STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『판타스마고리아와 그 밖의 시편』

루이스 캐럴 · 원제 Phantasmagoria and Other Poems

85,243자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1898년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

I have a saddel—“Say’st thou soe? Wyth styrruppes, Knyghte, to boote?” I sayde not that—I answere “Noe”— Yt lacketh such, I woote: Yt ys a mutton-saddel, loe! Parte of ye fleecye brute. I have a bytte—a ryghte good bytte— As shall bee seene yn tyme. Ye jawe of horse yt wyll not fytte; Yts use ys more sublyme. Fayre Syr, how deemest thou of yt? Yt ys—thys bytte of rhyme. [Picture: I have a horse] HIAWATHA’S PHOTOGRAPHING [In an age of imitation, I can claim no special merit for this slight attempt at doing what is known to be so easy. Any fairly practised writer, with the slightest ear for rhythm, could compose, for hours together, in the easy running metre of ‘The Song of Hiawatha.’ Having, then, distinctly stated that I challenge no attention in the following little poem to its merely verbal jingle, I must beg the candid reader to confine his criticism to its treatment of the subject.] FROM his shoulder Hiawatha Took the camera of rosewood, Made of sliding, folding rosewood; Neatly put it all together. In its case it lay compactly, Folded into nearly nothing; But he opened out the hinges, Pushed and pulled the joints and hinges, Till it looked all squares and oblongs, Like a complicated figure In the Second Book of Euclid. [Picture: The camera] This he perched upon a tripod— Crouched beneath its dusky cover— Stretched his hand, enforcing silence— Said, “Be motionless, I beg you!” Mystic, awful was the process. All the family in order Sat before him for their pictures: Each in turn, as he was taken, Volunteered his own suggestions, His ingenious suggestions. First the Governor, the Father: He suggested velvet curtains Looped about a massy pillar; And the corner of a table, Of a rosewood dining-table. He would hold a scroll of something, Hold it firmly in his left-hand; He would keep his right-hand buried (Like Napoleon) in his waistcoat; He would contemplate the distance With a look of pensive meaning, As of ducks that die ill tempests. Grand, heroic was the notion: Yet the picture failed entirely: Failed, because he moved a little, Moved, because he couldn’t help it. [Picture: First the Governor, the Father] Next, his better half took courage; _She_ would have her picture taken. She came dressed beyond description, Dressed in jewels and in satin Far too gorgeous for an empress. Gracefully she sat down sideways, With a simper scarcely human, Holding in her hand a bouquet Rather larger than a cabbage. All the while that she was sitting, Still the lady chattered, chattered, Like a monkey in the forest. “Am I sitting still?” she asked him. “Is my face enough in profile? Shall I hold the bouquet higher? Will it came into the picture?” And the picture failed completely. [Picture: Next the Son, the Stunning-Cantab] Next the Son, the Stunning-Cantab: He suggested curves of beauty, Curves pervading all his figure, Which the eye might follow onward, Till they centered in the breast-pin, Centered in the golden breast-pin. He had learnt it all from Ruskin (Author of ‘The Stones of Venice,’ ‘Seven Lamps of Architecture,’ ‘Modern Painters,’ and some others); And perhaps he had not fully Understood his author’s meaning; But, whatever was the reason, All was fruitless, as the picture Ended in an utter failure. [Picture: Next to him the eldest daughter] Next to him the eldest daughter: She suggested very little, Only asked if he would take her With her look of ‘passive beauty.’ Her idea of passive beauty Was a squinting of the left-eye, Was a drooping of the right-eye, Was a smile that went up sideways To the corner of the nostrils. Hiawatha, when she asked him, Took no notice of the question, Looked as if he hadn’t heard it; But, when pointedly appealed to, Smiled in his peculiar manner, Coughed and said it ‘didn’t matter,’ Bit his lip and changed the subject. Nor in this was he mistaken, As the picture failed completely. So in turn the other sisters. [Picture: Last, the youngest son was taken] Last, the youngest son was taken: Very rough and thick his hair was, Very round and red his face was, Very dusty was his jacket, Very fidgety his manner. And his overbearing sisters Called him names he disapproved of: Called him Johnny, ‘Daddy’s Darling,’ Called him Jacky, ‘Scrubby School-boy.’ And, so awful was the picture, In comparison the others Seemed, to one’s bewildered fancy, To have partially succeeded. Finally my Hiawatha Tumbled all the tribe together, (‘Grouped’ is not the right expression), And, as happy chance would have it Did at last obtain a picture Where the faces all succeeded: Each came out a perfect likeness. Then they joined and all abused it, Unrestrainedly abused it, As the worst and ugliest picture They could possibly have dreamed of. ‘Giving one such strange expressions— Sullen, stupid, pert expressions. Really any one would take us (Any one that did not know us) For the most unpleasant people!’ (Hiawatha seemed to think so, Seemed to think it not unlikely). All together rang their voices, Angry, loud, discordant voices, As of dogs that howl in concert, As of cats that wail in chorus. But my Hiawatha’s patience, His politeness and his patience, Unaccountably had vanished, And he left that happy party. Neither did he leave them slowly, With the calm deliberation, The intense deliberation Of a photographic artist: But he left them in a hurry, Left them in a mighty hurry, Stating that he would not stand it, Stating in emphatic language What he’d be before he’d stand it. Hurriedly he packed his boxes: Hurriedly the porter trundled On a barrow all his boxes: Hurriedly he took his ticket: Hurriedly the train received him: Thus departed Hiawatha. [Picture: Thus departed Hiawatha] MELANCHOLETTA WITH saddest music all day long She soothed her secret sorrow: At night she sighed “I fear ’twas wrong Such cheerful words to borrow. Dearest, a sweeter, sadder song I’ll sing to thee to-morrow.” I thanked her, but I could not say That I was glad to hear it: I left the house at break of day, And did not venture near it Till time, I hoped, had worn away Her grief, for nought could cheer it! [Picture: At night she signed] My dismal sister! Couldst thou know The wretched home thou keepest! Thy brother, drowned in daily woe, Is thankful when thou sleepest; For if I laugh, however low, When thou’rt awake, thou weepest! I took my sister t’other day (Excuse the slang expression) To Sadler’s Wells to see the play In hopes the new impression Might in her thoughts, from grave to gay Effect some slight digression. I asked three gay young dogs from town To join us in our folly, Whose mirth, I thought, might serve to drown My sister’s melancholy: The lively Jones, the sportive Brown, And Robinson the jolly. The maid announced the meal in tones That I myself had taught her, Meant to allay my sister’s moans Like oil on troubled water: I rushed to Jones, the lively Jones, And begged him to escort her. Vainly he strove, with ready wit, To joke about the weather— To ventilate the last ‘_on dit_’— To quote the price of leather— She groaned “Here I and Sorrow sit: Let us lament together!” I urged “You’re wasting time, you know: Delay will spoil the venison.” “My heart is wasted with my woe! There is no rest—in Venice, on The Bridge of Sighs!” she quoted low From Byron and from Tennyson. I need not tell of soup and fish In solemn silence swallowed, The sobs that ushered in each dish, And its departure followed, Nor yet my suicidal wish To _be_ the cheese I hollowed. Some desperate attempts were made To start a conversation; “Madam,” the sportive Brown essayed, “Which kind of recreation, Hunting or fishing, have you made Your special occupation?” Her lips curved downwards instantly, As if of india-rubber. “Hounds _in full cry_ I like,” said she: (Oh how I longed to snub her!) “Of fish, a whale’s the one for me, _It is so full of blubber_!” The night’s performance was “King John.” “It’s dull,” she wept, “and so-so!” Awhile I let her tears flow on, She said they soothed her woe so! At length the curtain rose upon ‘Bombastes Furioso.’ In vain we roared; in vain we tried To rouse her into laughter: Her pensive glances wandered wide From orchestra to rafter— “_Tier upon tier_!” she said, and sighed; And silence followed after. [Picture: Sighing at the table] A VALENTINE [Sent to a friend who had complained that I was glad enough to see him when he came, but didn’t seem to miss him if he stayed away.] And cannot pleasures, while they last, Be actual unless, when past, They leave us shuddering and aghast, With anguish smarting? And cannot friends be firm and fast, And yet bear parting? And must I then, at Friendship’s call, Calmly resign the little all (Trifling, I grant, it is and small) I have of gladness, And lend my being to the thrall Of gloom and sadness? And think you that I should be dumb, And full _dolorum omnium_, Excepting when _you_ choose to come And share my dinner? At other times be sour and glum And daily thinner? Must he then only live to weep, Who’d prove his friendship true and deep By day a lonely shadow creep, At night-time languish, Oft raising in his broken sleep The moan of anguish? The lover, if for certain days His fair one be denied his gaze, Sinks not in grief and wild amaze, But, wiser wooer, He spends the time in writing lays, And posts them to her. And if the verse flow free and fast, Till even the poet is aghast, A touching Valentine at last The post shall carry, When thirteen days are gone and past Of February. Farewell, dear friend, and when we meet, In desert waste or crowded street, Perhaps before this week shall fleet, Perhaps to-morrow. I trust to find _your_ heart the seat Of wasting sorrow. THE THREE VOICES The First Voice HE trilled a carol fresh and free, He laughed aloud for very glee: There came a breeze from off the sea: [Picture: There came a breeze from off the sea] It passed athwart the glooming flat— It fanned his forehead as he sat— It lightly bore away his hat, All to the feet of one who stood Like maid enchanted in a wood, Frowning as darkly as she could. With huge umbrella, lank and brown, Unerringly she pinned it down, Right through the centre of the crown. Then, with an aspect cold and grim, Regardless of its battered rim, She took it up and gave it him. A while like one in dreams he stood, Then faltered forth his gratitude In words just short of being rude: For it had lost its shape and shine, And it had cost him four-and-nine, And he was going out to dine. [Picture: Unerringly she pinned it down]
판타스마고리아와 그 밖의 시편 원문 · 스토리돈