STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『판타스마고리아와 그 밖의 시편』

루이스 캐럴 · 원제 Phantasmagoria and Other Poems

85,243자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1898년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

The whisper trembling in the wind: “Her fate with thine was intertwined,” So spake it in his inner mind: [Picture: a scared dullard, gibbering low] “Each orbed on each a baleful star: Each proved the other’s blight and bar: Each unto each were best, most far: “Yea, each to each was worse than foe: Thou, a scared dullard, gibbering low, AND SHE, AN AVALANCHE OF WOE!” TÈMA CON VARIAZIÒNI [Why is it that Poetry has never yet been subjected to that process of Dilution which has proved so advantageous to her sister-art Music? The Diluter gives us first a few notes of some well-known Air, then a dozen bars of his own, then a few more notes of the Air, and so on alternately: thus saving the listener, if not from all risk of recognising the melody at all, at least from the too-exciting transports which it might produce in a more concentrated form. The process is termed “setting” by Composers, and any one, that has ever experienced the emotion of being unexpectedly set down in a heap of mortar, will recognise the truthfulness of this happy phrase. For truly, just as the genuine Epicure lingers lovingly over a morsel of supreme Venison—whose every fibre seems to murmur “Excelsior!”—yet swallows, ere returning to the toothsome dainty, great mouthfuls of oatmeal-porridge and winkles: and just as the perfect Connoisseur in Claret permits himself but one delicate sip, and then tosses off a pint or more of boarding-school beer: so also— I NEVER loved a dear Gazelle— _Nor anything that cost me much_: _High prices profit those who sell_, _But why should I be fond of such_? To glad me with his soft black eye _My son comes trotting home from school_; _He’s had a fight but can’t tell why_— _He always was a little fool_! But, when he came to know me well, _He kicked me out_, _her testy Sire_: _And when I stained my hair_, _that Belle_ _Might note the change_, _and thus admire_ And love me, it was sure to dye _A muddy green or staring blue_: _Whilst one might trace_, _with half an eye_, _The still triumphant carrot through_. A GAME OF FIVES [Picture: Five little girls] FIVE little girls, of Five, Four, Three, Two, One: Rolling on the hearthrug, full of tricks and fun. Five rosy girls, in years from Ten to Six: Sitting down to lessons—no more time for tricks. Five growing girls, from Fifteen to Eleven: Music, Drawing, Languages, and food enough for seven! [Picture: Now tell me which you mean] Five winsome girls, from Twenty to Sixteen: Each young man that calls, I say “Now tell me which you _mean_!” Five dashing girls, the youngest Twenty-one: But, if nobody proposes, what is there to be done? Five showy girls—but Thirty is an age When girls may be _engaging_, but they somehow don’t _engage_. Five dressy girls, of Thirty-one or more: So gracious to the shy young men they snubbed so much before! * * * * Five _passé_ girls—Their age? Well, never mind! We jog along together, like the rest of human kind: But the quondam “careless bachelor” begins to think he knows The answer to that ancient problem “how the money goes”! POETA FIT, NON NASCITUR [Picture: Child on old man’s knee] “How shall I be a poet? How shall I write in rhyme? You told me once ‘the very wish Partook of the sublime.’ Then tell me how! Don’t put me off With your ‘another time’!” The old man smiled to see him, To hear his sudden sally; He liked the lad to speak his mind Enthusiastically; And thought “There’s no hum-drum in him, Nor any shilly-shally.” “And would you be a poet Before you’ve been to school? Ah, well! I hardly thought you So absolute a fool. First learn to be spasmodic— A very simple rule. “For first you write a sentence, And then you chop it small; Then mix the bits, and sort them out Just as they chance to fall: The order of the phrases makes No difference at all. “Then, if you’d be impressive, Remember what I say, That abstract qualities begin With capitals alway: The True, the Good, the Beautiful— Those are the things that pay! “Next, when you are describing A shape, or sound, or tint; Don’t state the matter plainly, But put it in a hint; And learn to look at all things With a sort of mental squint.” “For instance, if I wished, Sir, Of mutton-pies to tell, Should I say ‘dreams of fleecy flocks Pent in a wheaten cell’?” “Why, yes,” the old man said: “that phrase Would answer very well. “Then fourthly, there are epithets That suit with any word— As well as Harvey’s Reading Sauce With fish, or flesh, or bird— Of these, ‘wild,’ ‘lonely,’ ‘weary,’ ‘strange,’ Are much to be preferred.” “And will it do, O will it do To take them in a lump— As ‘the wild man went his weary way To a strange and lonely pump’?” “Nay, nay! You must not hastily To such conclusions jump. [Picture: The wild man went his weary way] “Such epithets, like pepper, Give zest to what you write; And, if you strew them sparely, They whet the appetite: But if you lay them on too thick, You spoil the matter quite! “Last, as to the arrangement: Your reader, you should show him, Must take what information he Can get, and look for no im- mature disclosure of the drift And purpose of your poem. “Therefore, to test his patience— How much he can endure— Mention no places, names, or dates, And evermore be sure Throughout the poem to be found Consistently obscure. “First fix upon the limit To which it shall extend: Then fill it up with ‘Padding’ (Beg some of any friend): Your great SENSATION-STANZA You place towards the end.” “And what is a Sensation, Grandfather, tell me, pray? I think I never heard the word So used before to-day: Be kind enough to mention one ‘_Exempli gratiâ_.’” And the old man, looking sadly Across the garden-lawn, Where here and there a dew-drop Yet glittered in the dawn, Said “Go to the Adelphi, And see the ‘Colleen Bawn.’ “The word is due to Boucicault— The theory is his, Where Life becomes a Spasm, And History a Whiz: If that is not Sensation, I don’t know what it is. “Now try your hand, ere Fancy Have lost its present glow—” “And then,” his grandson added, “We’ll publish it, you know: Green cloth—gold-lettered at the back— In duodecimo!” Then proudly smiled that old man To see the eager lad Rush madly for his pen and ink And for his blotting-pad— But, when he thought of _publishing_, His face grew stern and sad. [Picture: His face grew stern and sad] SIZE AND TEARS [Picture: When on the sandy shore I sit] WHEN on the sandy shore I sit, Beside the salt sea-wave, And fall into a weeping fit Because I dare not shave— A little whisper at my ear Enquires the reason of my fear. I answer “If that ruffian Jones Should recognise me here, He’d bellow out my name in tones Offensive to the ear: He chaffs me so on being stout (A thing that always puts me out).” Ah me! I see him on the cliff! Farewell, farewell to hope, If he should look this way, and if He’s got his telescope! To whatsoever place I flee, My odious rival follows me! For every night, and everywhere, I meet him out at dinner; And when I’ve found some charming fair, And vowed to die or win her, The wretch (he’s thin and I am stout) Is sure to come and cut me out! [Picture: He’s thin and I am stout] The girls (just like them!) all agree To praise J. Jones, Esquire: I ask them what on earth they see About him to admire? They cry “He is so sleek and slim, It’s quite a treat to look at him!” They vanish in tobacco smoke, Those visionary maids— I feel a sharp and sudden poke Between the shoulder-blades— “Why, Brown, my boy! Your growing stout!” (I told you he would find me out!) “My growth is not _your_ business, Sir!” “No more it is, my boy! But if it’s _yours_, as I infer, Why, Brown, I give you joy! A man, whose business prospers so, Is just the sort of man to know! “It’s hardly safe, though, talking here— I’d best get out of reach: For such a weight as yours, I fear, Must shortly sink the beach!”— Insult me thus because I’m stout! I vow I’ll go and call him out! [Picture: For such a weight as yours . . .] ATALANTA IN CAMDEN-TOWN Ay, ’twas here, on this spot, In that summer of yore, Atalanta did not Vote my presence a bore, Nor reply to my tenderest talk “She had heard all that nonsense before.” She’d the brooch I had bought And the necklace and sash on, And her heart, as I thought, Was alive to my passion; And she’d done up her hair in the style that the Empress had brought into fashion. I had been to the play With my pearl of a Peri— But, for all I could say, She declared she was weary, That “the place was so crowded and hot, and she couldn’t abide that Dundreary.” [Picture: On this spot . . .] Then I thought “Lucky boy! ’Tis for _you_ that she whimpers!” And I noted with joy Those sensational simpers: And I said “This is scrumptious!”—a phrase I had learned from the Devonshire shrimpers. And I vowed “’Twill be said I’m a fortunate fellow, When the breakfast is spread, When the topers are mellow, When the foam of the bride-cake is white, and the fierce orange-blossoms are yellow!” O that languishing yawn! O those eloquent eyes! I was drunk with the dawn Of a splendid surmise— I was stung by a look, I was slain by a tear, by a tempest of sighs. Then I whispered “I see The sweet secret thou keepest. And the yearning for _ME_ That thou wistfully weepest! And the question is ‘License or Banns?’, though undoubtedly Banns are the cheapest.” “Be my Hero,” said I, “And let _me_ be Leander!” But I lost her reply— Something ending with “gander”— For the omnibus rattled so loud that no mortal could quite understand her. THE LANG COORTIN’ The ladye she stood at her lattice high, Wi’ her doggie at her feet; Thorough the lattice she can spy The passers in the street, “There’s one that standeth at the door, And tirleth at the pin: Now speak and say, my popinjay, If I sall let him in.” Then up and spake the popinjay That flew abune her head: “Gae let him in that tirls the pin: He cometh thee to wed.” O when he cam’ the parlour in, A woeful man was he! “And dinna ye ken your lover agen, Sae well that loveth thee?” [Picture: The popinjay] “And how wad I ken ye loved me, Sir, That have been sae lang away? And how wad I ken ye loved me, Sir? Ye never telled me sae.”
판타스마고리아와 그 밖의 시편 원문 · 스토리돈