STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Chita: A Memory of Last Island』

Lafcadio Hearn

156,815자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1904년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

All the roughness of the man was gone! To Julien's startled fancy, the fishers had ceased to be;--lo! Carmelo was a princely page; Sparicio, a king! How perfectly their voices married together!--they sang with passion, with power, with truth, with that wondrous natural art which is the birthright of the rudest Italian soul. And the stars throbbed out in the heaven; and the glory died in the west; and the night opened its heart; and the splendor of the eternities fell all about them. Still they sang; and the San Marco sped on through the soft gloom, ever slightly swerved by the steady blowing of the southeast wind in her sail;--always wearing the same crimpling-frill of wave-spray about her prow,--always accompanied by the same smooth-backed swells,--always spinning out behind her the same long trail of interwoven foam. And Julien looked up. Ever the night thrilled more and more with silent twinklings;--more and more multitudinously lights pointed in the eternities;--the Evening Star quivered like a great drop of liquid white fire ready to fall;--Vega flamed as a pharos lighting the courses ethereal,--to guide the sailing of the suns, and the swarming of fleets of worlds. Then the vast sweetness of that violet night entered into his blood,--filled him with that awful joy, so near akin to sadness, which the sense of the Infinite brings,--when one feels the poetry of the Most Ancient and Most Excellent of Poets, and then is smitten at once with the contrast-thought of the sickliness and selfishness of Man,--of the blindness and brutality of cities, whereinto the divine blue light never purely comes, and the sanctification of the Silences never descends ... furious cities, walled away from heaven ... Oh! if one could only sail on thus always, always through such a night--through such a star-sprinkled violet light, and hear Sparicio and Carmelo sing, even though it were the same melody always, always the same song! ... "Scuza, Doct-a!--look-a out!" Julien bent down, as the big boom, loosened, swung over his head. The San Marco was rounding into shore,--heading for her home. Sparicio lifted a huge conch-shell from the deck, put it to his lips, filled his deep lungs, and flung out into the night--thrice--a profound, mellifluent, booming horn-tone. A minute passed. Then, ghostly faint, as an echo from very far away, a triple blowing responded... And a long purple mass loomed and swelled into sight, heightened, approached--land and trees black-shadowing, and lights that swung ... The San Marco glided into a bayou,--under a high wharfing of timbers, where a bearded fisherman waited, and a woman. Sparicio flung up a rope. The bearded man caught it by the lantern-light, and tethered the San Marco to her place. Then he asked, in a deep voice: --"Has traido al Doctor?" --"Si, si!" answered Sparicio... "Y el viejo?" --"Aye! pobre!" responded Feliu,--"hace tres dias que esta muerto." Henry Edwards was dead! He had died very suddenly, without a cry or a word, while resting in his rocking-chair,--the very day after Sparicio had sailed. They had made him a grave in the marsh,--among the high weeds, not far from the ruined tomb of the Spanish fisherman. But Sparicio had fairly earned his hundred dollars. V. So there was nothing to do at Viosca's Point except to rest. Feliu and all his men were going to Barataria in the morning on business;--the Doctor could accompany them there, and take the Grand Island steamer Monday for New Orleans. With this intention Julien retired,--not sorry for being able to stretch himself at full length on the good bed prepared for him, in one of the unoccupied cabins. But he woke before day with a feeling of intense prostration, a violent headache, and such an aversion for the mere idea of food that Feliu's invitation to breakfast at five o'clock gave him an internal qualm. Perhaps a touch of malaria. In any case he felt it would be both dangerous and useless to return to town unwell; and Feliu, observing his condition, himself advised against the journey. Wednesday he would have another opportunity to leave; and in the meanwhile Carmen would take good care of him ... The boats departed, and Julien slept again. The sun was high when he rose up and dressed himself, feeling no better. He would have liked to walk about the place, but felt nervously afraid of the sun. He did not remember having ever felt so broken down before. He pulled a rocking-chair to the window, tried to smoke a cigar. It commenced to make him feel still sicker, and he flung it away. It seemed to him the cabin was swaying, as the San Marco swayed when she first reached the deep water. A light rustling sound approached,--a sound of quick feet treading the grass: then a shadow slanted over the threshold. In the glow of the open doorway stood a young girl,--gracile, tall,--with singularly splendid eyes,--brown eyes peeping at him from beneath a golden riot of loose hair. --"M'sieu-le-Docteur, maman d'mande si vous n'avez besoin d'que'que chose?" ... She spoke the rude French of the fishing villages, where the language lives chiefly as a baragouin, mingled often with words and forms belonging to many other tongues. She wore a loose-falling dress of some light stuff, steel-gray in color;--boys' shoes were on her feet. He did not reply;--and her large eyes grew larger for wonder at the strange fixed gaze of the physician, whose face had visibly bleached,--blanched to corpse-pallor. Silent seconds passed; and still the eyes stared--flamed as if the life of the man had centralized and focussed within them. His voice had risen to a cry in his throat, quivered and swelled one passionate instant, and failed--as in a dream when one strives to call, and yet can only moan ... She! Her unforgotten eyes, her brows, her lips!--the oval of her face!--the dawn-light of her hair! ... Adele's own poise,--her own grace!--even the very turn of her neck, even the bird-tone of her speech! ... Had the grave sent forth a Shadow to haunt him?--could the perfidious Sea have yielded up its dead? For one terrible fraction of a minute, memories, doubts, fears, mad fancies, went pulsing through his brain with a rush like the rhythmic throbbing of an electric stream;--then the shock passed, the Reason spoke:--"Fool!--count the long years since you first saw her thus!--count the years that have gone since you looked upon her last! And Time has never halted, silly heart!--neither has Death stood still!" ... "Plait-il?"--the clear voice of the young girl asked. She thought he had made some response she could not distinctly hear. Mastering himself an instant, as the heart faltered back to its duty, and the color remounted to his lips, he answered her in French:-- "Pardon me!--I did not hear ... you gave me such a start!" ... But even then another extraordinary fancy flashed through his thought;--and with the tutoiement of a parent to a child, with an irresistible outburst of such tenderness as almost frightened her, he cried: "Oh! merciful God!--how like her! ... Tell me, darling, your name; ... tell me who you are?" (Dis-moi qui tu es, mignonne;--dis-moi ton nom.) ... Who was it had asked her the same question, in another idiom ever so long ago? The man with the black eyes and nose like an eagle's beak,--the one who gave her the compass. Not this man--no! She answered, with the timid gravity of surprise:-- --"Chita Viosca" He still watched her face, and repeated the name slowly,--reiterated it in a tone of wonderment:--"Chita Viosca?--Chita Viosca!" --"C'est a dire ..." she said, looking down at her feet,--"Concha--Conchita." His strange solemnity made her smile,--the smile of shyness that knows not what else to do. But it was the smile of dead Adele. --"Thanks, my child," he exclaimed of a sudden,--in a quick, hoarse, changed tone. (He felt that his emotion would break loose in some wild way, if he looked upon her longer.) "I would like to see your mother this evening; but I now feel too ill to go out. I am going to try to rest a little." --"Nothing I can bring you?" she asked,--"some fresh milk?" --"Nothing now, dear: if I need anything later, I will tell your mother when she comes." --"Mamma does not understand French very well." --"No importa, Conchita;--le hablare en Espanol." --"Bien, entonces!" she responded, with the same exquisite smile. "Adios, senor!" ... But as she turned in going, his piercing eye discerned a little brown speck below the pretty lobe of her right ear,--just in the peachy curve between neck and cheek.... His own little Zouzoune had a birthmark like that!--he remembered the faint pink trace left by his fingers above and below it the day he had slapped her for overturning his ink bottle ... "To laimin moin?--to batte moin!" "Chita!--Chita!" She did not hear ... After all, what a mistake he might have made! Were not Nature's coincidences more wonderful than fiction? Better to wait,--to question the mother first, and thus make sure. Still--there were so many coincidences! The face, the smile, the eyes, the voice, the whole charm;--then that mark,--and the fair hair. Zouzoune had always resembled Adele so strangely! That golden hair was a Scandinavian bequest to the Florane family;--the tall daughter of a Norwegian sea captain had once become the wife of a Florane. Viosca?--who ever knew a Viosca with such hair? Yet again, these Spanish emigrants sometimes married blonde German girls ... Might be a case of atavism, too. Who was this Viosca? If that was his wife,--the little brown Carmen,--whence Chita's sunny hair? ... And this was part of that same desolate shore whither the Last Island dead had been drifted by that tremendous surge! On a clear day, with a good glass, one might discern from here the long blue streak of that ghastly coast ... Somewhere--between here and there ... Merciful God! ... ... But again! That bivouac-night before the fight at Chancellorsville, Laroussel had begun to tell him such a singular story ... Chance had brought them,--the old enemies,--together; made them dear friends in the face of Death. How little he had comprehended the man!--what a brave, true, simple soul went up that day to the Lord of Battles! ... What was it--that story about the little Creole girl saved from Last Island,--that story which was never finished? ... Eh! what a pain! Evidently he had worked too much, slept too little. A decided case of nervous prostration. He must lie down, and try to sleep. These pains in the head and back were becoming unbearable. Nothing but rest could avail him now. He stretched himself under the mosquito curtain. It was very still, breathless, hot! The venomous insects were thick;--they filled the room with a continuous ebullient sound, as if invisible kettles were boiling overhead. A sign of storm.... Still, it was strange!--he could not perspire ... Then it seemed to him that Laroussel was bending over him--Laroussel in his cavalry uniform. "Bon jour, camarade!--nous allons avoir un bien mauvais temps, mon pauvre Julien." How! bad weather?--"Comment un mauvais temps?" ... He looked in Laroussel's face. There was something so singular in his smile. Ah! yes,--he remembered now: it was the wound! ... "Un vilain temps!" whispered Laroussel. Then he was gone ... Whither? --"Cheri!" ... The whisper roused him with a fearful start ... Adele's whisper! So she was wont to rouse him sometimes in the old sweet nights,--to crave some little attention for ailing Eulalie,--to make some little confidence she had forgotten to utter during the happy evening ... No, no! It was only the trees. The sky was clouding over. The wind was rising ... How his heart beat! how his temples pulsed! Why, this was fever! Such pains in the back and head!
Chita: A Memory of Last Island 원문 · 스토리돈