STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『파르살리아 (내전기)』

루카누스 · 원제 Pharsalia; Dramatic Episodes of the Civil Wars

199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 475,560자) · 저작권 근거: 저작자 모두 65년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

On the lofty tops Where broke the hills abruptly to their fall He ranks his troops and sees the foe afar: Who still deceiving, simulated flight, Till from the height in loose unordered lines The Roman forces streamed upon the plain, In thought that Juba fled. Then first was known The treacherous fraud: for swift Numidian horse On every side surround them: leader, men -- All see their fate in one dread moment come. No coward flees, no warrior bravely strides To meet the battle: nay, the trumpet call Stirs not the charger with resounding hoof To spurn the rock, nor galling bit compels To champ in eagerness; nor toss his mane And prick the ear, nor prancing with his feet To claim his share of combat. Tired, the neck Droops downwards: smoking sweat bedews the limbs: Dry from the squalid mouth protrudes the tongue, Hoarse, raucous panting issues from their chests; Their flanks distend: and every curb is dry With bloody foam; the ruthless sword alone Could move them onward, powerless even then To charge; but giving to the hostile dart A nearer victim. But when the Afric horse First made their onset, loud beneath their hoofs Rang the wide plain, and rose the dust in air As by some Thracian whirlwind stirred; and veiled The heavens in darkness. When on Curio's host The tempest burst, each footman in the rank Stood there to meet his fate -- no doubtful end Hung in the balance: destiny proclaimed Death to them all. No conflict hand to hand Was granted them, by lances thrown from far And sidelong sword-thrusts slain: nor wounds alone, But clouds of weapons falling from the air By weight of iron o'erwhelmed them. Still drew in The straightening circle, for the first pressed back On those behind; did any shun the foe, Seeking the inner safety of the ring, He needs must perish by his comrades' swords. And as the front rank fell, still narrower grew The close crushed phalanx, till to raise their swords Space was denied. Still close and closer forced The armed breasts against each other driven Pressed out the life. Thus not upon a scene Such as their fortune promised, gazed the foe. No tide of blood was there to glut their eyes, No members lopped asunder, though the earth so Was piled with corpses; for each Roman stood In death upright against his comrade dead. Let cruel Carthage rouse her hated ghosts By this fell offering; let the Punic shades, And bloody Hannibal, from this defeat Receive atonement: yet 'twas shame, ye gods, That Libya gained not for herself the day; And that our Romans on that field should die To save Pompeius and the Senate's cause. Now was the dust laid low by streams of blood, And Curio, knowing that his host was slain. Chose not to live; and, as a brave man should. He rushed upon the heap, and fighting fell. In vain with turbid speech hast thou profaned The pulpit of the forum: waved in vain From that proud (26) citadel the tribune flag: And armed the people, and the Senate's rights Betraying, hast compelled this impious war Betwixt the rival kinsmen. Low thou liest Before Pharsalus' fight, and from thine eyes Is hid the war. 'Tis thus to suffering Rome, For arms seditious and for civil strife Ye mighty make atonement with your blood. Happy were Rome and all her sons indeed, Did but the gods as rigidly protect As they avenge, her violated laws! There Curio lies; untombed his noble corpse, Torn by the vultures of the Libyan wastes. Yet shall we, since such merit, though unsung, Lives by its own imperishable fame, Give thee thy meed of praise. Rome never bore Another son, who, had he right pursued, Had so adorned her laws; but soon the times, Their luxury, corruption, and the curse Of too abundant wealth, in transverse stream Swept o'er his wavering mind: and Curio changed, Turned with his change the scale of human things. True, mighty Sulla, cruel Marius, And bloody Cinna, and the long descent Of Caesar and of Caesar's house became Lords of our lives. But who had power like him? All others bought the state: he sold alone. (27) ENDNOTES: (1) Both of these generals were able and distinguished officers. Afranius was slain by Caesar's soldiers after the battle of Thapsus. Petreius, after the same battle, escaped along with Juba; and failing to find a refuge, they challenged each other to fight. Petreius was killed, and Juba, the survivor, put an end to himself. (2) These are the names of Spanish tribes. The Celtiberi dwelt on the Ebro. (3) Lerida, on the river Segre, above its junction with the Ebro. Cinga is the modern Cinca, which falls into the Segre (Sicoris). (4) Phrixus and Helle, the children of Nephele, were to be sacrificed to Zeus: but Nephele rescued them, and they rode away through the air on the Ram with the golden fleece. But Helle fell into the sea, which from her was named the Hellespont. (See Book IX., 1126.) The sun enters Aries about March 20. The Ram is pictured among the constellations with his head averse. (5) See Book I., 463. (6) See Mr. Heitland's introduction, upon the meaning of the word "cardo". The word "belt" seems fairly to answer to the two great circles or four meridians which he describes. The word occurs again at line 760; Book V., 80; Book VII., 452. (7) The idea is that the cold of the poles tempers the heat of the equator. (8) Fuso: either spacious, outspread; or, poured into the land (referring to the estuaries) as Mr. Haskins prefers; or, poured round the island. Portable leathern skiffs seem to have been in common use in Caesar's time in the English Channel. These were the rowing boats of the Gauls. (Mommsen, vol. iv., 219.) (9) Compare Book I., 519. (10) Compare the passage in Tacitus, "Histories", ii., 45, in which the historian describes how the troops of Otho and Vitellius wept over each other after the battle and deplored the miseries of a civil war. "Victi victoresque in lacrumas effusi, sortem civilium armorum misera laetitia detestantes." (11) "Saecula nostra" may refer either to Lucan's own time or to the moment arrived at in the poem; or it may, as Francken suggests, have a more general meaning. (12) "Petenda est"? -- "is it fit that you should beg for the lives of your leaders?" Mr. Haskins says, "shall you have to beg for them?" But it means that to do so is the height of disgrace. (13) The scene is the Dalmatian coast of the Adriatic. Here was Diocletian's palace. (Described in the 13th chapter of Gibbon.) (14) That is, night was at its shortest. (15) On the following passage see Dean Merivale's remarks, "History of the Roman Empire", chapter xvi. (16) That is, Sicilian. (17) For Phlegra, the scene of the battle between the giants and the gods, see Book VII., 170, and Book IX., 774. Ben Jonson ("Sejanus", Act v., scene 10) says of Sejanus: -- "Phlegra, the field where all the sons of earth Mustered against the gods, did ne'er acknowledge So proud and huge a monster." (18) Juno. (19) That is, extols ancient deeds. (20) Referring to the battle of Zama. (21) See line 82. (22) Curio was tribune in B.C. 50. His earlier years are stated to have been stained with vice. (23) See Book II., 537. (24) Preferring the reading "praeripe", with Francken. (25) Bewick ("Quadrupeds", p. 238) tells the following anecdote of a tame ichneumon which had never seen a serpent, and to which he brought a small one. "Its first emotion seemed to be astonishment mixed with anger; its hair became erect; in an instant it slipped behind the reptile, and with remarkable swiftness and agility leaped upon its head, seized it and crushed it with its teeth." (26) Reading "arce", not "arte". The word "signifer" seems to favour the reading I have preferred; and Dean Merivale and Hosius adopted it. (27) For the character and career of Curio, see Merivale's "History of the Roman Empire", chapter xvi. He was of profligate character, but a friend and pupil of Cicero; at first a rabid partisan of the oligarchy, he had, about the period of his tribuneship (B.C. 50-49), become a supporter of Caesar. How far Gaulish gold was the cause of this conversion we cannot tell. It is in allusion to this change that he was termed the prime mover of the civil war. His arrival in Caesar's camp is described in Book I., line 303. He became Caesar's chief lieutenant in place of the deserter Labienus; and, as described in Book III., was sent to Sardinia and Sicily, whence he expelled the senatorial forces. His final expedition to Africa, defeat and death, form the subject of the latter part of this book. Mommsen describes him as a man of talent, and finds a resemblance between him and Caesar. (Vol. iv., p. 393.) BOOK V THE ORACLE. THE MUTINY. THE STORM Thus had the smiles of Fortune and her frowns Brought either chief to Macedonian shores Still equal to his foe. From cooler skies Sank Atlas' (1) daughters down, and Haemus' slopes Were white with winter, and the day drew nigh Devoted to the god who leads the months, And marking with new names the book of Rome, When came the Fathers from their distant posts By both the Consuls to Epirus called (2) Ere yet the year was dead: a foreign land Obscure received the magistrates of Rome, And heard their high debate. No warlike camp This; for the Consul's and the Praetor's axe Proclaimed the Senate-house; and Magnus sat One among many, and the state was all. When all were silent, from his lofty seat Thus Lentulus began, while stern and sad The Fathers listened: "If your hearts still beat With Latian blood, and if within your breasts Still lives your fathers' vigour, look not now On this strange land that holds us, nor enquire Your distance from the captured city: yours This proud assembly, yours the high command In all that comes. Be this your first decree, Whose truth all peoples and all kings confess; Be this the Senate. Let the frozen wain Demand your presence, or the torrid zone Wherein the day and night with equal tread For ever march; still follows in your steps The central power of Imperial Rome. When flamed the Capitol with fires of Gaul When Veii held Camillus, there with him Was Rome, nor ever though it changed its clime Your order lost its rights. In Caesar's hands Are sorrowing houses and deserted homes, Laws silent for a space, and forums closed In public fast. His Senate-house beholds Those Fathers only whom from Rome it drove, While Rome was full. Of that high order all Not here, are exiles. (3) Ignorant of war, Its crimes and bloodshed, through long years of peace, Ye fled its outburst: now in session all Are here assembled. See ye how the gods Weigh down Italia's loss by all the world Thrown in the other scale? Illyria's wave Rolls deep upon our foes: in Libyan wastes Is fallen their Curio, the weightier part (4) Of Caesar's senate! Lift your standards, then, Spur on your fates and prove your hopes to heaven. Let Fortune, smiling, give you courage now As, when ye fled, your cause. The Consuls' power Fails with the dying year: not so does yours; By your commandment for the common weal Decree Pompeius leader." With applause They heard his words, and placed their country's fates, Nor less their own, within the chieftain's hands.