* * * * *
The next morning Tyapa was the first to wake up. Lying on his back he
looked up into the sky. Only in such a position did his deformed neck
permit him to see the clouds above his head.
This morning the sky was of a uniform grey. Up there hung the damp,
cold mist of dawn, almost extinguishing the sun, hiding the unknown
vastness behind and pouring despondency over the earth. Tyapa crossed
himself, and leaning on his elbow, looked round to see whether there
was any vodki left. The bottle was there, but it was empty. Crossing
over his companions he looked into the glasses from which they had
drunk, found one of them almost full, emptied it, wiped his lips with
his sleeve, and began to shake the Captain.
The Captain raised his head and looked at him with sad eyes.
"We must inform the police... Get up!"
"Of what?" asked the Captain, sleepily and angrily.
"What, is he not dead? ..."
"Who?"
"The learned one...."
"Philip? Ye-es!"
"Did you forget? ... Alas!" said Tyapa, hoarsely. The Captain rose to
his feet, yawned and stretched himself till all his bones cracked.
"Well, then! Go and give information..."
"I will not go ... I do not like them," said the Captain, morosely.
"Well, then, wake up the Deacon... I shall go, at any rate."
"All right! ... Deacon, get up!"
The Captain entered the dosshouse, and stood at the teacher's feet.
The dead man lay at full length, his left hand on his breast, the right
hand held as if ready to strike some one.
The Captain thought that if the teacher got up now, he would be as tall
as Paltara Taras. Then he sat by the side of the dead man and sighed,
as he remembered that they had lived together for the last three years.
Tyapa entered holding his head like a goat which is ready to butt.
He sat down quietly and seriously on the opposite side of the teacher's
body, looked into the dark, silent face, and began to sob.
"So ... he is dead ... I too shall die soon..."
"It is quite time for that!" said the Captain, gloomily.
"It is," Tyapa agreed. "You ought to die too... Anything is better
than this..."
"But perhaps death might be worse? How do you know?"
"It could not be worse. When you die you have only God to deal with
... but here you have to deal with men ... and men--what are they?"
"Enough! ... Be quiet!" interrupted Kuvalda, angrily.
And in the dawn, which filled the dosshouse, a solemn stillness reigned
over all. Long and silently they sat at the feet of their dead
companion, seldom looking at him, and both plunged in thought. Then
Tyapa asked:
"Will you bury him?"
"I? No, let the police bury him!"
"You took money from Vaviloff for this petition ... and I will give you
some if you have not enough." ...
"Though I have his money ... still I shall not bury him."
"That is not right. You are robbing the dead. I will tell them all
that you want to keep his money...." Tyapa threatened him.
"You are a fool, you old devil!" said Kuvalda, contemptuously.
"I am not a fool ... but it is not right nor friendly."
"Enough! Be off!"
"How much money is there?"
"Twenty-five roubles, ..." said Kuvalda, absently.
"So! ... You might gain a five-rouble note...."
"You old scoundrel! ..." And looking into Tyapa's face the Captain
swore.
"Well, what? Give ..."
"Go to the Devil! ... I am going to spend this money in erecting a
monument to him."
"What does he want that for?"
"I will buy a stone and an anchor. I shall place the stone on the
grass, and attach the anchor to it with a very heavy chain."
"Why? You are playing tricks ..."
"Well ... It is no business of yours."
"Look out! I shall tell ..." again threatened Tyapa.
Aristid Fomich looked at him sullenly and said nothing. Again they sat
there in that silence which, in the presence of the dead, is so full of
mystery.
"Listen ... They are coming!" Tyapa got up and went out of the
dosshouse.
Then there appeared at the door the Doctor, the Police Inspector of the
district, and the examining Magistrate or Coroner. All three came in
turn, looked at the dead teacher, and then went out, throwing
suspicious glances at Kuvalda. He sat there, without taking any notice
of them, until the Police Inspector asked him:
"Of what did he die?"
"Ask him... I think his evil life hastened his end."
"What?" asked the Coroner.
"I say that he died of a disease to which he had not been accustomed
..."
"H'm, yes. Had he been ill long?"
"Bring him over here, I cannot see him properly," said the Doctor in a
melancholy tone. "Probably there are signs of ..."
"Now, then, ask someone here to carry him out!" the Police Inspector
ordered Kuvalda.
"Go and ask them yourself! He is not in my way here ..." the Captain
replied, indifferently.
"Well! ..." shouted the Inspector, making a ferocious face.
"Phew!" answered Kuvalda, without moving from his place and gnashing
his teeth restlessly.
"The Devil take it!" shouted the Inspector, so madly that the blood
rushed to his face. "I'll make you pay for this! I'll--"
"Good morning, gentlemen!" said the merchant Petunikoff, with a sweet
smile, making his appearance in the doorway.
He looked round, trembled, took off his cap and crossed himself. Then a
pompous, wicked smile crossed his face, and, looking at the Captain, he
inquired respectfully:
"What has happened? Has there been a murder here?"
"Yes, something of that sort," replied the Coroner.
Petunikoff sighed deeply, crossed himself again, and spoke in an angry
tone.
"By God! It is just as I feared. It always ends in your having to
come here... Ay, ay, ay! God save everyone. Times without number
have I refused to lease this house to this man, and he has always won
me over, and I was afraid. You know... They are such awful people ...
better give it them, I thought, or else ..."
He covered his face with his hands, tugged at his beard, and sighed
again.
"They are very dangerous men, and this man here is their leader ... the
attaman of the robbers."
"But we will make him smart!" promised the Inspector, looking at the
Captain with revengeful eyes.
"Yes, brother, we are old friends of yours ..." said Kuvalda in a
familiar tone. "How many times have I paid you to be quiet?"
"Gentlemen!" shouted the Inspector, "did you hear him? I want you to
bear witness to this. Aha, I shall make short work of you, my friend,
remember!"
"Don't count your chickens before they are hatched ... my friend," said
Aristid Fomich.
The Doctor, a young man with eye-glasses, looked at him curiously, the
Coroner with an attention that boded him no good, Petunikoff with
triumph, while the Inspector could hardly restrain himself from
throwing himself upon him.
The dark figure of Martyanoff appeared at the door of the dosshouse.
He entered quietly, and stood behind Petunikoff, so that his chin was
on a level with the merchant's head. Behind him stood the Deacon,
opening his small, swollen, red eyes.
"Let us be doing something, gentlemen," suggested the Doctor.
Martyanoff made an awful grimace, and suddenly sneezed on Petunikoff's
head. The latter gave a yell, sat down hurriedly, and then jumped
aside, almost knocking down the Inspector, into whose open arms he fell.
"Do you see," said the frightened merchant, pointing to Martyanoff, "do
you see what kind of men they are?"
Kuvalda burst out laughing. The Doctor and the Coroner smiled too, and
at the door of the dosshouse the group of figures was increasing ...
sleepy figures, with swollen faces, red, inflamed eyes, and dishevelled
hair, staring rudely at the Doctor, the Coroner, and the Inspector.
"Where are you going?" said the policeman on guard at the door,
catching hold of their tatters and pushing them aside. But he was one
against many, and, without taking any notice, they all entered and
stood there, reeking of vodki, silent and evil-looking.
Kuvalda glanced at them, then at the authorities, who were angry at the
intrusion of these ragamuffins, and said, smilingly, "Gentlemen,
perhaps you would like to make the acquaintance of my lodgers and
friends? Would you? But, whether you wish it or not, you will have to
make their acquaintance sooner or later in the course of your duties."
The Doctor smiled in an embarrassed way. The Coroner pressed his lips
together, and the Inspector saw that it was time to go. Therefore, he
shouted:
"Sideroff! Whistle! Tell them to bring a cart here."
"I will go," said Petunikoff, coming forward from a corner. "You had
better take it away to-day, sir, I want to pull down this hole. Go
away! or else I shall apply to the police!"
The policeman's whistle echoed through the courtyard. At the door of
the dosshouse its inhabitants stood in a group, yawning, and scratching
themselves.
"And so you do not wish to be introduced? That is rude of you!"
laughed Aristid Fomich.
Petunikoff took his purse from his pocket, took out two five-kopeck
pieces, put them at the feet of the dead man, and crossed himself.
"God have mercy ... on the burial of the sinful ..."
"What!" yelled the Captain, "you give for the burial? Take them away,
I say, you scoundrel! How dare you give your stolen kopecks for the
burial of an honest man? I will tear you limb from limb!"
"Your Honour!" cried the terrified merchant to the Inspector, seizing
him by the elbow. The Doctor and the Coroner jumped aside. The
Inspector shouted:
"Sideroff, come here!"
"The creatures that once were men" stood along the wall, looking and
listening with an interest, which put new life into their broken-down
bodies.
Kuvalda, shaking his fist at Petunikoff's head, roared and rolled his
eyes like a wild beast.
"Scoundrel and thief! Take back your money! Dirty worm! Take it
back, I say ... or else I shall cram it down your throat.... Take your
five-kopeck pieces!"
Petunikoff put out his trembling hand towards his mite, and protecting
his head from Kuvalda's fist with the other hand, said:
"You are my witnesses, Sir Inspector, and you good people!"
"We are not good people, merchant!" said the voice of Abyedok,
trembling with anger.
The Inspector whistled impatiently, with his other hand protecting
Petunikoff, who was stooping in front of him as if trying to enter his
belly.
"You dirty toad! I shall compel you to kiss the feet of the dead man.
How would you like that?" And catching Petunikoff by the neck, Kuvalda
hurled him against the door, as if he had been a cat.
The "creatures that once were men" sprang aside quickly to let the
merchant fall. And down he fell at their feet, crying wildly:
"Murder! Help! Murder!"
Martyanoff slowly raised his foot, and brought it down heavily on the
merchant's head. Abyedok spat in his face with a grin. The merchant,
creeping on all-fours, threw himself into the courtyard, at which
everyone laughed. But by this time the two policemen had arrived, and
pointing to Kuvalda, the Inspector said, pompously:
"Arrest him, and bind him hand and foot!"
"You dare not! ... I shall not run away... I will go wherever you
wish, .." said Kuvalda, freeing himself from the policemen at his side.
The "creatures that once were men" disappeared one after the other. A
cart entered the yard. Some ragged wretches brought out the dead man's
body.
"I'll teach you! You just wait!" thundered the Inspector at Kuvalda.
"How now, attaman?" asked Petunikoff, maliciously, excited and pleased
at the sight of his enemy in bonds. "What, you fell into the trap?
Eh? You just wait ..."
But Kuvalda was quiet now. He stood strangely straight and silent
between the two policemen, watching the teacher's body being placed in
the cart. The man who was holding the head of the corpse was very
short, and could not manage to place it on the cart at the same time as
the legs. For a moment the body hung as if it would fall to the
ground, and hide itself beneath the earth, away from these foolish and
wicked disturbers of its peace.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Creatures That Once Were Men』
Maksim Gorky
144,115자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1936년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.