Eteocles and Polynices, the unnatural brothers, having fallen by each
other's hands, Creon is King of Thebes. To Eteocles, who had died in
defence of the city, he awards honourable burial; Polynices, who had
fallen in attacking the city, he dooms to lie unburied, a great
dishonour and calamity in Hellenic opinion. Antigone resolves to
disregard the ordinance, and pay the funeral rites to her brother
Polynices. The conflict between the law of the State and the divine
law which Antigone obeys is the moral key-note of the play. Ismene is
Antigone's weaker sister and serves as a foil to her. Antigone is
betrothed to Haemon, a son of Creon.
* * * * *
_THE TWO SISTERS_.
LINES 1-99.
ANTIGONE.
Ismene, sister mine in blood and heart,
All woes that had their source in Oedipus
Zeus will bring on us yet before we die.
Nothing there is disastrous or accursed,
No blot of shame, no brand of infamy,
Which in our list of ills I reckon not.
What is this proclamation that I hear
The general has put forth to all the host?
Say, canst thou tell, or art thou ignorant
That those we hate are threat'ning those we love?
ISMENE.
To me, Antigone, no word has come
Either of joyful tidings or of bad
Since we of our two brothers were bereft,
Slain in one day, each by the other's hand.
Last night the Argive army marched away;
This much I know, and I know nothing more
To add to or abate our misery.
ANTIGONE.
Of that I was assured, and called thee forth
Before the gate to speak to thee apart.
ISMENE.
What is it? Something ferments in thy soul.
ANTIGONE.
Creon to one of our two brothers grants,
But to the other he denies, a grave.
Eteocles, as they tell me, he has laid
With all due form and reverence in the tomb,
There to be ranked among the honoured dead.
But Polynices' miserable corpse,
It seems, by strict injunction he forbids
All citizens to bury or to mourn;
Ordering that it be left without a grave,
Unwailed, a welcome prey to ravening birds.
This proclamation Creon, worthy man--
Look thou, look both of us alike--puts forth.
'Tis said he hither comes to publish it,
To all who know it not, nor deems the thing
Of small concern; for whoso disobeys
His penalty is to be stoned to death.
So stands the matter; it will now be seen
Whether thy soul is worthy of thy race.
ISMENE.
How, daring maid, can I in such a case,
Whether to loose or bind, assistance lend?
ANTIGONE.
Wilt thou take part and aid me? Ponder well.
ISMENE.
In what adventure? What is in thy mind?
ANTIGONE.
Will thy arm help me to uplift the corpse?
ISMENE.
How! Wouldst thou brave the law and bury him?
ANTIGONE.
Bury thy brother and mine own I would.
Do as thou wilt, my duty shall not fail.
ISMENE.
In face of Creon's edict? Art thou mad?
ANTIGONE.
Has he the right to part me from mine own?
ISMENE.
Sister, alack! think how our father fell,
O'erwhelmed with hatred and with infamy
Through sins which his own act had brought to light,
His eyes bereft of sight by his own hand;
How she that was his wife and mother too
Perished, self-strangled with a twisted cord,
And lastly our two brothers in one day
With fratricidal hands most ruefully
Upon each other brought a common doom.
Now only we are left, and worst of all
Our fate will be, if, in contempt of law,
Our ruler's will and order we defy.
Think first that we are women, and too weak
Battle to do against the strength of men;
And next, that we are subject unto power,
And must in harder things than this obey.
For my share then, I will entreat the dead
To pardon what I do unwillingly,
And bow to the command of those in power.
High vaulting virtue overleaps itself.
ANTIGONE.
I urge thee not; nay, didst thou wish to aid,
My heart would not accept thy partnership.
Hold to thy own opinion; him I mean
To bury; death were honour in that cause.
I in the tomb shall lie with those I love,
A glorious criminal. Longer will last
The praise of those below than those above.
There I shall ever dwell. Then, if thou wilt,
Treat as of no account the claim of heaven.
ISMENE.
I lack not piety, but lack the force
To fly in face of public ordinance.
ANTIGONE.
Cling to thy specious pretext while I go
To heap the earth upon a brother's grave.
ISMENE.
Too daring sister, how I quake for thee.
ANTIGONE.
Quake not for me, steer thine own course aright.
ISMENE.
At least disclose to none this thy design;
I too will keep it locked within my breast.
ANTIGONE.
Avaunt! reveal it! I shall hate thee more
If thou dost not proclaim it to the world.
ISMENE.
Hot is thy blood, but chill thy enterprise.
ANTIGONE.
I shall please those whom I am bound to please.
ISMENE.
Hadst thou the power, but desperate is thy aim.
ANTIGONE.
When my power fails I have but to desist.
ISMENE.
Where we must fail, not to attempt is wise.
ANTIGONE.
Such talk will make thee hateful unto me,
And by the dead man righteously abhorred.
Then leave me with my folly to endure
This dreadful penalty. Come what come may,
Nothing will rob me of a noble death.
ISMENE.
Art thou resolved? Go, then, and be assured
That though misguided thou art well beloved.
* * * * *
_SISTERLY LOVE DEFIES THE LAW_.
Antigone is caught by the guard paying funeral rites to the corpse of
Polynices, and is brought before Creon.
LINES 384-581.
GUARD.
Behold the guilty one, caught in the act
Of burial. Where is Creon to be found?
CHORUS.
Hither he comes returning from the house.
CREON (_entering_).
What makes my presence here so opportune?
GUARD.
My prince, let mortal man nothing forswear,
For resolution yields to afterthought.
Little I looked hither to come again,
So pelted with the hailstorm of thy threats.
But the good fortune that surpasses hope
Is of all pleasant things the pleasantest;
And so I come in spite of all my oaths,
And bring with me this maiden, who was caught
Decking the grave. This time no lot was cast;
The prize is mine of right, and mine alone.
And now, my prince, take and examine her
Thyself, as seems thee good. I claim my due,
From all these troubles to be let go free.
CREON.
Where, in what manner, was your prisoner found?
GUARD.
'Twas she that gave him burial; all is told.
CREON.
Art thou assured of that thou dost report?
GUARD.
I saw this maiden burying the corpse
Which thou forbad'st to bury. Is that plain?
CREON.
By whom was she espied, and how entrapped?
GUARD.
Thus did it happen: When we reached our post,
Confounded by thy dreadful menaces,
We swept away with care each particle
Of dust, and having laid the carcase bare,
Then sat us down beneath the sheltering slope
Of a hillside, where we escaped the stench,
Each stirring up his fellow to the task,
And cursing him who should be slack in it.
So went we on until the sun's bright orb
Had reached the mid-arch of the firmament,
And its full heat was felt, when suddenly
A whirlwind, raising swirls of dust heaven-high,
Swept o'er the plain, stripping the wood of leaves,
Wherewith it filled the air. We with closed eyes
And lips sat bowing to the wrath of heaven.
When this had passed away, after some time,
Appeared this maiden, uttering piercing wails;
Like to the plaintive notes of a lorn bird,
That finds her nest robbed of its callow brood,
Her wailings were, when she beheld the corpse
Once more uncovered; and right bitterly
Cursed she the man whose hand had done the deed.
Straightway a handful of dry dust she brings,
Then thrice uplifting high a brazen urn,
Pours a three-fold libation on the corpse.
We at the sight, start up and quickly seize
The maiden, who was not a whit dismayed.
We charged her with what she before had done,
And what was doing. Nor denied she aught,
But made me feel sorrow and joy at once.
Oneself to have escaped calamity
Is cause for joy; to bring a friend to harm
Fills one with sorrow. But in my account
Of all things mine own safety is the first.
CREON.
(_To_ ANTIGONE.)
Thou, that dost stand with eyes bent on the ground,
Dost thou plead guilty or deny the fact?
ANTIGONE.
Deny I do not, but avow my deed.
CREON.
(_To the_ GUARD.)
Thou standst acquitted of a heinous charge,
And mayest betake thee hence whither thou wilt.
(_To_ ANTIGONE.)
But thou, answer, and briefly, didst thou know
The proclamation made against this act?
ANTIGONE.
I did; how should I not? The words were plain.
CREON.
Yet didst thou dare to violate the law?
ANTIGONE.
The proclamation went not forth from Zeus,
Or Justice, partner of the gods below,
Who had ordained these canons for mankind;
Nor deemed I proclamations had such power
That thereby mortal man could contravene
Heaven's law unwritten and unchangeable.
That law was not the child of yesterday,
Nor knoweth man the source from which it came.
I was not minded for what men might say
To break that law and brave the wrath divine.
That death would come I know, as come it must
Without thy proclamation, and to die
Before my hour I count it so much gain.
For when a life is full of wretchedness
As mine has been, is it not gain to die?
Little I care if I such doom must meet;
But I care much not uninterred to leave
His corpse that was of the same mother born.
One pains me sore, the other pains me not;
And if to thee I seem to play the fool
To me it seems that to a fool I play it.
CHORUS.
She shows the savage spirit of her sire,
And to misfortune is untaught to bend.
CREON.
Know that the most self-willed most often fall.
Iron that hath been tempered by the fire
To a surpassing hardness, when it breaks,
We often see shattered most thoroughly;
And a small bit suffices to subdue
The fiery steed. High thoughts beseem not those
Who owe subjection to another's will.
This maid before displayed her insolence
In overstepping what the laws ordained;
And now again displays it, glorying
And laughing in our face over her crime.
It is not I that am the man, but she
If she can thus usurp and go unscathed.
Be she my sister's child or child of one
Nearer in blood than all around our hearth,
She shall not the last penalty escape,
Nor shall her sister. For she, too, I hold,
Conspired to bring about this burial.
Summon her hither. Just now in the house
I saw her raving like a maid possessed.
When wickedness is gendered in the dark
The heart is apt its secret to betray.
But not less hateful is the shamelessness
Which, of foul acts convicted, calls them fair.
ANTIGONE.
To lead me to my death, is that enough?
CREON.
It is enough. This done, I ask no more.
ANTIGONE.
Then why delay, when of thy words to me
Not one gives pleasure or will ever give?
Nor are mine less displeasing unto thee.
And yet what greater glory could be mine,
Than, burying my own brother, I have won?
Well know I, all here present would applaud
But that their tongues by fear of thee are tied.
Sovereigns in many things are fortunate,
And they alone are free in act and speech.
CREON.
So thinkest thou; of other Thebans, none.
ANTIGONE.
So think they too, but they must cringe to thee.
CREON.
Art not ashamed to brave the public voice?
ANTIGONE.
It is no shame to pay our kin their due.
CREON.
Was not he kin that fell upon our side?
ANTIGONE.
His father and his mother both were mine.
CREON.
How then do service which offends his shade?
ANTIGONE.
The dead man will not second thy complaint.
CREON.
He will if he is levell'd with the vile.
ANTIGONE.
It was a brother, not a slave, that fell.
CREON.
Assailing what the other died to save.
ANTIGONE.
The powers below ask these observances.
CREON.
The good ask not like treatment with the bad.
ANTIGONE.
Who knows but this may be deemed right below?
CREON.
Hatred expires not when the hated dies.
ANTIGONE.
Not hate but love to share my nature is.
CREON.
Go, then, below and love, if love thou wilt,
But while I live no woman shall reign here.
CHORUS.
(ISMENE _entering_)
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』
아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith
198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.