O tomb, my bridal bower, O rock-hewn cell,
My home that art to be, whither I go
To meet my kin, of whom Persephone
In her dark mansion holds a multitude.
Last of the train and most unfortunate,
I now must die before my destined hour.
And yet my hope is sure that by my sire,
By thee, beloved mother, and by thee,
Dearest of brothers, welcomed I shall be.
This hand washed every corpse and decked it out
For sepulture; this hand upon each grave
Libations poured; and, Polynices, now
In tending thy remains I meet this doom.
Yet wisdom will approve my honouring thee:
Had I a mother been and lost a child,
Had I been wed and had my husband died,
I would not thus have braved the public ire.
What is my principle, perchance you ask?
My husband lost, I might have wed again,
I might in time have borne a second child;
But, with both sire and mother in the grave,
Hope of a second brother there is none.
Upon this principle I honoured thee,
Dearest of brothers; but to Creon seemed
A sinner and the worst of criminals.
And now he hales me to the place of death.
From marriage and of bridal hymn cut off,
Cut off from joys of love and motherhood,
And reft of friends, poor maiden as I am,
I must go down into a living grave.
And yet what law divine have I transgressed?
How could I look for succour to the gods?
Whither for comfort go, when piety
Is thus requited with the pains of sin?
If this is righteous in the eye of heaven,
I'll own the justice of my chastisement;
But if the sin be on the other side,
May they but bear that which they lay on me.
* * * * *
_THE CATASTROPHE._
Creon, having been brought to repentance by the denunciations
of the prophet Tiresias, sets out to bury the corpse of
Polynices, and release Antigone from the cave of death. The
issue is recounted by a messenger to the Queen Eurydice.
LINES 1155-1243.
MESSENGER.
Ye, that by Cadmus and Amphion's shrine
Do dwell, no mortal's life before its end
Will be by me pronounced blessed or unblessed.
Fortune is ever casting down the high,
Fortune is ever lifting up the low;
And none can prophesy what change may come.
Creon I deemed an enviable man:
He from our enemy had saved our state,
And, vested with a monarch's power supreme,
Ruled happy in the promise of his heir.
Now all is gone, for when a man has lost
The things that make life sweet, he lives in truth
No more, but is an animated corpse.
Have in your house what store of wealth you will,
Dwell in the state of sumptuous royalty,
Where joy is absent, I account the rest
Less than a shadow of a wreath of smoke.
CHORUS.
What evil has befallen our royal house?
MESSENGER.
Dead are some, others guilty of their death.
CHORUS.
Who is the murdered, who the murderer, say.
MESSENGER.
Haemon is dead, unnaturally slain.
CHORUS.
Slain by whose hand, his father's or his own?
MESSENGER.
His own, stung by his sire's cruel deed.
CHORUS.
O seer, thy prophesy has come too true.
MESSENGER.
So stands the case, whereon deliberate.
(_Enter_ EURYDICE.)
CHORUS.
Yonder is the ill-starred Eurydice,
The Queen of Creon; from the house she comes
By chance, or brought by tidings of her son.
EURYDICE.
Citizens all, I overheard your words,
As from our portal I was setting forth
To pay my vows to Pallas at her fane.
Just as I drew the bolts that hold the door,
Sounds of disaster to our family
Smote on my ear. Affrighted, I fell back
In my attendants' arms and swooned away.
Repeat what then ye said; I am well schooled
In misery, and can bear to hear the worst.
MESSENGER.
Good lady, I was witness of the scene,
And nothing will suppress in my report.
Why tell a flattering tale, when soon the lie
Must be exposed? Plain truth is ever best.
I went as an attendant with the King
To yon high level where, a prey to dogs,
The uncared-for corpse of Polynices lay.
The corpse, with prayers put up to Hecate
And Pluto to look kindly on the dead,
We reverently washed, wrapped the remains
In fresh-plucked boughs, and burned them on a pyre.
Then on the dead we heaped his native earth.
Next to the maiden's bridal bower of death,
Within the hollowed rock, we took our way.
One of us hears afar a wailing shrill
Come from the spot where lay the unhallowed cell.
And running, tells to Creon what he heard.
To Creon's ear, as he drew nigh, was borne
A sound confused of weeping, and he cried
In bitterness, "Unhappy that I am,
Will my heart prove a prophet? Have I come
The most disastrous journey of my life?
Sure it is my son's voice that greets my ear.
Attendants, hasten to the cave of death,
Tear up the stones, creep to the chamber's mouth,
Tell me if Haemon's voice indeed I hear,
Or is it some illusion of my sense?"
We as our master in his anguish bade,
Looked in, and in the inmost cell we saw
The maiden hanging from the roof and dead,
A noose of shredded linen round her neck;
The youth, his arms folded around her waist,
Bewailing his lost bride, his marriage hour
Turned to despair, his father's cruelty.
Seeing him, Creon, with a bitter cry,
Moved towards him, and in anguish shrieked to him,
"My son, what hast thou done? what frantic thought
Possessed thy mind, how wast thou thus distraught?
Come forth, I do entreat thee, son, come forth."
Haemon, for answer, with eyes flashing rage,
Looked mute abhorrence, drew his two-edged sword,
And would have struck his father; but the King
Fled and escaped. Then on himself he turned
His wrath, and without more, into his breast
Drove to the hilt his sword, and conscious still,
Clung round the maiden with his failing arms,
While, swiftly welling from his wound, the blood
Spread over her pale cheek its crimson shower.
There lies he dead, with arms around the dead,
His marriage feast held in the world below,
Teaching by sad example that the worst
Of human evils is a mind distraught.
AJAX
Ajax and Ulysses were competitors for the arms of Achilles. The prize
was awarded to Ulysses. Ajax, deeming himself wronged, sallies forth
from his tent one night to take vengeance on those who had wronged
him, especially Ulysses and the two sons of Atreus. Athene, ever
watchful for her favourite Hellenes, smites Ajax with mental
blindness, so that instead of falling on his enemies, he falls on the
flocks and herds of the camp. Restored to his right mind, and finding
how he has dishonoured himself, he falls upon his sword.
* * * * *
_THE HERO'S MADNESS._
Tecmessa, a captive with whom Ajax lives as his wife, tells the Chorus
of Salaminian mariners what has befallen their chieftain.
LINES 284-330.
TECMESSA.
Thou shalt hear all as one that shares our lot.
It was the dead of night, and now no more
The camp fires shone, when Ajax took his sword,
Uncalled, and was in act to leave the tent,
And I reproved him. "Ajax," I exclaimed,
"What errand is it upon which you go
Unbidden, summoned by no messenger,
No trumpet call; the host is all asleep?"
Brief was his answer in a well-known strain:
"Peace, woman; silence best beseems thy sex."
I said no more. He sallied forth alone.
What may have there befallen I cannot say.
Back to the tent he came, leading along
As captives bulls and herdsmen's dogs and sheep,
Of which a part he strangled, others felled
And cleft in twain; others again he lashed,
Treating those beasts like human prisoners.
Then rushing out, he with some phantom talked,
Launching against the sons of Atreus now,
Now 'gainst Ulysses, ravings void of sense,
Boasting how he had paid their insults home.
Then once more rushing back into the tent,
By slow degrees to his right mind he came.
But when he saw the tent with carnage heaped,
Crying aloud, he smote his head, and then
Flung himself down amid the gory wreck,
And with clenched fingers grasped and tore his hair.
So a long time he sat and spoke no word.
At last, with imprecations terrible
If I refused, he bade me tell him all,
What had befallen and how it came about.
And I, my friends, o'erwhelmed with terror, told
All that I knew of that which he had done.
Thereat he uttered piercing cries of grief,
Such as had never come from him before,
For in loud lamentations to indulge
He ever held a craven weakling's part,
And, stifling outcries, moaned not loud but deep,
Like the deep roaring of a wounded bull.
But in this plight, prostrate and desperate,
Refusing food and drink, my hero lies
Amidst the mangled bodies, motionless.
That he is brooding on some fell design,
His wails and exclamations plainly show.
But, O kind friends, 'twas to this end I came,
Enter the tent and aid me if ye can;
The words of friends are desperate sorrow's cure.
* * * * *
_REMORSE_.
Ajax bewails his own fall. Tecmessa tries to comfort him,
and turn him from violent courses.
LINES 430-595.
CHORUS.
I know not how, in case so desperate,
To bid thee speak, or bid thee to refrain.
AJAX.
Alas! who would have thought my name would prove
[Footnote: There is a play upon the name [Greek: Aias], the first
syllable of which is an ejaculation of sorrow unreproduceable in
English.]
So correspondent to the bearer's state?
Once and again that syllable of woe,
Being with woe o'erwhelmed, I may repeat.
My father once, from this Idaean land,
Crowned with the prize of valour by the host,
And full of glory, to his home returned;
While I, his son, coming to this same land
Of Troy with prowess no whit less than his,
After achievements not less glorious,
Meet from the Argives scorn and contumely.
And yet of this much am I well assured,
That had Achilles living been the judge
To whom his arm and valours prize should go,
Mine, and mine only, would those arms have been.
But now the Atridae to a cunning knave,
My exploits misprized, have surrendered them.
And had not strong delusion warped my sense,
And clouded o'er my vision, never more
Would they have an unrighteous sentence given.
But that stern-eyed, resistless child of Zeus,
Just as I put forth my avenging hand,
Brought madness on me, made me miss my aim,
And dye my sword with blood of slaughtered kine.
They have escaped, and they will mock at me,
Through no default of mine. When deity
Blasts the strong arm, weakness may strength defy.
What now am I to do, since of the gods
I am abhorred, of the Hellenic host
Hated, to Troy and all this land a foe?
Shall I to their own quarrel leave the Kings,
Unmoor, and homeward cross the Aegean wave?
How can I face my father Telamon?
How can he bear to look upon the son
Who comes to him disgraced, without the prize,
When glory's wreath has circled his own brow?
That may not be. Then shall I fling myself
Alone upon the Trojan battlements,
And having done some deed of valour, fall?
That might to the two Kings some joy afford.
That, too, is naught. On something I must think
Whereby I to my agéd sire may prove
That from his loins sprung no unworthy son;
For vile it is to crave for longer life,
When longer life brings no release from ill.
How can addition to the sum of days,
When all is but a respite, joy bestow?
I would not give a doit for any man
Who lets his heart be fired with idle hopes.
To live with honour, or with honour die,
Alone becomes the noble. I have done.
CHORUS.
None, Ajax, will pretend that these thy words
Are not thy own, or come not from thy heart;
But now control thyself. Discard these thoughts,
And let the counsels of thy friends prevail.
TECMESSA.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』
아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith
198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.