TO-DAY we go forth separate, some of us to pleasure, some of us to
worship, some upon duty. Go with us, our guide and angel; hold Thou
before us in our divided paths the mark of our low calling, still to be
true to what small best we can attain to. Help us in that, our maker,
the dispenser of events—Thou, of the vast designs, in which we blindly
labour, suffer us to be so far constant to ourselves and our beloved.
FOR FRIENDS
FOR our absent loved ones we implore thy loving-kindness. Keep them in
life, keep them in growing honour; and for us, grant that we remain
worthy of their love. For Christ’s sake, let not our beloved blush for
us, nor we for them. Grant us but that, and grant us courage to endure
lesser ills unshaken, and to accept death, loss, and disappointment as it
were straws upon the tide of life.
FOR THE FAMILY
AID us, if it be thy will, in our concerns. Have mercy on this land and
innocent people. Help them who this day contend in disappointment with
their frailties. Bless our family, bless our forest house, bless our
island helpers. Thou who hast made for us this place of ease and hope,
accept and inflame our gratitude; help us to repay, in service one to
another, the debt of thine unmerited benefits and mercies, so that, when
the period of our stewardship draws to a conclusion, when the windows
begin to be darkened, when the bond of the family is to be loosed, there
shall be no bitterness of remorse in our farewells.
Help us to look back on the long way that Thou hast brought us, on the
long days in which we have been served, not according to our deserts, but
our desires; on the pit and the miry clay, the blackness of despair, the
horror of misconduct, from which our feet have been plucked out. For our
sins forgiven or prevented, for our shame unpublished, we bless and thank
Thee, O God. Help us yet again and ever. So order events, so strengthen
our frailty, as that day by day we shall come before Thee with this song
of gratitude, and in the end we be dismissed with honour. In their
weakness and their fear, the vessels of thy handiwork so pray to Thee, so
praise Thee. Amen.
SUNDAY
WE beseech Thee, Lord, to behold us with favour, folk of many families
and nations gathered together in the peace of this roof, weak men and
women subsisting under the covert of thy patience. Be patient still;
suffer us yet awhile longer;—with our broken purposes of good, with our
idle endeavours against evil, suffer us awhile longer to endure, and (if
it may be) help us to do better. Bless to us our extraordinary mercies;
if the day come when these must be taken, brace us to play the man under
affliction. Be with our friends, be with ourselves. Go with each of us
to rest; if any awake, temper to them the dark hours of watching; and
when the day returns, return to us, our sun and comforter, and call us up
with morning faces and with morning hearts—eager to labour—eager to be
happy, if happiness shall be our portion—and if the day be marked for
sorrow, strong to endure it.
We thank Thee and praise Thee; and in the words of him to whom this day
is sacred, close our oblation.
FOR SELF-BLAME
LORD, enlighten us to see the beam that is in our own eye, and blind us
to the mote that is in our brother’s. Let us feel our offences with our
hands, make them great and bright before us like the sun, make us eat
them and drink them for our diet. Blind us to the offences of our
beloved, cleanse them from our memories, take them out of our mouths for
ever. Let all here before Thee carry and measure with the false balances
of love, and be in their own eyes and in all conjunctures the most
guilty. Help us at the same time with the grace of courage, that we be
none of us cast down when we sit lamenting amid the ruins of our
happiness or our integrity: touch us with fire from the altar, that we
may be up and doing to rebuild our city: in the name and by the method of
him in whose words of prayer we now conclude.
FOR SELF-FORGETFULNESS
LORD, the creatures of thy hand, thy disinherited children, come before
Thee with their incoherent wishes and regrets: Children we are, children
we shall be, till our mother the earth hath fed upon our bones. Accept
us, correct us, guide us, thy guilty innocents. Dry our vain tears, wipe
out our vain resentments, help our yet vainer efforts. If there be any
here, sulking as children will, deal with and enlighten him. Make it day
about that person, so that he shall see himself and be ashamed. Make it
heaven about him, Lord, by the only way to heaven, forgetfulness of self,
and make it day about his neighbours, so that they shall help, not hinder
him.
FOR RENEWAL OF JOY
WE are evil, O God, and help us to see it and amend. We are good, and
help us to be better. Look down upon thy servants with a patient eye,
even as Thou sendest sun and rain; look down, call upon the dry bones,
quicken, enliven; recreate in us the soul of service, the spirit of
peace; renew in us the sense of joy.
* * * * *
A LOWDEN SABBATH MORN
BY ROBERT LOUIS STEVENSON
I
THE clinkum-clank o’ Sabbath bells
Noo to the hoastin’ rookery swells,
Noo faintin’ laigh in shady dells,
Sounds far an’ near,
An’ through the simmer kintry tells
Its tale o’ cheer.
II
An’ noo, to that melodious play,
A deidly awn the quiet sway—
A’ ken their solemn holiday,
Bestial an’ human,
The singin’ lintie on the brae,
The restin’ plou’man.
III
He, mair than a’ the lave o’ men,
His week completit joys to ken;
Half-dressed, he daunders out an’ in,
Perplext wi’ leisure;
An’ his raxt limbs he’ll rax again
Wi’ painfü’ pleesure.
IV
The steerin’ mither strang afit
Noo shoos the bairnies but a bit;
Noo cries them ben, their Sinday shüit
To scart upon them,
Or sweeties in their pouch to pit,
Wi’ blessin’s on them.
V
The lasses, clean frae tap to taes,
Are busked in crunklin’ underclaes;
The gartened hose, the weel-filled stays,
The nakit shift,
A’ bleached on bonny greens for days,
An’ white’s the drift.
VI
An’ noo to face the kirkward mile
The guidman’s hat o’ dacent style,
The blackit shoon, we noon maun fyle
As white’s the miller:
A waefü’ peety tae, to spile
The warth o’ siller.
VII
Our Marg’et, aye sae keen to crack,
Douce-stappin’ in the stoury track,
Her emeralt goun a’ kiltit back
Frae snawy coats,
White-ankled, leads the kirkward pack
Wi’ Dauvit Groats.
VIII
A thocht ahint, in runkled breeks,
A’ spiled wi’ lyin’ by for weeks,
The guidman follows closs, an’ cleiks
The sonsie misses;
His sarious face at aince bespeaks
The day that this is.
IX
And aye an’ while we nearer draw
To whaur the kirkton lies alaw,
Mair neebours, comin’ saft an’ slaw
Frae here an’ there,
The thicker thrang the gate, an’ caw
The stour in air.
X
But hark! the bells frae nearer clang
To rowst the slaw, their sides they bang
An’ see! black coats a’ready thrang
The green kirkyaird;
And at the yett, the chestnuts spang
That brocht the laird.
XI
The solemn elders at the plate
Stand drinkin’ deep the pride o’ state:
The practised hands as gash an’ great
As Lords o’ Session;
The later named, a wee thing blate
In their expression.
XII
The prentit stanes that mark the deid,
Wi’ lengthened lip, the sarious read;
Syne way a moraleesin’ heid,
An then an’ there
Their hirplin’ practice an’ their creed
Try hard to square.
XIII
It’s here our Merren lang has lain,
A wee bewast the table-stane;
An’ yon’s the grave o’ Sandy Blane;
An’ further ower,
The mither’s brithers, dacent men!
Lie a’ the fower.
XIV
Here the guidman sall bide awee
To dwall amang the deid; to see
Auld faces clear in fancy’s e’e;
Belike to hear
Auld voices fa’in saft an’ slee
On fancy’s ear.
XV
Thus, on the day o’ solemn things,
The bell that in the steeple swings
To fauld a scaittered faim’ly rings
Its walcome screed;
An’ just a wee thing nearer brings
The quick an’ deid.
XVI
But noo the bell is ringin’ in;
To tak their places, folk begin;
The minister himsel’ will shüne
Be up the gate,
Filled fu’ wi’ clavers about sin
An’ man’s estate.
XVII
The tünes are up—_French_, to be shüre,
The faithfü’ _French_, an’ twa-three mair;
The auld prezentor, hoastin’ sair,
Wales out the portions,
An’ yirks the tüne into the air
Wi’ queer contortions.
XVIII
Follows the prayer, the readin’ next,
An’ than the fisslin’ for the text—
The twa-three last to find it, vext
But kind o’ proud;
An’ than the peppermints are raxed,
An’ southernwood.
XIX
For noo’s the time whan pows are seen
Nid-noddin’ like a mandareen;
When tenty mithers stap a preen
In sleepin’ weans;
An’ nearly half the parochine
Forget their pains.
XX
There’s just a waukrif’ twa or three:
Thrawn commentautors sweer to ’gree,
Weans glowrin’ at the bumlin’ bee
On windie-glasses,
Or lads that tak a keek a-glee
At sonsie lasses.
XXI
Himsel’, meanwhile, frae whaur he cocks
An’ bobs belaw the soundin’-box,
The treesures of his words unlocks
Wi’ prodigality,
An’ deals some unco dingin’ knocks
To infidality.
XXII
Wi’ snappy unction, hoo he burkes
The hopes o’ men that trust in works,
Expounds the fau’ts o’ ither kirks,
An’ shaws the best o’ them
No muckle better than mere Turks,
When a’s confessed o’ them.
XXIII
Bethankit! what a bonny creed!
What mair would ony Christian need?—
The braw words rumm’le ower his heid,
Nor steer the sleeper;
And in their restin’ graves, the deid
Sleep aye the deeper.
AUTHOR’S NOTE
It may be guessed by some that I had a certain parish in my eye, and this
makes it proper I should add a word of disclamation. In my time there
have been two ministers in that parish. Of the first I have a special
reason to speak well, even had there been any to think ill. The second I
have often met in private and long (in the due phrase) “sat under” in his
church, and neither here nor there have I heard an unkind or ugly word
upon his lips. The preacher of the text had thus no original in that
particular parish; but when I was a boy he might have been observed in
many others; he was then (like the schoolmaster) abroad; and by recent
advices, it would seem he has not yet entirely disappeared.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『바일리마에서 쓴 기도문, 그리고 로우던의 안식일 아침』
로버트 루이스 스티븐슨 · 원제 Prayers Written At Vailima, and A Lowden Sabbath Morn
22,886자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1894년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.