‘Never mind vether she makes jokes or not, that’s no matter. Wot I say
is, is that ’ere female a widder, or is she not?’
‘Wot do you mean by her making jokes?’ demanded Sam, quite aghast at the
obscurity of his parent’s speech.
‘Never you mind, Samivel,’ returned Mr. Weller gravely; ‘puns may be wery
good things or they may be wery bad ’uns, and a female may be none the
better or she may be none the vurse for making of ’em; that’s got nothing
to do vith widders.’
‘Wy now,’ said Sam, looking round, ‘would anybody believe as a man at his
time o’ life could be running his head agin spinsters and punsters being
the same thing?’
‘There an’t a straw’s difference between ’em,’ said Mr. Weller. ‘Your
father didn’t drive a coach for so many years, not to be ekal to his own
langvidge as far as _that_ goes, Sammy.’
Avoiding the question of etymology, upon which the old gentleman’s mind
was quite made up, he was several times assured that the housekeeper had
never been married. He expressed great satisfaction on hearing this, and
apologised for the question, remarking that he had been greatly terrified
by a widow not long before, and that his natural timidity was increased
in consequence.
‘It wos on the rail,’ said Mr. Weller, with strong emphasis; ‘I wos a
goin’ down to Birmingham by the rail, and I wos locked up in a close
carriage vith a living widder. Alone we wos; the widder and me wos
alone; and I believe it wos only because we _wos_ alone and there wos no
clergyman in the conwayance, that that ’ere widder didn’t marry me afore
ve reached the half-way station. Ven I think how she began a screaming
as we wos a goin’ under them tunnels in the dark,—how she kept on a
faintin’ and ketchin’ hold o’ me,—and how I tried to bust open the door
as was tight-locked and perwented all escape—Ah! It was a awful thing,
most awful!’
Mr. Weller was so very much overcome by this retrospect that he was
unable, until he had wiped his brow several times, to return any reply to
the question whether he approved of railway communication,
notwithstanding that it would appear from the answer which he ultimately
gave, that he entertained strong opinions on the subject.
‘I con-sider,’ said Mr. Weller, ‘that the rail is unconstitootional and
an inwaser o’ priwileges, and I should wery much like to know what that
’ere old Carter as once stood up for our liberties and wun ’em too,—I
should like to know wot he vould say, if he wos alive now, to Englishmen
being locked up vith widders, or with anybody again their wills. Wot a
old Carter would have said, a old Coachman may say, and I as-sert that in
that pint o’ view alone, the rail is an inwaser. As to the comfort,
vere’s the comfort o’ sittin’ in a harm-cheer lookin’ at brick walls or
heaps o’ mud, never comin’ to a public-house, never seein’ a glass o’
ale, never goin’ through a pike, never meetin’ a change o’ no kind
(horses or othervise), but alvays comin’ to a place, ven you come to one
at all, the wery picter o’ the last, vith the same p’leesemen standing
about, the same blessed old bell a ringin’, the same unfort’nate people
standing behind the bars, a waitin’ to be let in; and everythin’ the same
except the name, vich is wrote up in the same sized letters as the last
name, and vith the same colours. As to the _h_onour and dignity o’
travellin’, vere can that be vithout a coachman; and wot’s the rail to
sich coachmen and guards as is sometimes forced to go by it, but a
outrage and a insult? As to the pace, wot sort o’ pace do you think I,
Tony Veller, could have kept a coach goin’ at, for five hundred thousand
pound a mile, paid in adwance afore the coach was on the road? And as to
the ingein,—a nasty, wheezin’, creakin’, gaspin’, puffin’, bustin’
monster, alvays out o’ breath, vith a shiny green-and-gold back, like a
unpleasant beetle in that ’ere gas magnifier,—as to the ingein as is
alvays a pourin’ out red-hot coals at night, and black smoke in the day,
the sensiblest thing it does, in my opinion, is, ven there’s somethin’ in
the vay, and it sets up that ’ere frightful scream vich seems to say,
“Now here’s two hundred and forty passengers in the wery greatest
extremity o’ danger, and here’s their two hundred and forty screams in
vun!”’
By this time I began to fear that my friends would be rendered impatient
by my protracted absence. I therefore begged Mr. Pickwick to accompany
me up-stairs, and left the two Mr. Wellers in the care of the
housekeeper, laying strict injunctions upon her to treat them with all
possible hospitality.
IV
THE CLOCK
AS we were going up-stairs, Mr. Pickwick put on his spectacles, which he
had held in his hand hitherto; arranged his neckerchief, smoothed down
his waistcoat, and made many other little preparations of that kind which
men are accustomed to be mindful of, when they are going among strangers
for the first time, and are anxious to impress them pleasantly. Seeing
that I smiled, he smiled too, and said that if it had occurred to him
before he left home, he would certainly have presented himself in pumps
and silk stockings.
‘I would, indeed, my dear sir,’ he said very seriously; ‘I would have
shown my respect for the society, by laying aside my gaiters.’
‘You may rest assured,’ said I, ‘that they would have regretted your
doing so very much, for they are quite attached to them.’
‘No, really!’ cried Mr. Pickwick, with manifest pleasure. ‘Do you think
they care about my gaiters? Do you seriously think that they identify me
at all with my gaiters?’
‘I am sure they do,’ I replied.
‘Well, now,’ said Mr. Pickwick, ‘that is one of the most charming and
agreeable circumstances that could possibly have occurred to me!’
I should not have written down this short conversation, but that it
developed a slight point in Mr. Pickwick’s character, with which I was
not previously acquainted. He has a secret pride in his legs. The
manner in which he spoke, and the accompanying glance he bestowed upon
his tights, convince me that Mr. Pickwick regards his legs with much
innocent vanity.
‘But here are our friends,’ said I, opening the door and taking his arm
in mine; ‘let them speak for themselves.—Gentlemen, I present to you Mr.
Pickwick.’
Mr. Pickwick and I must have been a good contrast just then. I, leaning
quietly on my crutch-stick, with something of a care-worn, patient air;
he, having hold of my arm, and bowing in every direction with the most
elastic politeness, and an expression of face whose sprightly
cheerfulness and good-humour knew no bounds. The difference between us
must have been more striking yet, as we advanced towards the table, and
the amiable gentleman, adapting his jocund step to my poor tread, had his
attention divided between treating my infirmities with the utmost
consideration, and affecting to be wholly unconscious that I required
any.
I made him personally known to each of my friends in turn. First, to the
deaf gentleman, whom he regarded with much interest, and accosted with
great frankness and cordiality. He had evidently some vague idea, at the
moment, that my friend being deaf must be dumb also; for when the latter
opened his lips to express the pleasure it afforded him to know a
gentleman of whom he had heard so much, Mr. Pickwick was so extremely
disconcerted, that I was obliged to step in to his relief.
His meeting with Jack Redburn was quite a treat to see. Mr. Pickwick
smiled, and shook hands, and looked at him through his spectacles, and
under them, and over them, and nodded his head approvingly, and then
nodded to me, as much as to say, ‘This is just the man; you were quite
right;’ and then turned to Jack and said a few hearty words, and then did
and said everything over again with unimpaired vivacity. As to Jack
himself, he was quite as much delighted with Mr. Pickwick as Mr. Pickwick
could possibly be with him. Two people never can have met together since
the world began, who exchanged a warmer or more enthusiastic greeting.
It was amusing to observe the difference between this encounter and that
which succeeded, between Mr. Pickwick and Mr. Miles. It was clear that
the latter gentleman viewed our new member as a kind of rival in the
affections of Jack Redburn, and besides this, he had more than once
hinted to me, in secret, that although he had no doubt Mr. Pickwick was a
very worthy man, still he did consider that some of his exploits were
unbecoming a gentleman of his years and gravity. Over and above these
grounds of distrust, it is one of his fixed opinions, that the law never
can by possibility do anything wrong; he therefore looks upon Mr.
Pickwick as one who has justly suffered in purse and peace for a breach
of his plighted faith to an unprotected female, and holds that he is
called upon to regard him with some suspicion on that account. These
causes led to a rather cold and formal reception; which Mr. Pickwick
acknowledged with the same stateliness and intense politeness as was
displayed on the other side. Indeed, he assumed an air of such majestic
defiance, that I was fearful he might break out into some solemn protest
or declaration, and therefore inducted him into his chair without a
moment’s delay.
This piece of generalship was perfectly successful. The instant he took
his seat, Mr. Pickwick surveyed us all with a most benevolent aspect, and
was taken with a fit of smiling full five minutes long. His interest in
our ceremonies was immense. They are not very numerous or complicated,
and a description of them may be comprised in very few words. As our
transactions have already been, and must necessarily continue to be, more
or less anticipated by being presented in these pages at different times,
and under various forms, they do not require a detailed account.
Our first proceeding when we are assembled is to shake hands all round,
and greet each other with cheerful and pleasant looks. Remembering that
we assemble not only for the promotion of our happiness, but with the
view of adding something to the common stock, an air of languor or
indifference in any member of our body would be regarded by the others as
a kind of treason. We have never had an offender in this respect; but if
we had, there is no doubt that he would be taken to task pretty severely.
Our salutation over, the venerable piece of antiquity from which we take
our name is wound up in silence. The ceremony is always performed by
Master Humphrey himself (in treating of the club, I may be permitted to
assume the historical style, and speak of myself in the third person),
who mounts upon a chair for the purpose, armed with a large key. While
it is in progress, Jack Redburn is required to keep at the farther end of
the room under the guardianship of Mr. Miles, for he is known to
entertain certain aspiring and unhallowed thoughts connected with the
clock, and has even gone so far as to state that if he might take the
works out for a day or two, he thinks he could improve them. We pardon
him his presumption in consideration of his good intentions, and his
keeping this respectful distance, which last penalty is insisted on, lest
by secretly wounding the object of our regard in some tender part, in the
ardour of his zeal for its improvement, he should fill us with dismay and
consternation.
This regulation afforded Mr. Pickwick the highest delight, and seemed, if
possible, to exalt Jack in his good opinion.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Master Humphrey's Clock』
Charles Dickens
199,867자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 271,417자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1870년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.