenly went down, far down below, and when he drew it up
again he brought out a large Flounder. Then the Flounder said to him,
“Hark, you Fisherman, I pray you, let me live, I am no Flounder really,
but an enchanted prince. What good will it do you to kill me? I should
not be good to eat, put me in the water again, and let me go.” “Come,”
said the Fisherman, “there is no need for so many words about it—a fish
that can talk I should certainly let go, anyhow,” with that he put him
back again into the clear water, and the Flounder went to the bottom,
leaving a long streak of blood behind him. Then the Fisherman got up
and went home to his wife in the hovel.
“Husband,” said the woman, “have you caught nothing to-day?” “No,” said
the man, “I did catch a Flounder, who said he was an enchanted prince,
so I let him go again.” “Did you not wish for anything first?” said the
woman. “No,” said the man; “what should I wish for?” “Ah,” said the
woman, “it is surely hard to have to live always in this dirty hovel;
you might have wished for a small cottage for us. Go back and call him.
Tell him we want to have a small cottage, he will certainly give us
that.” “Ah,” said the man, “why should I go there again?” “Why,” said
the woman, “you did catch him, and you let him go again; he is sure to
do it. Go at once.” The man still did not quite like to go, but did not
like to oppose his wife, and went to the sea.
When he got there the sea was all green and yellow, and no longer so
smooth; so he stood still and said,
“Flounder, flounder in the sea,
Come, I pray thee, here to me;
For my wife, good Ilsabil,
Wills not as I’d have her will.”
Then the Flounder came swimming to him and said, “Well what does she
want, then?” “Ah,” said the man, “I did catch you, and my wife says I
really ought to have wished for something. She does not like to live in
a wretched hovel any longer. She would like to have a cottage.” “Go,
then,” said the Flounder, “she has it already.”
When the man went home, his wife was no longer in the hovel, but
instead of it there stood a small cottage, and she was sitting on a
bench before the door. Then she took him by the hand and said to him,
“Just come inside, look, now isn’t this a great deal better?” So they
went in, and there was a small porch, and a pretty little parlor and
bedroom, and a kitchen and pantry, with the best of furniture, and
fitted up with the most beautiful things made of tin and brass,
whatsoever was wanted. And behind the cottage there was a small yard,
with hens and ducks, and a little garden with flowers and fruit.
“Look,” said the wife, “is not that nice!” “Yes,” said the husband,
“and so we must always think it,—now we will live quite contented.” “We
will think about that,” said the wife. With that they ate something and
went to bed.
Everything went well for a week or a fortnight, and then the woman
said, “Hark you, husband, this cottage is far too small for us, and the
garden and yard are little; the Flounder might just as well have given
us a larger house. I should like to live in a great stone castle; go to
the Flounder, and tell him to give us a castle.” “Ah, wife,” said the
man, “the cottage is quite good enough; why should we live in a
castle?” “What!” said the woman; “just go there, the Flounder can
always do that.” “No, wife,” said the man, “the Flounder has just given
us the cottage, I do not like to go back so soon, it might make him
angry.” “Go,” said the woman, “he can do it quite easily, and will be
glad to do it; just you go to him.”
The man’s heart grew heavy, and he would not go. He said to himself,
“It is not right,” and yet he went. And when he came to the sea the
water was quite purple and dark-blue, and grey and thick, and no longer
so green and yellow, but it was still quiet. And he stood there and
said—
“Flounder, flounder in the sea,
Come, I pray thee, here to me;
For my wife, good Ilsabil,
Wills not as I’d have her will.”
“Well, what does she want, then?” said the Flounder. “Alas,” said the
man, half scared, “she wants to live in a great stone castle.” “Go to
it, then, she is standing before the door,” said the Flounder.
Then the man went away, intending to go home, but when he got there, he
found a great stone palace, and his wife was just standing on the steps
going in, and she took him by the hand and said, “Come in.” So he went
in with her, and in the castle was a great hall paved with marble, and
many servants, who flung wide the doors; And the walls were all bright
with beautiful hangings, and in the rooms were chairs and tables of
pure gold, and crystal chandeliers hung from the ceiling, and all the
rooms and bed-rooms had carpets, and food and wine of the very best
were standing on all the tables, so that they nearly broke down beneath
it. Behind the house, too, there was a great court-yard, with stables
for horses and cows, and the very best of carriages; there was a
magnificent large garden, too, with the most beautiful flowers and
fruit-trees, and a park quite half a mile long, in which were stags,
deer, and hares, and everything that could be desired. “Come,” said the
woman, “isn’t that beautiful?” “Yes, indeed,” said the man, “now let it
be; and we will live in this beautiful castle and be content.” “We will
consider about that,” said the woman, “and sleep upon it;” thereupon
they went to bed.
Next morning the wife awoke first, and it was just daybreak, and from
her bed she saw the beautiful country lying before her. Her husband was
still stretching himself, so she poked him in the side with her elbow,
and said, “Get up, husband, and just peep out of the window. Look you,
couldn’t we be the King over all that land? Go to the Flounder, we will
be the King.” “Ah, wife,” said the man, “why should we be King? I do
not want to be King.” “Well,” said the wife, “if you won’t be King, I
will; go to the Flounder, for I will be King.” “Ah, wife,” said the
man, “why do you want to be King? I do not like to say that to him.”
“Why not?” said the woman; “go to him this instant; I must be King!” So
the man went, and was quite unhappy because his wife wished to be King.
“It is not right; it is not right,” thought he. He did not wish to go,
but yet he went.
And when he came to the sea, it was quite dark-grey, and the water
heaved up from below, and smelt putrid. Then he went and stood by it,
and said,
“Flounder, flounder in the sea,
Come, I pray thee, here to me;
For my wife, good Ilsabil,
Wills not as I’d have her will”
“Well, what does she want, then?” said the Flounder. “Alas,” said the
man, “she wants to be King.” “Go to her; she is King already.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그림 형제 동화집(어린이와 가정의 메르헨)』
야코프 그림, 빌헬름 그림 · 원제 Household Tales by Brothers Grimm · 번역 Alfred William Hunt
199,276자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,480,290자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.