STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Chita: A Memory of Last Island』

Lafcadio Hearn

156,815자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1904년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

There is plunder for all--birds and men. There are drowned sheep in multitude, heaped carcasses of kine. There are casks of claret and kegs of brandy and legions of bottles bobbing in the surf. There are billiard-tables overturned upon the sand;--there are sofas, pianos, footstools and music-stools, luxurious chairs, lounges of bamboo. There are chests of cedar, and toilet-tables of rosewood, and trunks of fine stamped leather stored with precious apparel. There are objets de luxe innumerable. There are children's playthings: French dolls in marvellous toilets, and toy carts, and wooden horses, and wooden spades, and brave little wooden ships that rode out the gale in which the great Nautilus went down. There is money in notes and in coin--in purses, in pocketbooks, and in pockets: plenty of it! There are silks, satins, laces, and fine linen to be stripped from the bodies of the drowned,--and necklaces, bracelets, watches, finger-rings and fine chains, brooches and trinkets ... "Chi bidizza!--Oh! chi bedda mughieri! Eccu, la bidizza!" That ball-dress was made in Paris by--But you never heard of him, Sicilian Vicenzu ... "Che bella sposina!" Her betrothal ring will not come off, Giuseppe; but the delicate bone snaps easily: your oyster-knife can sever the tendon ... "Guardate! chi bedda picciota!" Over her heart you will find it, Valentino--the locket held by that fine Swiss chain of woven hair--"Caya manan!" And it is not your quadroon bondsmaid, sweet lady, who now disrobes you so roughly; those Malay hands are less deft than hers,--but she slumbers very far away from you, and may not be aroused from her sleep. "Na quita mo! dalaga!--na quita maganda!" ... Juan, the fastenings of those diamond ear-drops are much too complicated for your peon fingers: tear them out!--"Dispense, chulita!" ... ... Suddenly a long, mighty silver trilling fills the ears of all: there is a wild hurrying and scurrying; swiftly, one after another, the overburdened luggers spread wings and flutter away. Thrice the great cry rings rippling through the gray air, and over the green sea, and over the far-flooded shell-reefs, where the huge white flashes are,--sheet-lightning of breakers,--and over the weird wash of corpses coming in. It is the steam-call of the relief-boat, hastening to rescue the living, to gather in the dead. The tremendous tragedy is over! Out of the Sea's Strength I. There are regions of Louisiana coast whose aspect seems not of the present, but of the immemorial past--of that epoch when low flat reaches of primordial continent first rose into form above a Silurian Sea. To indulge this geologic dream, any fervid and breezeless day there, it is only necessary to ignore the evolutional protests of a few blue asters or a few composite flowers of the coryopsis sort, which contrive to display their rare flashes of color through the general waving of cat-heads, blood-weeds, wild cane, and marsh grasses. For, at a hasty glance, the general appearance of this marsh verdure is vague enough, as it ranges away towards the sand, to convey the idea of amphibious vegetation,--a primitive flora as yet undecided whether to retain marine habits and forms, or to assume terrestrial ones;--and the occasional inspection of surprising shapes might strengthen this fancy. Queer flat-lying and many-branching things, which resemble sea-weeds in juiciness and color and consistency, crackle under your feet from time to time; the moist and weighty air seems heated rather from below than from above,--less by the sun than by the radiation of a cooling world; and the mists of morning or evening appear to simulate the vapory exhalation of volcanic forces,--latent, but only dozing, and uncomfortably close to the surface. And indeed geologists have actually averred that those rare elevations of the soil,--which, with their heavy coronets of evergreen foliage, not only look like islands, but are so called in the French nomenclature of the coast,--have been prominences created by ancient mud volcanoes. The family of a Spanish fisherman, Feliu Viosca, once occupied and gave its name to such an islet, quite close to the Gulf-shore,--the loftiest bit of land along fourteen miles of just such marshy coast as I have spoken of. Landward, it dominated a desolation that wearied the eye to look at, a wilderness of reedy sloughs, patched at intervals with ranges of bitter-weed, tufts of elbow-bushes, and broad reaches of saw-grass, stretching away to a bluish-green line of woods that closed the horizon, and imperfectly drained in the driest season by a slimy little bayou that continually vomited foul water into the sea. The point had been much discussed by geologists; it proved a godsend to United States surveyors weary of attempting to take observations among quagmires, moccasins, and arborescent weeds from fifteen to twenty feet high. Savage fishermen, at some unrecorded time, had heaped upon the eminence a hill of clam-shells,--refuse of a million feasts; earth again had been formed over these, perhaps by the blind agency of worms working through centuries unnumbered; and the new soil had given birth to a luxuriant vegetation. Millennial oaks interknotted their roots below its surface, and vouchsafed protection to many a frailer growth of shrub or tree,--wild orange, water-willow, palmetto, locust, pomegranate, and many trailing tendrilled things, both green and gray. Then,--perhaps about half a century ago,--a few white fishermen cleared a place for themselves in this grove, and built a few palmetto cottages, with boat-houses and a wharf, facing the bayou. Later on this temporary fishing station became a permanent settlement: homes constructed of heavy timber and plaster mixed with the trailing moss of the oaks and cypresses took the places of the frail and fragrant huts of palmetto. Still the population itself retained a floating character: it ebbed and came, according to season and circumstances, according to luck or loss in the tilling of the sea. Viosca, the founder of the settlement, always remained; he always managed to do well. He owned several luggers and sloops, which were hired out upon excellent terms; he could make large and profitable contracts with New Orleans fish-dealers; and he was vaguely suspected of possessing more occult resources. There were some confused stories current about his having once been a daring smuggler, and having only been reformed by the pleadings of his wife Carmen,--a little brown woman who had followed him from Barcelona to share his fortunes in the western world. On hot days, when the shade was full of thin sweet scents, the place had a tropical charm, a drowsy peace. Nothing except the peculiar appearance of the line of oaks facing the Gulf could have conveyed to the visitor any suggestion of days in which the trilling of crickets and the fluting of birds had ceased, of nights when the voices of the marsh had been hushed for fear. In one enormous rank the veteran trees stood shoulder to shoulder, but in the attitude of giants over mastered,--forced backward towards the marsh,--made to recoil by the might of the ghostly enemy with whom they had striven a thousand years,--the Shrieker, the Sky-Sweeper, the awful Sea-Wind! Never had he given them so terrible a wrestle as on the night of the tenth of August, eighteen hundred and fifty-six. All the waves of the excited Gulf thronged in as if to see, and lifted up their voices, and pushed, and roared, until the cheniere was islanded by such a billowing as no white man's eyes had ever looked upon before. Grandly the oaks bore themselves, but every fibre of their knotted thews was strained in the unequal contest, and two of the giants were overthrown, upturning, as they fell, roots coiled and huge as the serpent-limbs of Titans. Moved to its entrails, all the islet trembled, while the sea magnified its menace, and reached out whitely to the prostrate trees; but the rest of the oaks stood on, and strove in line, and saved the habitations defended by them ... II. Before a little waxen image of the Mother and Child,--an odd little Virgin with an Indian face, brought home by Feliu as a gift after one of his Mexican voyages,--Carmen Viosca had burned candles and prayed; sometimes telling her beads; sometimes murmuring the litanies she knew by heart; sometimes also reading from a prayer-book worn and greasy as a long-used pack of cards. It was particularly stained at one page, a page on which her tears had fallen many a lonely night--a page with a clumsy wood cut representing a celestial lamp, a symbolic radiance, shining through darkness, and on either side a kneeling angel with folded wings. And beneath this rudely wrought symbol of the Perpetual Calm appeared in big, coarse type the title of a prayer that has been offered up through many a century, doubtless, by wives of Spanish mariners,--Contra las Tempestades. Once she became very much frightened. After a partial lull the storm had suddenly redoubled its force: the ground shook; the house quivered and creaked; the wind brayed and screamed and pushed and scuffled at the door; and the water, which had been whipping in through every crevice, all at once rose over the threshold and flooded the dwelling. Carmen dipped her finger in the water and tasted it. It was salt! And none of Feliu's boats had yet come in;--doubtless they had been driven into some far-away bayous by the storm. The only boat at the settlement, the Carmencita, had been almost wrecked by running upon a snag three days before;--there was at least a fortnight's work for the ship-carpenter of Dead Cypress Point. And Feliu was sleeping as if nothing unusual had happened--the heavy sleep of a sailor, heedless of commotions and voices. And his men, Miguel and Mateo, were at the other end of the cheniere. With a scream Carmen aroused Feliu. He raised himself upon his elbow, rubbed his eyes, and asked her, with exasperating calmness, "Que tienes? que tienes?" (What ails thee?) --"Oh, Feliu! the sea is coming upon us!" she answered, in the same tongue. But she screamed out a word inspired by her fear: she did not cry, "Se nos viene el mar encima!" but "Se nos viene LA ALTURA!"--the name that conveys the terrible thought of depth swallowed up in height,--the height of the high sea. "No lo creo!" muttered Feliu, looking at the floor; then in a quiet, deep voice he said, pointing to an oar in the corner of the room, "Echame ese remo." She gave it to him. Still reclining upon one elbow, Feliu measured the depth of the water with his thumb nail upon the blade of the oar, and then bade Carmen light his pipe for him. His calmness reassured her. For half an hour more, undismayed by the clamoring of the wind or the calling of the sea, Feliu silently smoked his pipe and watched his oar. The water rose a little higher, and he made another mark;--then it climbed a little more, but not so rapidly; and he smiled at Carmen as he made a third mark. "Como creia!" he exclaimed, "no hay porque asustarse: el agua baja!" And as Carmen would have continued to pray, he rebuked her fears, and bade her try to obtain some rest: "Basta ya de plegarios, querida!--vete y duerme." His tone, though kindly, was imperative; and Carmen, accustomed to obey him, laid herself down by his side, and soon, for very weariness, slept.