STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『파르살리아 (내전기)』

루카누스 · 원제 Pharsalia; Dramatic Episodes of the Civil Wars

199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 475,560자) · 저작권 근거: 저작자 모두 65년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

(1) When dragged from his hiding place in the marsh, Marius was sent by the magistrates of Minturnae to the house of a woman named Fannia, and there locked up in a dark apartment. It does not appear that he was there long. A Gallic soldier was sent to kill him; "and the eyes of Marius appeared to him to dart a strong flame, and a loud voice issued from the gloom, 'Man, do you dare to kill Caius Marius?'" He rushed out exclaiming, "I cannot kill Caius Marius." (Plutarch, "Marius", 38.) (2) The Governor of Libya sent an officer to Marius, who had landed in the neighbourhood of Carthage. The officer delivered his message, and Marius replied, "Tell the Governor you have seen Caius Marius, a fugitive sitting on the ruins of Carthage," a reply in which he not inaptly compared the fate of that city and his own changed fortune. (Plutarch, "Marius", 40.) (3) In the "gathering of fresh fury on Libyan soil", there appears to be an allusion to the story of Antruns, in Book IV. (4) See Ben Jonson's "Catiline", Act i., scene 1, speaking of the Sullan massacre. Cethegus: Not infants in the porch of life were free. .... Catiline: 'Twas crime enough that they had lives: to strike but only those that could do hurt was dull and poor: some fell to make the number as some the prey. (5) Whenever he did not salute a man, or return his salute, this was a signal for massacre. (Plutarch, "Marius", 49.) (6) The Marian massacre was in B.C. 87-86; the Sullan in 82-81. (7) The head of Antonius was struck off and brought to Marius at supper. He was the grandfather of the triumvir. (8) Scaevola, it would appear, was put to death after Marius the elder died, by the younger Marius. He was Pontifex Maximus, and slain by the altar of Vesta. (9) B.C. 86, Marius and Cinna were Consuls. Marius died seventeen days afterwards, in the seventieth year of his age. (10) The Battle of Sacriportus was fought between Marius the younger and the Sullan army in B.C. 82. Marius was defeated with great loss, and fled to Praeneste, a town which afterwards submitted to Sulla, who put all the inhabitants to death (line 216). At the Colline gate was fought the decisive battle between Sulla and the Samnites, who, after a furious contest, were defeated. (11) Diomedes was said to feed his horses on human flesh. (For Antaeus see Book IV., 660.) Enomaus was king of Pisa in Elis. Those who came to sue for his daughter's hand had to compete with him in a chariot race, and if defeated were put to death. (12) The brother of the Consul. (13) So Cicero: "Our Cnaeus is wonderfully anxious for such a royalty as Sulla's. I who tell you know it." ("Ep. ad Att.", ix. 7.) (14) Marcia was first married to Cato, and bore him three sons; he then yielded her to Hortensius. On his death she returned to Cato. (Plutarch, "Cato", 25, 52.) It was in reference to this that Caesar charged him with making a traffic of his marriage; but Plutarch says "to accuse Cato of filthy lucre is like upbraiding Hercules with cowardice." After the marriage Marcia remained at Rome while Cato hurried after Pompeius. (15) The bride was carried over the threshold of her new home, for to stumble on it would be of evil omen. Plutarch ("Romulus") refers this custom to the rape of the Sabine women, who were "so lift up and carried away by force." (North, volume i., p. 88, Edition by Windham.) I have read "vetuit" in this passage, though "vitat" appears to be a better variation according to the manuscripts. (16) The bride was dressed in a long white robe, bound round the waist with a girdle. She had a veil of bright yellow colour. ("Dict. Antiq.") (17) Capua, supposed to be founded by Capys, the Trojan hero. (Virgil, "Aeneid", x., 145.) (18) Phaethon's sisters, who yoked the horses of the Sun to the chariot for their brother, were turned into poplars. Phaethon was flung by Jupiter into the river Po. (19) See the note to Book I., 164. In reality Caesar found little resistance, and did not ravage the country. (20) Thermus, to whom Iguvium had been entrusted by the Senate, was compelled to quit it owing to the disaffection of the inhabitants. (Merivale, chapter xiv.) Auximon in a similar way rose against Varus. (21) After Caesar's campaign with the Nervii, Pompeius had lent him a legion. When the Parthian war broke out and the Senate required each of the two leaders to supply a legion for it, Pompeius demanded the return of the legion which he had sent to Gaul; and Caesar returned it, together with one of his own. They were, however, retained in Italy. (22) See Book VII., 695. (23) See Book I., 368. (24) That is to say, by the breaking of the bridge, the river would become a serious obstacle to Caesar. (25) See line 497. (26) This family is also alluded to by Horace ("Ars Poetica", 50) as having worn a garment of ancient fashion leaving their arms bare. (See also Book VI., 945.) (27) In B.C. 77, after the death of Sulla, Carbo had been defeated by Pompeius in 81 B.C., in which occasion Pompeius had, at the early age of twenty-five, demanded and obtained his first triumph. The war with Sertorius lasted till 71 B.C., when Pompeius and Metellus triumphed in respect of his overthrow. (28) See Book I., line 369. (29) In B.C. 67, Pompeius swept the pirates off the seas. The whole campaign did not last three months. (30) From B.C. 66 to B.C. 63, Pompeius conquered Mithridates, Syria and the East, except Parthia. (31) Being (as was supposed) exactly under the Equator. Syene (the modern Assouan) is the town mentioned by the priest of Sais, who told Herodotus that "between Syene and Elephantine are two hills with conical tops. The name of one of them is Crophi, and of the other, Mophi. Midway between them are the fountains of the Nile." (Herod., II., chapter 28.) And see "Paradise Regained," IV., 70: -- "Syene, and where the shadow both way falls, Meroe, Nilotick isle;..." (32) Baetis is the Guadalquivir. (33) Theseus, on returning from his successful exploit in Crete, hoisted by mistake black sails instead of white, thus spreading false intelligence of disaster. (34) It seems that the Euripus was bridged over. (Mr. Haskins' note.) (35) The "Argo". BOOK III MASSILIA With canvas yielding to the western wind The navy sailed the deep, and every eye Gazed on Ionian billows. But the chief Turned not his vision from his native shore Now left for ever, while the morning mists Drew down upon the mountains, and the cliffs Faded in distance till his aching sight No longer knew them. Then his wearied frame Sank in the arms of sleep. But Julia's shape, In mournful guise, dread horror on her brow, Rose through the gaping earth, and from her tomb Erect (1), in form as of a Fury spake: "Driven from Elysian fields and from the plains The blest inhabit, when the war began, I dwell in Stygian darkness where abide The souls of all the guilty. There I saw Th' Eumenides with torches in their hands Prepared against thy battles; and the fleets (2) Which by the ferryman of the flaming stream Were made to bear thy dead: while Hell itself Relaxed its punishments; the sisters three With busy fingers all their needful task Could scarce accomplish, and the threads of fate Dropped from their weary hands. With me thy wife, Thou, Magnus, leddest happy triumphs home: New wedlock brings new luck. Thy concubine, Whose star brings all her mighty husbands ill, Cornelia, weds in thee a breathing tomb. (3) Through wars and oceans let her cling to thee So long as I may break thy nightly rest: No moment left thee for her love, but all By night to me, by day to Caesar given. Me not the oblivious banks of Lethe's stream Have made forgetful; and the kings of death Have suffered me to join thee; in mid fight I will be with thee, and my haunting ghost Remind thee Caesar's daughter was thy spouse. Thy sword kills not our pledges; civil war Shall make thee wholly mine." She spake and fled. But he, though heaven and hell thus bode defeat, More bent on war, with mind assured of ill, "Why dread vain phantoms of a dreaming brain? Or nought of sense and feeling to the soul Is left by death; or death itself is nought." Now fiery Titan in declining path Dipped to the waves, his bright circumference So much diminished as a growing moon Not yet full circled, or when past the full; When to the fleet a hospitable coast Gave access, and the ropes in order laid, The sailors struck the masts and rowed ashore. When Caesar saw the fleet escape his grasp And hidden from his view by lengthening seas, Left without rival on Hesperian soil, He found no joy in triumph; rather grieved That thus in safety Magnus' flight was sped. Not any gifts of Fortune now sufficed His fiery spirit; and no victory won, Unless the war was finished with the stroke. Then arms he laid aside, in guise of peace Seeking the people's favour; skilled to know How to arouse their ire, and how to gain The popular love by corn in plenty given. For famine only makes a city free; By gifts of food the tyrant buys a crowd To cringe before him: but a people starved Is fearless ever. Curio he bids Cross over to Sicilian cities, where Or ocean by a sudden rise o'erwhelmed The land, or split the isthmus right in twain, Leaving a path for seas. Unceasing tides There labour hugely lest again should meet The mountains rent asunder. Nor were left Sardinian shores unvisited: each isle Is blest with noble harvests which have filled More than all else the granaries of Rome, And poured their plenty on Hesperia's shores. Not even Libya, with its fertile soil, Their yield surpasses, when the southern wind Gives way to northern and permits the clouds To drop their moisture on the teeming earth. This ordered, Caesar leads his legions on, Not armed for war, but as in time of peace Returning to his home. Ah! had he come With only Gallia conquered and the North (4), What long array of triumph had he brought! What pictured scenes of battle! how had Rhine And Ocean borne his chains! How noble Gaul, And Britain's fair-haired chiefs his lofty car Had followed! Such a triumph had he lost By further conquest. Now in silent fear They watched his marching troops, nor joyful towns Poured out their crowds to welcome his return. Yet did the conqueror's proud soul rejoice, Far more than at their love, at such a fear. Now Anxur's hold was passed, the oozy road That separates the marsh, the grove sublime (5) Where reigns the Scythian goddess, and the path By which men bear the fasces to the feast On Alba's summit. From the height afar -- Gazing in awe upon the walls of Rome His native city, since the Northern war Unseen, unvisited -- thus Caesar spake: "Who would not fight for such a god-like town? And have they left thee, Rome, without a blow? Thank the high gods no eastern hosts are here To wreak their fury; nor Sarmatian horde With northern tribes conjoined; by Fortune's gift This war is civil: else this coward chief Had been thy ruin."
파르살리아 (내전기) 원문 · 스토리돈