The young Spartan’s legs shook under him when Mihalevitch conducted him
into the rather shabbily furnished drawing-room of the Korobyins, and
presented him to them. But his overwhelming feeling of timidity soon
disappeared. In the general the good-nature innate in all Russians was
intensified by that special kind of geniality which is peculiar to all
people who have done something disgraceful; the general’s lady was as
it were overlooked by every one; and as for Varvara Pavlovna, she was so
self-possessed and easily cordial that every one at once felt at home
in her presence; besides, about all her fascinating person, her smiling
eyes, her faultlessly sloping shoulders and rosy-tinged white hands, her
light and yet languid movements, the very sound of her voice, slow and
sweet, there was an impalpable, subtle charm, like a faint perfume,
voluptuous, tender, soft, though still modest, something which is hard
to translate into words, but which moved and kindled--and timidity
was not the feeing it kindled. Lavretsky turned the conversation on
the theater, on the performance of the previous day; she at once began
herself to discuss Motchalov, and did not confine herself to sighs and
interjections only, but uttered a few true observations full of feminine
insight in regard to his acting. Mihalevitch spoke about music; she sat
down without ceremony to the piano, and very correctly played some of
Chopin’s mazurkas, which were then just coming into fashion. Dinner-time
came; Lavretsky would have gone away, but they made him stay: at dinner
the general regaled him with excellent Lafitte, which the general’s
lackey hurried off in a street-sledge to Dupre’s to fetch. Late in
the evening Lavretsky returned home; for a long while he sat without
undressing, covering his eyes with his hands in the stupefaction of
enchantment. It seemed to him that now for the first time he understood
what made life worth living; all his previous assumptions, all his
plans, all that rubbish and nonsense had vanished into nothing at once;
all his soul was absorbed in one feeling, in one desire--in the desire
of happiness, of possession, of love, the sweet love of a woman. From
that day he began to go often to the Korobyins. Six months later he
spoke to Varvara Pavlovna, and offered her his hand. His offer was
accepted; the general had long before, almost on the eve of Lavretsky’s
first visit, inquired of Mihalevitch how many serfs Lavretsky owned; and
indeed Varvara Pavlovna, who through the whole time of the young man’s
courtship, and even at the very moment of his declaration, had preserved
her customary composure and clearness of mind--Varvara Pavlovna too was
very well aware that her suitor was a wealthy man; and Kalliopa Karlovna
thought “meine Tochter macht eine schöne Partie,” and bought herself a
new cap.
Chapter XV
And so his offer was accepted, but on certain conditions. In the first
place, Lavretsky was at once to leave the university; who would
be married to a student, and what a strange idea too--how could a
landowner, a rich man, at twenty-six, take lessons and be at school?
Secondly, Varvara Pavlovna took upon herself the labour of ordering
and purchasing her trousseau and even choosing her present from the
bridegroom. She had much practical sense, a great deal of taste, and a
very great love of comfort, together with a great faculty for obtaining
it for herself. Lavretsky was especially struck by this faculty when,
immediately after their wedding, he traveled alone with his wife in
the comfortable carriage, bought by her, to Lavriky. How carefully
everything with which he was surrounded had been thought of, devised
and provided beforehand by Varvara Pavlovna! What charming knick-knacks
appeared from various snug corners, what fascinating toilet-cases and
coffee-pots, and how delightfully Varvara Pavlovna herself made the
coffee in the morning! Lavretsky, however, was not at that time disposed
to be observant; he was blissful, drunk with happiness; he gave himself
up to it like a child. Indeed he was as innocent as a child, this
young Hercules. Not in vain was the whole personality of his young wife
breathing with fascination; not in vain was her promise to the senses of
a mysterious luxury of untold bliss; her fulfillment was richer than her
promise. When she reached Lavriky in the very height of the summer, she
found the house dark and dirty, the servants absurd and old-fashioned,
but she did not think it necessary even to hint at this to her husband.
If she had proposed to establish herself at Lavriky, she would have
changed everything in it, beginning of course with the house; but the
idea of staying in that out-of-the-way corner of the steppes never
entered her head for an instant; she lived as in a tent, good-temperedly
putting up with all its inconveniences, and indulgently making merry
over them. Marfa Timofyevna came to pay a visit to her former charge;
Varvara Pavlovna liked her very much, but she did not like Varvara
Pavlovna. The new mistress did not get on with Glafira Petrovna either;
she would have left her in peace, but old Korobyin wanted to have a
hand in the management of his son-in-law’s affairs; to superintend the
property of such a near relative, he said, was not beneath the dignity
of even a general. One must add that Pavel Petrovitch would not have
been above managing the property even of a total stranger. Varvara
Pavlovna conducted her attack very skillfully, without taking any
step in advance, apparently completely absorbed in the bliss of the
honeymoon, in the peaceful life of the country, in music and reading,
she gradually worked Glafira up to such a point that she rushed one
morning, like one possessed, into Lavretsky’s study, and throwing a
bunch of keys on the table, she declared that she was not equal to
undertaking the management any longer, and did not want to stop in the
place. Lavretsky, having been suitably prepared beforehand, at once
agreed to her departure. This Glafira Petrovna had not anticipated.
“Very well,” she said, and her face darkened, “I see that I am not
wanted here! I know who is driving me out of the home of my fathers.
Only you mark my words, nephew; you will never make a home anywhere, you
will come to be a wanderer for ever. That is my last word to you.” The
same day she went away to her own little property, and in a week General
Korobyin was there, and with a pleasant melancholy in his looks and
movements he took the superintendence of the whole property into his
hands.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『귀족의 보금자리』
이반 투르게네프 · 원제 A House of Gentlefolk · 번역 Constance Garnett
199,998자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 348,586자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.