This eBook was produced by Juliet Sutherland, William Koven,
Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team
SPECIMENS OF GREEK TRAGEDY
Translated By
GOLDWIN SMITH, D.C.L.
AESCHYLUS AND SOPHOCLES
1893
PREFACE.
Greek drama, forerunner of ours, had its origin in the festival of
Dionysus, god of wine, which was celebrated with dance, song, and
recitative. The recitative, being in character, was improved into the
Drama, the chief author of the improvement, tradition says, being
Thespis. But the dance and song were retained, and became the Chorus,
that peculiar feature of the Greek play. This seems to be the general
account of the matter, and especially of the combination of the lyric
with the dramatic element, so far as we can see through the mist of an
unrecorded age.
Thirlwall, still perhaps the soundest and most judicious, though not
the most vivid or enthusiastic, historian of Greece, traces the origin
of the Drama to "the great choral compositions uniting the attractions
of music and action to those of a lofty poetry, which formed the
favourite entertainment of the Dorian cities." This, he says, appears
to have been the germ out of which, by the introduction of a new
element, the recitation of a performer who assumed a character and
perhaps from the first shifted his mask, so as to exhibit the outlines
of a simple story in a few scenes parted by the intervening song of
the Chorus, Thespis and his successors unfolded the Attic Tragedy. Of
the further development of the Drama in the age of Pericles, Thirlwall
says:--
"The drama was the branch of literature which peculiarly signalised
the age of Pericles; and it belongs to the political, no less than to
the literary, history of these times, and deserves to be considered in
both points of view. The steps by which it was brought through a
series of innovations to the form which it presents in its earliest
extant remains, are still a subject of controversy among antiquarians;
and even the poetical character of the authors by whom these changes
were effected, and of their works, is involved in great uncertainty.
We have reason to believe that it was no want of merit, or of absolute
worth, which caused them to be neglected and forgotten, but only the
superior attraction of the form which the drama finally assumed. Of
Phrynichus in particular, the immediate predecessor of Aeschylus, we
are led to conceive a very favourable opinion, both by the manner in
which he is mentioned by the ancients who were acquainted with his
poems, and by the effect which it is recorded to have produced upon
his audience. It is clear that Aeschylus, who found him in undisputed
possession of the public favour, regarded him as a worthy rival, and
was in part stimulated by emulation to unfold the capacities of their
common art by a variety of new inventions. These, however, were so
important as to entitle their author to be considered as the father of
Attic tragedy. This title he would have deserved, if he had only
introduced the dialogue, which distinguished his drama from that of
the preceding poets, who had told the story of each piece in a series
of monologues. So long as this was the case, the lyrical part must
have created the chief interest; and the difference between the Attic
tragedy and the choral songs which were exhibited in a similar manner
in the Dorian cities was perhaps not so striking as their agreement.
The innovation made by Aeschylus altered the whole character of the
poem; raised the purely dramatic portion from a subordinate to the
principal rank, and expanded it into a richly varied and well
organised composition. With him, it would seem, and as a natural
consequence of this great change, arose the usage, which to us appears
so singular, of exhibiting what was sometimes called a trilogy, which
comprised three distinct tragedies at the same time."
Grote says:--
"The tragic drama belonged essentially to the festivals in honour of
the god Dionysus; being originally a chorus sung in his honour, to
which were successively superadded: First, an iambic monologue; next,
a dialogue with two actors; lastly, a regular plot with three actors,
and a chorus itself interwoven into the scene. Its subjects were from
the beginning, and always continued to be, persons either divine or
heroic above the level of historical life, and borrowed from what was
called the mythical past. 'The Persae' of Aeschylus, indeed, forms a
splendid exception; but the two analogous dramas of his contemporary,
Phrynichus, 'The Phoenissae,' and 'The Capture of Miletus,' were not
successful enough to invite subsequent tragedians to meddle with
contemporary events. To three serious dramas, or a trilogy--at first
connected together by a sequence of subject more or less loose, but
afterwards unconnected and on distinct subjects, through an innovation
introduced by Sophocles, if not before--the tragic poet added a fourth
or satyrical drama; the characters of which were satyrs, the
companions of the god Dionysus, and other historic or mythical persons
exhibited in farce. He thus made up a total of four dramas, or a
tetralogy, which he got up and brought forward to contend for the
prize at the festival. The expense of training the chorus and actors
was chiefly furnished by the choregi,--wealthy citizens, of whom one
was named for each of the ten tribes, and whose honour and vanity were
greatly interested in obtaining a prize. At first these exhibitions
took place on a temporary stage, with nothing but wooden supports and
scaffolding; but shortly after the year 500 B.C., on an occasion when
the poets Aeschylus and Pratinas were contending for the prize, this
stage gave way during the ceremony, and lamentable mischief was the
result. After that misfortune, a permanent theatre of stone was
provided. To what extent the project was realised before the
invasion of Xerxes we do not accurately know; but after his
destructive occupation of Athens, the theatre, if any existed
previously, would have to be rebuilt or renovated, along with
other injured portions of the city."
Curtius says:--
"Thespis was the founder of Attic tragedy. He had introduced a
preliminary system of order into the alternation of recitative and
song, into the business of the actor, and into the management of dress
and stage. Solon was said to have disliked the art of Thespis,
regarding as dangerous the violent excitement of feelings by means of
phantastic representation; the Tyrants, on the other hand, encouraged
this new popular diversion; it suited their policy that the poor
should be entertained at the expense of the rich; the competition of
rival tragic choirs was introduced; and the stage near the black
poplar on the market-place became a centre of the festive merry-
makings in Attica."
Curtius thinks that Pisistratus, as a popular usurper and opponent of
the aristocracy, encouraged the worship of the popular god Dionysus
with the Tragic Chorus, and he gives Pisistratus the credit of this
glorious innovation. A similar policy was ascribed to Cleisthenes of
Sicyon by Herodotus (v. 67).
The Chorus thus remaining wedded to the Drama, parts the action with
lyric pieces more or less connected with it, and expressive of the
feelings which it excites. In Aeschylus and Sophocles the connection
is generally close; less close in Euripides. The Chorus also
occasionally joins in the dialogue, moralising or sympathising,
and sometimes, it must be owned, in a rather commonplace and insipid
strain. In "The Eumenides" of Aeschylus, the chorus of Furies takes
part as a character in the drama; in "The Suppliants" it plays the
principal part.
The Drama came to perfection with Athenian art generally, and with
Athens herself in the period which followed the Persian war. The
performance of plays at the Dionysiac festival was an important event
in Athenian life. The whole city was gathered in the great open-air
theatre consecrated to Dionysus, whose priest occupied the seat of
honour. All the free men, at least, were gathered there; and when we
talk about the intellectual superiority of the Athenian people, we
must bear in mind that a condition of Athenian culture was the
delegation of industry to the slave. That audience was probably the
liveliest, most quick-witted, most appreciative, and most critical
that the world ever saw. Prizes were given to the authors of the best
pieces. Each tragedian exhibited three pieces, which at first formed a
connected series, though afterwards this rule was disregarded. After
the three tragic pieces was performed a satyric drama, to relieve the
mind from the strain of tragedy, and perhaps also as a conventional
tribute to the jollity of the god of wine. In the Elizabethan Drama
the tragic and comic are blended as they are in life.
The subjects were taken usually from mythology, especially from the
circle of legends relating to the siege of Troy, to the tragic history
of the house of Atreus, the equally tragic history of the house of
Laius, and the adventures of Hercules. The subject of "The Persae" of
Aeschylus is a contemporary event, but this, as Grote says, was an
exception. Heroic action and suffering, the awful force of destiny and
of the will of heaven, are the general themes of Aeschylus and
Sophocles; passion, especially feminine passion, is more frequently
the theme of Euripides. Romantic love, the staple of the modern drama
and novel, was hardly known to the Greeks, whose romantic affection
was friendship, such as that of Orestes and Pylades, or Achilles and
Patroclus. The only approach to romantic love in the extant drama is
the love of Haemon and Antigone in the "Antigone" of Sophocles; and
even here it is subordinate to the conflict between state law and law
divine, which is the key-note of the piece; while the lovers do not
meet upon the scene. The sterner and fiercer passions, on the whole,
predominate, though Euripides has given us touching pictures of
conjugal, fraternal, and sisterly love. In the "Oedipus Coloneus" of
Sophocles also, filial love and the gentler feelings play a part in
harmony with the closing scene of the old man's unhappy life. In the
"Philoctetes," Sophocles introduces, as an element of tragedy,
physical pain, though it is combined with moral suffering.
A popular entertainment was of course adapted to the tastes of the
people. Debate, both political and forensic, was almost the daily
bread of the people of Athens. The Athenian loved smart repartee and
display of the power of fencing with words. The thrust and parry of
wit in the single-line dialogues (_stichomythia_) pleased them
more than it pleases us. Rhetoric had a practical interest when not
only the victory of a man's opinions in the political assembly, but
his life and property before the popular tribunal, might depend on his
tongue. The Drama was also used in the absence of a press for
political or social teaching, and for the insinuation of political or
social opinions. In reading these passages we must throw ourselves
back twenty-three centuries, into an age when political and social
observation was new, like politics and civilised society themselves,
and ideas familiar to us now were fresh and struggling for expression.
The remark may be extended to the political philosophy which struggles
for expression in the speeches of Thucydides.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』
아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith
198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.