The ladies then went up to him; and seeing him abashed by the sudden
displeasure shown by the duke, they spoke kind and encouraging words to
him; and Rosalind, when they were going away, turned back to speak some
more civil things to the brave young son of her father's old friend;
and taking a chain from off her neck, she said: 'Gentleman, wear this
for me. I am out of suits with fortune, or I would give you a more
valuable present.'
When the ladies were alone, Rosalind's talk being still of Orlando,
Celia began to perceive her cousin had fallen in love with the handsome
young wrestler, and she said to Rosalind: 'Is it possible you should
fall in love so suddenly?' Rosalind replied: 'The duke, my father,
loved his father dearly.' 'But,' said Celia, 'does it therefore follow
that you should love his son dearly? for then I ought to hate him, for
my father hated his father; yet I do not hate Orlando.'
Frederick being enraged at the sight of Sir Rowland de Boys' son, which
reminded him of the many friends the banished duke had among the
nobility, and having been for some time displeased with his niece,
because the people praised her for her virtues, and pitied her for her
good father's sake, his malice suddenly broke out against her; and
while Celia and Rosalind were talking of Orlando, Frederick entered the
room, and with looks full of anger ordered Rosalind instantly to leave
the palace, and follow her father into banishment; telling Celia, who
in vain pleaded for her, that he had only suffered Rosalind to stay
upon her account. 'I did not then,' said Celia, 'entreat you to let her
stay, for I was too young at that time to value her; but now that I
know her worth, and that we so long have slept together, rose at the
same instant, learned, played, and eat together, I cannot live out of
her company.' Frederick replied: 'She is too subtle for you; her
smoothness, her very silence, and her patience speak to the people, and
they pity her. You are a fool to plead for her, for you will seem more
bright and virtuous when she is gone; therefore open not your lips in
her favour, for the doom which I have passed upon her is irrevocable.'
When Celia found she could not prevail upon her father to let Rosalind
remain with her, she generously resolved to accompany her; and leaving
her father's palace that night, she went along with her friend to seek
Rosalind's father, the banished duke, in the forest of Arden.
Before they set out, Celia considered that it would be unsafe for two
young ladies to travel in the rich clothes they then wore; she
therefore proposed that they should disguise their rank by dressing
themselves like country maids. Rosalind said it would be a still
greater protection if one of them was to be dressed like a man: and so
it was quickly agreed on between them, that as Rosalind was the
tallest, she should wear the dress of a young countryman, and Celia
should be habited like a country lass, and that they should say they
were brother and sister, and Rosalind said she would be called
Ganymede, and Celia chose the name of Aliena.
In this disguise, and taking their money and jewels to defray their
expenses, these fair princesses set out on their long travel; for the
forest of Arden was a long way off, beyond the boundaries of the duke's
dominions.
The Lady Rosalind (or Ganymede as she must now be called) with her
manly garb seemed to have put on a manly courage. The faithful
friendship Celia had shown in accompanying Rosalind so many weary
miles, made the new brother, in recompense for this true love, exert a
cheerful spirit, as if he were indeed Ganymede, the rustic and
stout-hearted brother of the gentle village maiden, Aliena.
When at last they came to the forest of Arden, they no longer found the
convenient inns and good accommodations they had met with on the road;
and being in want of food and rest, Ganymede, who had so merrily
cheered his sister with pleasant speeches and happy remarks all the
way, now owned to Aliena that he was so weary, he could find in his
heart to disgrace his man's apparel, and cry like a woman; and Aliena
declared she could go no farther; and then again Ganymede tried to
recollect that it was a man's duty to comfort and console a woman, as
the weaker vessel; and to seem courageous to his new sister; he said:
'Come, have a good heart, my sister Aliena; we are now at the end of
our travel, in the forest of Arden.' But feigned manliness and forced
courage would no longer support them; for though they were in the
forest of Arden, they knew not where to find the duke: and here the
travel of these weary ladies might have come to a sad conclusion, for
they might have lost themselves, and perished for want of food; but
providentially, as they were sitting on the grass, almost dying with
fatigue and hopeless of any relief, a countryman chanced to pass that
way, and Ganymede once more tried to speak with a manly boldness,
saying: 'Shepherd, if love or gold can in this desert place procure us
entertainment, I pray you bring us where we may rest ourselves; for
this young maid, my sister, is much fatigued with travelling, and
faints for want of food.'
The man replied that he was only a servant to a shepherd, and that his
master's house was just going to be sold, and therefore they would find
but poor entertainment; but that if they would go with him, they should
be welcome to what there was. They followed the man, the near prospect
of relief giving them fresh strength; and bought the house and sheep of
the shepherd, and took the man who conducted them to the shepherd's
house to wait on them; and being by this means so fortunately provided
with a neat cottage, and well supplied with provisions, they agreed to
stay here till they could learn in what part of the forest the duke
dwelt.
When they were rested after the fatigue of their journey, they began to
like their new way of life, and almost fancied themselves the shepherd
and shepherdess they feigned to be: yet sometimes Ganymede remembered
he had once been the same lady Rosalind who had so dearly loved the
brave Orlando, because he was the son of old Sir Rowland, her father's
friend; and though Ganymede thought that Orlando was many miles
distant, even so many weary miles as they had travelled, yet it soon
appeared that Orlando was also in the forest of Arden: and in this
manner this strange event came to pass.
Orlando was the youngest son of Sir Rowland de Boys, who, when he died,
left him (Orlando being then very young) to the care of his eldest
brother Oliver, charging Oliver on his blessing to give his brother a
good education, and provide for him as became the dignity of their
ancient house. Oliver proved an unworthy brother; and disregarding the
commands of his dying father, he never put his bother to school, but
kept him a home untaught and entirely neglected. But in his nature and
in the noble qualities of his mind Orlando so much resembled his
excellent father, that without any advantages of education he seemed
like a youth who had been bred with the utmost care; and Oliver so
envied the fine person and dignified manners of his untutored brother,
that at last he wished to destroy him, and to effect this he set on
people to persuade him to wrestle with the famous wrestler, who, as has
been before related, had killed so many men. Now, it was this cruel
brother's neglect of him which made Orlando say he wished to die, being
so friendless.
When, contrary to the wicked hopes he had formed, his brother proved
victorious, his envy and malice knew no bounds, and he swore he would
burn the chamber where Orlando slept. He was overheard making this vow
by one that had been an old and faithful servant to their father, and
that loved Orlando because he resembled Sir Rowland. This old man went
out to meet him when he returned from the duke's palace, and when he
saw Orlando, the peril his dear young master was in made him break out
into these passionate exclamations: 'O my gentle master, my sweet
master, O you memory of old Sir Rowland! why are you virtuous? why are
you gentle, strong, and valiant? and why would you be so fond to
overcome the famous wrestler? Your praise is come too swiftly home
before you.' Orlando, wondering what all this meant, asked him what was
the matter. And then the old man told him how his wicked brother,
envying the love all people bore him, and now hearing the fame he had
gained by his victory in the duke's palace, intended to destroy him, by
setting fire to his chamber that night; and in conclusion, advised him
to escape the danger he was in by instant flight; and knowing Orlando
had no money, Adam (for that was the good old man's name) had brought
out with him his own little hoard, and he said: 'I have five hundred
crowns, the thrifty hire I saved under your father, and laid by to be
provision for me when my old limbs should become unfit for service;
take that, and He that cloth the ravens feed be comfort to my age! Here
is the gold; all this I give to you: let me be your servant; though I
look old I will do the service of a younger man in all your business
and necessities.' 'O good old man!' said Orlando, 'how well appears in
you the constant service of the old world! You are not for the fashion
of these times. We will go along together, and before your youthful
wages are spent, I shall light upon some means for both our
maintenance.'
Together then this faithful servant and his loved master set out; and
Orlando and Adam travelled on, uncertain what course to pursue, till
they came to the forest of Arden, and there they found themselves in
the same distress for want of food that Ganymede and Aliena had been.
They wandered on, seeking some human habitation, till they were almost
spent with hunger and fatigue. Adam at last said: 'O my dear master, I
die for want of food, I can go no farther!' He then laid himself down,
thinking to make that place his grave, and bade his dear master
farewell. Orlando, seeing him in this weak state, took his old servant
up in his arms, and carried him under the shelter of some pleasant
trees; and he said to him: 'Cheerly, old Adam, rest your weary limbs
here awhile, and do not talk of dying!'
Orlando then searched about to find some food, and he happened to
arrive at that part of the forest where the duke was; and he and his
friends were just going to eat their dinner, this royal duke being
seated on the grass, under no other canopy than the shady covert of
some large trees.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Tales from Shakespeare』
Charles Lamb, Mary Lamb
199,962자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 561,673자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1847년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.