STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『앨런 시거 시집』

앨런 시거 · 원제 Poems

199,475자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 207,097자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Into this fair he sallied forth, not as one to the manner born, but with the eagerness of a traveller from a far country, who feels as though he were living in a dream. His attitude to the whole experience is curiously ingenuous, but perfectly sane and straightforward. It is the Paris of Murger in which he lives, not the Paris of Baudelaire and the Second Empire. He takes his experiences lightly. There is no sign either of any struggle of the soul or of any very rending tempest of the heart. There is no posing, self-conscious Byronism, nor any of that morbid dallying with the idea of "sin" which gives such an unpleasant flavor to a good deal of romantic poetry, both French and English. There are traces of disappointment and disillusion, but they are accepted without a murmur as inevitable incidents of a great, absorbing experience. All this means, of course, that there is no tragic depth, and little analytic subtlety, in these poems. They are the work of a young man enamoured of his youth, enthusiastically grateful for the gift of life, and entirely at his ease within his own moral code. He had known none of what he himself calls "that kind of affliction which alone can unfold the profundities of the human spirit." It was in Paris that he produced most of the "Juvenilia". He included only a few of the pieces which he had written at Harvard and in New York. Thus all, or nearly all, the poems ranged under that title, are, as he said -- Relics of the time when I too fared Across the sweet fifth lustrum of my days. Paris, however, did not absorb him entirely during these years. He would occasionally set forth on long tramps through the French provinces; for he loved every aspect of that gracious country. He once spent some weeks with a friend in Switzerland; but this experience seems to have left no trace in his work. Then came the fateful year 1914. His "Juvenilia" having grown to a passable bulk, he brought them in the early summer to London, with a view to finding a publisher for them; but it does not appear that he took any very active steps to that effect. His days were mainly spent in the British Museum, and his evenings with a coterie of friends at the Cafe Royal. In the middle of July, his father came to England and spent a week with him. Of this meeting Mr. Seeger writes: == We passed three days at Canterbury--three days of such intimacy as we had hardly had since he was a boy in Mexico. For four or five years I had only seen him a few days at a time, during my hurried visits to the United States. We explored the old town together, heard services in the Cathedral, and had long talks in the close. After service in the Cathedral on a Monday morning, the last of our stay at Canterbury, Alan was particularly enthusiastic over the reading of the Psalms, and said "Was there ever such English written as that of the Bible?" I said good-bye to Alan on July 25th. == Two days earlier, the Austrian Ultimatum had been presented to Serbia; on that very day the time limit expired, the Serbian reply was rejected, and the Austrian Minister left Belgrade. The wheels of fate were already whirling. As soon as it became evident that a European war was inevitable Alan returned to Paris. He took Bruges on his way, and there left the manuscript of his poems in the keeping of a printer, not foreseeing the risks to which he was thus exposing them. The war was not three weeks old when, along with forty or fifty of his fellow-countrymen, he enlisted in the Foreign Legion of France. Why did he take this step? Fundamentally, no doubt, because he felt war to be one of the supreme experiences of life, from which, when it offered itself, he could not shrink without disloyalty to his ideal. Long before the war was anything more than a vague possibility, he had imagined the time . . . when courted Death shall claim my limbs and find them Laid in some desert place alone, or where the tides Of war's tumultuous waves on the wet sands behind them Leave rifts of gasping life when their red flood subsides. So far back indeed as May, 1912, he had written to his mother from Paris: "Is it not fine the way the Balkan States are triumphing? I have been so excited over the war, it would have needed a very small opportunity to have taken me over there." It is evident, then, that the soldier's life had long been included among the possibilities which fascinated him. But apart from this general proclivity to adventure, this desire to "live dangerously", he was impelled by a simple sentiment of loyalty to the country and city of his heart, which he himself explained in a letter written from the Aisne trenches to 'The New Republic' (New York, May 22, 1915): == I have talked with so many of the young volunteers here. Their case is little known, even by the French, yet altogether interesting and appealing. They are foreigners on whom the outbreak of war laid no formal compulsion. But they had stood on the butte in springtime perhaps, as Julian and Louise stood, and looked out over the myriad twinkling lights of the beautiful city. Paris--mystic, maternal, personified, to whom they owed the happiest moments of their lives--Paris was in peril. Were they not under a moral obligation, no less binding than [that by which] their comrades were bound legally, to put their breasts between her and destruction? Without renouncing their nationality, they had yet chosen to make their homes here beyond any other city in the world. Did not the benefits and blessings they had received point them a duty that heart and conscience could not deny? "Why did you enlist?" In every case the answer was the same. That memorable day in August came. Suddenly the old haunts were desolate, the boon companions had gone. It was unthinkable to leave the danger to them and accept only the pleasures oneself, to go on enjoying the sweet things of life in defence of which they were perhaps even then shedding their blood in the north. Some day they would return, and with honor--not all, but some. The old order of things would have irrevocably vanished. There would be a new companionship whose bond would be the common danger run, the common sufferings borne, the common glory shared. "And where have you been all the time, and what have you been doing?" The very question would be a reproach, though none were intended. How could they endure it? Face to face with a situation like that, a man becomes reconciled, justifies easily the part he is playing, and comes to understand, in a universe where logic counts for so little and sentiment and the impulse of the heart for so much, the inevitableness and naturalness of war. Suddenly the world is up in arms. All mankind takes sides. The same faith that made him surrender himself to the impulses of normal living and of love, forces him now to make himself the instrument through which a greater force works out its inscrutable ends through the impulses of terror and repulsion. And with no less a sense of moving in harmony with a universe where masses are in continual conflict and new combinations are engendered out of eternal collisions, he shoulders arms and marches forth with haste. == Already in this passage we can discern the fatalistic acceptance of war which runs through many of his utterances on the subject, and may be read especially in the noble conclusion of his poem, "The Hosts": There was a stately drama writ By the hand that peopled the earth & air And set the stars in the infinite And made night gorgeous & morning fair; And all that had sense to reason knew That bloody drama must be gone through. Some sat & watched how the action veered -- Waited, profited, trembled, cheered -- We saw not clearly nor understood, But, yielding ourselves to the master hand, Each in his part, as best he could, We played it through as the author planned. It was not, in his own conception, a "war against war" that he was waging; it was simply a fight for freedom and for France. Some of us may hope and believe that, in after years, when he was at leisure to view history in perspective and carry his psychology a little deeper, he would have allowed, if not more potency, at any rate more adaptability, to the human will. In order to do so, it would not have been necessary to abandon his fatalistic creed. He would have seen, perhaps, that even if we only will what we have to will, the factors which shape the will--of the individual, the nation, or the race--are always changing, and that it is not only possible but probable that the factors which make for peace may one day gain the upper hand of those which (for perfectly definite and tangible reasons) have hitherto made for war. The fact remains, however, that he shouldered his knapsack without any theoretic distaste for the soldier's calling. In so far he was more happily situated than thousands who have made all the better soldiers for their intense detestation of the stupidity of war. But this in no way detracts from his loyalty to his personal ideal, or from the high chivalry of his devotion to France. The story of his life as a soldier shall be told, so far as possible, in his own words. After some brief preliminary training at Rouen he was sent to Toulouse. Thence, on September 28, 1914, he wrote as follows: == 2me Regiment Etranger, Bataillon C., 1re. Cie, 3me Section. Toulouse, Sept. 28, 1914. Dear Mother, . . . We have been putting in our time here at very hard drilling, and are supposed to have learned in six weeks what the ordinary recruit, in times of peace, takes all his two years at. We rise at 5, and work stops in the afternoon at 5. A twelve hours day at one sou a day. I hope to earn higher wages than this in time to come, but I never expect to work harder. The early rising hour is splendid for it gives one the chance to see the most beautiful part of these beautiful autumn days in the South. We march up to a lovely open field on the end of the ridge behind the barracks, walking right into the rising sun. From this panorama, spread about on three sides is incomparably fine -- yellow cornfields, vineyards, harvest-fields where the workers and their teams can be seen moving about in tiny figures -- poplars, little hamlets and church-towers, and far away to the south the blue line of the Pyrenees, the high peaks capped with snow. It makes one in love with life, it is all so peaceful and beautiful. But Nature to me is not only hills and blue skies and flowers, but the Universe, the totality of things, reality as it most obviously presents itself to us; and in this universe strife and sternness play as big a part as love and tenderness, and cannot be shirked by one whose will it is to rule his life in accordance with the cosmic forces he sees in play about him. I hope you see the thing as I do, and think that I have done well, being without responsibilities and with no one to suffer materially by my decision, in taking upon my shoulders, too, the burden that so much of humanity is suffering under, and, rather than stand ingloriously aside when the opportunity was given me, doing my share for the side that I think right. . . . == The battalion must have left Toulouse almost immediately after this was written, for in a post-card of October 10, from the Camp de Mailly, Aube, he says that they have been there ten days. A week later he wrote: ==