And fixing her cold, stony eyes upon me with a look that could not be
mistaken, she would shut the door, and walk away. Sometimes I would try
to take the little obstinate creature by surprise, and casually ask her
the word while she was thinking of something else; frequently she would
begin to say it, and then suddenly check herself, with a provoking look
that seemed to say, “Ah! I’m too sharp for you; you shan’t trick it out
of me, either.”
On another occasion, I pretended to forget the whole affair; and talked
and played with her as usual, till night, when I put her to bed; then
bending over her, while she lay all smiles and good humour, just before
departing, I said, as cheerfully and kindly as before—“Now, Mary Ann,
just tell me that word before I kiss you good-night. You are a good
girl now, and, of course, you will say it.”
“No, I won’t.”
“Then I can’t kiss you.”
“Well, I don’t care.”
In vain I expressed my sorrow; in vain I lingered for some symptom of
contrition; she really “didn’t care,” and I left her alone, and in
darkness, wondering most of all at this last proof of insensate
stubbornness. In _my_ childhood I could not imagine a more afflictive
punishment than for my mother to refuse to kiss me at night: the very
idea was terrible. More than the idea I never felt, for, happily, I
never committed a fault that was deemed worthy of such penalty; but
once I remember, for some transgression of my sister’s, our mother
thought proper to inflict it upon her: what _she_ felt, I cannot tell;
but my sympathetic tears and suffering for her sake I shall not soon
forget.
Another troublesome trait in Mary Ann was her incorrigible propensity
to keep running into the nursery, to play with her little sisters and
the nurse. This was natural enough, but, as it was against her mother’s
express desire, I, of course, forbade her to do so, and did my utmost
to keep her with me; but that only increased her relish for the
nursery, and the more I strove to keep her out of it, the oftener she
went, and the longer she stayed, to the great dissatisfaction of Mrs.
Bloomfield, who, I well knew, would impute all the blame of the matter
to me. Another of my trials was the dressing in the morning: at one
time she would not be washed; at another she would not be dressed,
unless she might wear some particular frock, that I knew her mother
would not like her to have; at another she would scream and run away if
I attempted to touch her hair. So that, frequently, when, after much
trouble and toil, I had, at length, succeeded in bringing her down, the
breakfast was nearly half over; and black looks from “mamma,” and testy
observations from “papa,” spoken at me, if not to me, were sure to be
my meed: for few things irritated the latter so much as want of
punctuality at meal times. Then, among the minor annoyances, was my
inability to satisfy Mrs. Bloomfield with her daughter’s dress; and the
child’s hair “was never fit to be seen.” Sometimes, as a powerful
reproach to me, she would perform the office of tire woman herself, and
then complain bitterly of the trouble it gave her.
When little Fanny came into the schoolroom, I hoped she would be mild
and inoffensive, at least; but a few days, if not a few hours, sufficed
to destroy the illusion: I found her a mischievous, intractable little
creature, given up to falsehood and deception, young as she was, and
alarmingly fond of exercising her two favourite weapons of offence and
defence: that of spitting in the faces of those who incurred her
displeasure, and bellowing like a bull when her unreasonable desires
were not gratified. As she, generally, was pretty quiet in her parents’
presence, and they were impressed with the notion of her being a
remarkably gentle child, her falsehoods were readily believed, and her
loud uproars led them to suspect harsh and injudicious treatment on my
part; and when, at length, her bad disposition became manifest even to
their prejudiced eyes, I felt that the whole was attributed to me.
“What a naughty girl Fanny is getting!” Mrs. Bloomfield would say to
her spouse. “Don’t you observe, my dear, how she is altered since she
entered the schoolroom? She will soon be as bad as the other two; and,
I am sorry to say, they have quite deteriorated of late.”
“You may say that,” was the answer. “I’ve been thinking that same
myself. I thought when we got them a governess they’d improve; but,
instead of that, they get worse and worse: I don’t know how it is with
their learning, but their habits, I know, make no sort of improvement;
they get rougher, and dirtier, and more unseemly every day.”
I knew this was all pointed at me; and these, and all similar
innuendoes, affected me far more deeply than any open accusations would
have done; for against the latter I should have been roused to speak in
my own defence: now I judged it my wisest plan to subdue every
resentful impulse, suppress every sensitive shrinking, and go on
perseveringly, doing my best; for, irksome as my situation was, I
earnestly wished to retain it. I thought, if I could struggle on with
unremitting firmness and integrity, the children would in time become
more humanized: every month would contribute to make them some little
wiser, and, consequently, more manageable; for a child of nine or ten
as frantic and ungovernable as these at six and seven would be a
maniac.
I flattered myself I was benefiting my parents and sister by my
continuance here; for small as the salary was, I still was earning
something, and with strict economy I could easily manage to have
something to spare for them, if they would favour me by taking it. Then
it was by my own will that I had got the place: I had brought all this
tribulation on myself, and I was determined to bear it; nay, more than
that, I did not even regret the step I had taken. I longed to show my
friends that, even now, I was competent to undertake the charge, and
able to acquit myself honourably to the end; and if ever I felt it
degrading to submit so quietly, or intolerable to toil so constantly, I
would turn towards my home, and say within myself—
They may crush, but they shall not subdue me!
’Tis of thee that I think, not of them.
About Christmas I was allowed to visit home; but my holiday was only of
a fortnight’s duration: “For,” said Mrs. Bloomfield, “I thought, as you
had seen your friends so lately, you would not care for a longer stay.”
I left her to think so still: but she little knew how long, how
wearisome those fourteen weeks of absence had been to me; how intensely
I had longed for my holidays, how greatly I was disappointed at their
curtailment. Yet she was not to blame in this. I had never told her my
feelings, and she could not be expected to divine them; I had not been
with her a full term, and she was justified in not allowing me a full
vacation.
CHAPTER IV.
THE GRANDMAMMA
I spare my readers the account of my delight on coming home, my
happiness while there—enjoying a brief space of rest and liberty in
that dear, familiar place, among the loving and the loved—and my sorrow
on being obliged to bid them, once more, a long adieu.
I returned, however, with unabated vigour to my work—a more arduous
task than anyone can imagine, who has not felt something like the
misery of being charged with the care and direction of a set of
mischievous, turbulent rebels, whom his utmost exertions cannot bind to
their duty; while, at the same time, he is responsible for their
conduct to a higher power, who exacts from him what cannot be achieved
without the aid of the superior’s more potent authority; which, either
from indolence, or the fear of becoming unpopular with the said
rebellious gang, the latter refuses to give. I can conceive few
situations more harassing than that wherein, however you may long for
success, however you may labour to fulfil your duty, your efforts are
baffled and set at nought by those beneath you, and unjustly censured
and misjudged by those above.
I have not enumerated half the vexatious propensities of my pupils, or
half the troubles resulting from my heavy responsibilities, for fear of
trespassing too much upon the reader’s patience; as, perhaps, I have
already done; but my design in writing the few last pages was not to
amuse, but to benefit those whom it might concern; he that has no
interest in such matters will doubtless have skipped them over with a
cursory glance, and, perhaps, a malediction against the prolixity of
the writer; but if a parent has, therefrom, gathered any useful hint,
or an unfortunate governess received thereby the slightest benefit, I
am well rewarded for my pains.
To avoid trouble and confusion, I have taken my pupils one by one, and
discussed their various qualities; but this can give no adequate idea
of being worried by the whole three together; when, as was often the
case, all were determined to “be naughty, and to tease Miss Grey, and
put her in a passion.”
Sometimes, on such occasions, the thought has suddenly occurred to
me—“If they could see me now!” meaning, of course, my friends at home;
and the idea of how they would pity me has made me pity myself—so
greatly that I have had the utmost difficulty to restrain my tears: but
I have restrained them, till my little tormentors were gone to dessert,
or cleared off to bed (my only prospects of deliverance), and then, in
all the bliss of solitude, I have given myself up to the luxury of an
unrestricted burst of weeping. But this was a weakness I did not often
indulge: my employments were too numerous, my leisure moments too
precious, to admit of much time being given to fruitless lamentations.
I particularly remember one wild, snowy afternoon, soon after my return
in January: the children had all come up from dinner, loudly declaring
that they meant “to be naughty;” and they had well kept their
resolution, though I had talked myself hoarse, and wearied every muscle
in my throat, in the vain attempt to reason them out of it. I had got
Tom pinned up in a corner, whence, I told him, he should not escape
till he had done his appointed task. Meantime, Fanny had possessed
herself of my work-bag, and was rifling its contents—and spitting into
it besides. I told her to let it alone, but to no purpose, of course.
“Burn it, Fanny!” cried Tom: and _this_ command she hastened to obey. I
sprang to snatch it from the fire, and Tom darted to the door. “Mary
Ann, throw her desk out of the window!” cried he: and my precious desk,
containing my letters and papers, my small amount of cash, and all my
valuables, was about to be precipitated from the three-storey window. I
flew to rescue it. Meanwhile Tom had left the room, and was rushing
down the stairs, followed by Fanny. Having secured my desk, I ran to
catch them, and Mary Ann came scampering after. All three escaped me,
and ran out of the house into the garden, where they plunged about in
the snow, shouting and screaming in exultant glee.
What must I do? If I followed them, I should probably be unable to
capture one, and only drive them farther away; if I did not, how was I
to get them in? And what would their parents think of me, if they saw
or heard the children rioting, hatless, bonnetless, gloveless, and
bootless, in the deep soft snow? While I stood in this perplexity, just
without the door, trying, by grim looks and angry words, to awe them
into subjection, I heard a voice behind me, in harshly piercing tones,
exclaiming,—
“Miss Grey! Is it possible? What, in the devil’s name, can you be
thinking about?”
“I can’t get them in, sir,” said I, turning round, and beholding Mr.
Bloomfield, with his hair on end, and his pale blue eyes bolting from
their sockets.
“But I INSIST upon their being got in!” cried he, approaching nearer,
and looking perfectly ferocious.
“Then, sir, you must call them yourself, if you please, for they won’t
listen to me,” I replied, stepping back.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Agnes Grey』
Anne Brontë
198,633자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 374,273자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1849년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.