The story of Kahuz or Chaus here indicated by the historian is told at
length in the opening chapters of the present work and, so far as is
known, nowhere else. The inference is therefore unavoidable that we
have here "The Graal, the Book of the Holy Vessel" to which the
biographer of Fulke refers. The use, moreover, of the definite article
shows that the writer held this book to be conclusive authority on the
subject. By the time he retold the story of Fulke, a whole library of
Romances about Perceval and the Holy Graal had been written, with some
of which it is hard to believe that any historian of the time was
unacquainted. He nevertheless distinguishes this particular story as
"The Graal", a way of speaking he would scarce have adopted had he
known of any other "Graals" of equal or nearly equal authority.
Several years later, about 1280, the trouveur Sarrazin also cites "The
Graal" ("li Graaus") in the same manner, in superfluous verification of
the then-accepted truism that King Arthur was at one time Lord of Great
Britain. This appeal to "The Graal" as the authority for a general
belief shows that it was at that time recognised as a well-spring of
authentic knowledge; while the fact that the trouveur was not
confounding "The Graal" with the later version of the story is further
shown by his going on presently to speak of "the Romance that Chrestien
telleth so fairly of Perceval the adventures of the Graal." (8)
Perhaps, however, the most striking testimony to the fact that this
work is none other than the original "Book of the Graal" is to be found
in the "Chronicle of Helinand", well known at the time the Romance was
written not only as a historian but as a troubadour at one time in high
favour at the court of Philip Augustus, and in later years as one of
the most ardent preachers of the Albigensian Crusade. The passage, a
part of which has been often quoted, is inserted in the Chronicle under
the year 720, and runs in English thus:
"At this time a certain marvellous vision was revealed by an
angel to a certain hermit in Britain concerning S. Joseph,
the decurion who deposed from the cross the Body of Our
Lord, as well as concerning the paten or dish in the which
Our Lord supped with His disciples, whereof the history was
written out by the said hermit and is called "Of the Graal"
(de Gradali). Now, a platter, broad and somewhat deep, is
called in French "gradalis" or "gradale", wherein costly
meats with their sauce are wont to be set before rich folk
by degrees ("gradatim") one morsel after another in divers
orders, and in the vulgar speech it is called "graalz", for
that it is grateful and acceptable to him that eateth
therein, as well for that which containeth the victual, for
that haply it is of silver or other precious material, as
for the contents thereof, to wit, the manifold courses of
costly meats. I have not been able to find this history
written in Latin, but it is in the possession of certain
noblemen written in French only, nor, as they say, can it
easily be found complete. This, however, I have not
hitherto been able to obtain from any person so as to read
it with attention. As soon as I can do so, I will translate
into Latin such passages as are more useful and more likely
to be true." (9)
A comparison of this passage with the Introduction to the present work
(10) leaves no doubt that Helinand here refers to this "Book of the
Graal", which cannot therefore be of a later date than that at which he
made this entry in his "Chronicle". At the same time, the difficulty
he experienced in obtaining even the loan of the volume shows that the
work had at that time been only lately written, as in the course of a
few years, copies of a book so widely popular must have been
comparatively common. The date, therefore, at which Helinand's
"Chronicle" was written determines approximately that of the "Book of
the Graal".
In its present state, the "Chronicle" comes to an end with a notice of
the capture of Constantinople by the French in 1204, and it has been
hastily assumed that Helinand's labours as a chronicler must have
closed in that year. As a matter of fact they had not then even begun.
At that time Helinand was still a courtly troubadour, and had not yet
entered on the monastic career during which his "Chronicle" was
compiled. He was certainly living as late as 1229, and preached a
sermon, which assuredly shows no signs of mental decrepitude, in that
year at a synod in Toulouse. (11)
Fortunately a passage in the "Speculum Historiale" of Vincent of
Beauvais, himself a younger contemporary and probably a personal
acquaintance of Helinand, throws considerable light on the real date of
Helinand's "Chronicle". After recounting certain matters connected
with the early years of the thirteenth century, the last date mentioned
being 1209, Vincent proceeds:--
"In those times, in the diocese of Beauvais, was Helinand
monk of Froid-mont, a man religious and distinguished for
his eloquence, who also composed those verses on Death in
our vulgar tongue which are publicly read, so elegantly and
so usefully that the subject is laid open clearer than the
light. He also diligently digested into a certain huge
volume a Chronicle from the beginning of the world down to
his own time. But in truth this work was dissipated and
dispersed in such sort that it is nowhere to be found
entire. For it is reported that the said Helinand lent
certain sheets of the said work to one of his familiars, to
wit, Guarin, Lord Bishop of Senlis of good memory, and thus,
whether through forgetfulness or negligence or some other
cause, lost them altogether. From this work, however, as
far as I have been able to find it, I have inserted many
passages in this work of mine own also."
It will thus be seen that about 1209, Helinand became a monk at
Froid-mont, and it is exceedingly improbable that any portion of his
"Chronicle" was written before that date. On the other hand, his
'familiar' Guarin only became Bishop of Senlis in 1214, and died in
1227, (12) so that it is certain Helinand wrote the last part of his
"Chronicle" not later than the last-mentioned year. The limits of time,
therefore, between which the "Chronicle" was written are clearly
circumscribed; and if it is impossible to define the exact year in
which this particular entry was made, it is not, I fancy, beyond the
legitimate bounds of critical conjecture.
On the first page of the Romance, Helinand read that an Angel had
appeared to a certain hermit in Britain and revealed to him the history
of the Holy Graal. In transferring the record of this event to his
"Chronicle", he was compelled by the exigencies of his system, which
required the insertion of every event recorded under some particular
year, to assign a date to the occurrence. A vague "five hundred years
ago" would be likely to suggest itself as an appropriate time at which
the occurrence might be supposed to have taken place; and if he were
writing in 1220, the revelation to the hermit would thus naturally be
relegated to the year 720, the year under which the entry actually
appears. This, of course, is pure guesswork, but the fact remains that
the "Chronicle" was written in or about 1220, and the "Book of the
Graal" not long before it.
The name of the author is nowhere recorded. He may possibly be
referred to in the "Elucidation" prefixed to the rhymed version of
"Percival le Gallois" under the name of "Master Blihis", but this vague
and tantalising pseudonym affords no hint of his real identity. (13)
Whoever he may have been; I hope that I am not misled by a translator's
natural partiality for the author he translates in assigning him a
foremost rank among the masters of medieval prose romance.
With these testimonies to its age and genuineness, I commend the "Book
of the Graal" to all who love to read of King Arthur and his knights of
the Table Round. They will find here printed in English for the first
time what I take to be in all good faith the original story of Sir
Perceval and the Holy Graal, whole and incorrupt as it left the hands
of its first author.
--Sebastian Evans,
Coombe Lea, Bickley, Kent
ENDNOTES:
(1) 6 vols. 8vo. Mons, 1866-1871.
(2) Marchal "Cat.", 2 vols. Brussels, 1842. Vol i.p. 223.
(3) Lausanne, 1759.
(4) 3 vols. 8vo. Berne, 1770, etc. Vol. ii., Introduc. viii.
and p. 389 et seq.
(5) Rigord. "Chron." 196, p. 288. Wm. le Breton, "Phil." xi.
547. See also Birch-Hirschfeld, "Die Gralsage", p. 143.
(6) 2 vols. 8vo. London, Richards, 1876-1892.
(7) "L'histoire de Foulkes Fitz-Warin". Ed. F. Michel, Paris,
1840; p. 110. Ed. T. Wright (Warton Club), London, 1855; p.
179. Ed. J. Stevenson ("Roll, Pub. Chron." of R.
Coggeshall), London, 1875; p. 412. The MS. containing the
history (MS. Reg. 12. c. XII.) was first privately printed
for the late Sir T. Duffus Hardy from a transcript by A.
Berbrugger.
(8) "Le Roman de Ham", in the Appendix to F. Michel's "Histoire
des Ducs de Normandie". Soc. de l'Hist. de France, 1840,
pp. 225, 230.
(9) Helinandi Op. Ed. Migne. "Patrol." Vol. ccxii. col. 814.
The former part of the passage is quoted with due
acknowledgment by Vincent of Beauvais, "Spec. Hist." B.
xxiii. c. 147. Vincent, however, spells the French word
"grail", and, by turning Helinand's "nec" into "nune", makes
him say that the French work can now easily be found
complete. Vincent finished his "Speculum Historialz in 1244"
B. xxi. c. 105.
(10) Vol. i. p. 1, etc.
(11) Sermon xxvi., printed in Minge, u.s. col. 692. It has been
doubted whether this sermon, preached in the church of S.
Jacques, was addressed to the Council held at Toulouse in
1219, or to the one held in 1229, but a perusal of the
sermon itself decides the question. It is wholly irrelevant
to the topics discussed at the former gathering, while it is
one continued commentary on the business transacted at the
latter. See also Dom Brial, "Hist. Litt. de la France",
xviii. 92.
(12) "De Mas Latrie. Tres. de Chron.", col. 1488.
(13) Cf. Potvin, "P. le G." ii. 1 and 7, with vol. i. p. 131 and
vol. ii. p. 112 of the present work (See also the
Proceedings of the "Hon. Soc. of Cymmrodorion", 1908-9. Ed.)
THE HIGH HISTORY OF THE HOLY GRAAL
BRANCH I.
INCIPIT.
Hear ye the history of the most holy vessel that is called Graal,
wherein the precious blood of the Saviour was received on the day that
He was put on rood and crucified in order that He might redeem His
people from the pains of hell. Josephus set it in remembrance by
annunciation of the voice of an angel, for that the truth might be
known by his writing of good knights, and good worshipful men how they
were willing to suffer pain and to travail for the setting forward of
the Law of Jesus Christ, that He willed to make new by His death and by
His crucifixion.
TITLE I.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『성배의 고귀한 역사』
작자 미상 · 원제 The High History of the Holy Graal · 번역 Sebastian Evans
199,869자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 837,765자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1909년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.