Coming down somewhat later than usual, I saw, by the sunbeams piercing
the chinks of the shutters, Miss Catherine still seated near the
fireplace. The house-door was ajar, too; light entered from its
unclosed windows; Hindley had come out, and stood on the kitchen
hearth, haggard and drowsy.
“What ails you, Cathy?” he was saying when I entered: “you look as
dismal as a drowned whelp. Why are you so damp and pale, child?”
“I’ve been wet,” she answered reluctantly, “and I’m cold, that’s all.”
“Oh, she is naughty!” I cried, perceiving the master to be tolerably
sober. “She got steeped in the shower of yesterday evening, and there
she has sat the night through, and I couldn’t prevail on her to stir.”
Mr. Earnshaw stared at us in surprise. “The night through,” he
repeated. “What kept her up? not fear of the thunder, surely? That was
over hours since.”
Neither of us wished to mention Heathcliff’s absence, as long as we
could conceal it; so I replied, I didn’t know how she took it into her
head to sit up; and she said nothing. The morning was fresh and cool; I
threw back the lattice, and presently the room filled with sweet scents
from the garden; but Catherine called peevishly to me, “Ellen, shut the
window. I’m starving!” And her teeth chattered as she shrank closer to
the almost extinguished embers.
“She’s ill,” said Hindley, taking her wrist; “I suppose that’s the
reason she would not go to bed. Damn it! I don’t want to be troubled
with more sickness here. What took you into the rain?”
“Running after t’ lads, as usuald!” croaked Joseph, catching an
opportunity from our hesitation to thrust in his evil tongue. “If I war
yah, maister, I’d just slam t’ boards i’ their faces all on ’em, gentle
and simple! Never a day ut yah’re off, but yon cat o’ Linton comes
sneaking hither; and Miss Nelly, shoo’s a fine lass! shoo sits watching
for ye i’ t’ kitchen; and as yah’re in at one door, he’s out at
t’other; and, then, wer grand lady goes a-courting of her side! It’s
bonny behaviour, lurking amang t’ fields, after twelve o’ t’ night, wi’
that fahl, flaysome divil of a gipsy, Heathcliff! They think _I’m_
blind; but I’m noan: nowt ut t’ soart!—I seed young Linton boath coming
and going, and I seed _yah_” (directing his discourse to me), “yah
gooid fur nowt, slattenly witch! nip up and bolt into th’ house, t’
minute yah heard t’ maister’s horse-fit clatter up t’ road.”
“Silence, eavesdropper!” cried Catherine; “none of your insolence
before me! Edgar Linton came yesterday by chance, Hindley; and it was
_I_ who told him to be off: because I knew you would not like to have
met him as you were.”
“You lie, Cathy, no doubt,” answered her brother, “and you are a
confounded simpleton! But never mind Linton at present: tell me, were
you not with Heathcliff last night? Speak the truth, now. You need not
be afraid of harming him: though I hate him as much as ever, he did me
a good turn a short time since that will make my conscience tender of
breaking his neck. To prevent it, I shall send him about his business
this very morning; and after he’s gone, I’d advise you all to look
sharp: I shall only have the more humour for you.”
“I never saw Heathcliff last night,” answered Catherine, beginning to
sob bitterly: “and if you do turn him out of doors, I’ll go with him.
But, perhaps, you’ll never have an opportunity: perhaps, he’s gone.”
Here she burst into uncontrollable grief, and the remainder of her
words were inarticulate.
Hindley lavished on her a torrent of scornful abuse, and bade her get
to her room immediately, or she shouldn’t cry for nothing! I obliged
her to obey; and I shall never forget what a scene she acted when we
reached her chamber: it terrified me. I thought she was going mad, and
I begged Joseph to run for the doctor. It proved the commencement of
delirium: Mr. Kenneth, as soon as he saw her, pronounced her
dangerously ill; she had a fever. He bled her, and he told me to let
her live on whey and water-gruel, and take care she did not throw
herself downstairs or out of the window; and then he left: for he had
enough to do in the parish, where two or three miles was the ordinary
distance between cottage and cottage.
Though I cannot say I made a gentle nurse, and Joseph and the master
were no better, and though our patient was as wearisome and headstrong
as a patient could be, she weathered it through. Old Mrs. Linton paid
us several visits, to be sure, and set things to rights, and scolded
and ordered us all; and when Catherine was convalescent, she insisted
on conveying her to Thrushcross Grange: for which deliverance we were
very grateful. But the poor dame had reason to repent of her kindness:
she and her husband both took the fever, and died within a few days of
each other.
Our young lady returned to us saucier and more passionate, and
haughtier than ever. Heathcliff had never been heard of since the
evening of the thunder-storm; and, one day, I had the misfortune, when
she had provoked me exceedingly, to lay the blame of his disappearance
on her: where indeed it belonged, as she well knew. From that period,
for several months, she ceased to hold any communication with me, save
in the relation of a mere servant. Joseph fell under a ban also: he
_would_ speak his mind, and lecture her all the same as if she were a
little girl; and she esteemed herself a woman, and our mistress, and
thought that her recent illness gave her a claim to be treated with
consideration. Then the doctor had said that she would not bear
crossing much; she ought to have her own way; and it was nothing less
than murder in her eyes for any one to presume to stand up and
contradict her. From Mr. Earnshaw and his companions she kept aloof;
and tutored by Kenneth, and serious threats of a fit that often
attended her rages, her brother allowed her whatever she pleased to
demand, and generally avoided aggravating her fiery temper. He was
rather _too_ indulgent in humouring her caprices; not from affection,
but from pride: he wished earnestly to see her bring honour to the
family by an alliance with the Lintons, and as long as she let him
alone she might trample on us like slaves, for aught he cared! Edgar
Linton, as multitudes have been before and will be after him, was
infatuated: and believed himself the happiest man alive on the day he
led her to Gimmerton Chapel, three years subsequent to his father’s
death.
Much against my inclination, I was persuaded to leave Wuthering Heights
and accompany her here. Little Hareton was nearly five years old, and I
had just begun to teach him his letters. We made a sad parting; but
Catherine’s tears were more powerful than ours. When I refused to go,
and when she found her entreaties did not move me, she went lamenting
to her husband and brother. The former offered me munificent wages; the
latter ordered me to pack up: he wanted no women in the house, he said,
now that there was no mistress; and as to Hareton, the curate should
take him in hand, by-and-by. And so I had but one choice left: to do as
I was ordered. I told the master he got rid of all decent people only
to run to ruin a little faster; I kissed Hareton, said good-by; and
since then he has been a stranger: and it’s very queer to think it, but
I’ve no doubt he has completely forgotten all about Ellen Dean, and
that he was ever more than all the world to her and she to him!
* * * * *
At this point of the housekeeper’s story she chanced to glance towards
the time-piece over the chimney; and was in amazement on seeing the
minute-hand measure half-past one. She would not hear of staying a
second longer: in truth, I felt rather disposed to defer the sequel of
her narrative myself. And now that she is vanished to her rest, and I
have meditated for another hour or two, I shall summon courage to go
also, in spite of aching laziness of head and limbs.
CHAPTER X
A charming introduction to a hermit’s life! Four weeks’ torture,
tossing, and sickness! Oh, these bleak winds and bitter northern skies,
and impassable roads, and dilatory country surgeons! And oh, this
dearth of the human physiognomy! and, worse than all, the terrible
intimation of Kenneth that I need not expect to be out of doors till
spring!
Mr. Heathcliff has just honoured me with a call. About seven days ago
he sent me a brace of grouse—the last of the season. Scoundrel! He is
not altogether guiltless in this illness of mine; and that I had a
great mind to tell him. But, alas! how could I offend a man who was
charitable enough to sit at my bedside a good hour, and talk on some
other subject than pills and draughts, blisters and leeches? This is
quite an easy interval. I am too weak to read; yet I feel as if I could
enjoy something interesting. Why not have up Mrs. Dean to finish her
tale? I can recollect its chief incidents, as far as she had gone. Yes:
I remember her hero had run off, and never been heard of for three
years; and the heroine was married. I’ll ring: she’ll be delighted to
find me capable of talking cheerfully. Mrs. Dean came.
“It wants twenty minutes, sir, to taking the medicine,” she commenced.
“Away, away with it!” I replied; “I desire to have—”
“The doctor says you must drop the powders.”
“With all my heart! Don’t interrupt me. Come and take your seat here.
Keep your fingers from that bitter phalanx of vials. Draw your knitting
out of your pocket—that will do—now continue the history of Mr.
Heathcliff, from where you left off, to the present day. Did he finish
his education on the Continent, and come back a gentleman? or did he
get a sizar’s place at college, or escape to America, and earn honours
by drawing blood from his foster-country? or make a fortune more
promptly on the English highways?”
“He may have done a little in all these vocations, Mr. Lockwood; but I
couldn’t give my word for any. I stated before that I didn’t know how
he gained his money; neither am I aware of the means he took to raise
his mind from the savage ignorance into which it was sunk: but, with
your leave, I’ll proceed in my own fashion, if you think it will amuse
and not weary you. Are you feeling better this morning?”
“Much.”
“That’s good news.”
* * * * *
I got Miss Catherine and myself to Thrushcross Grange; and, to my
agreeable disappointment, she behaved infinitely better than I dared to
expect. She seemed almost over-fond of Mr. Linton; and even to his
sister she showed plenty of affection. They were both very attentive to
her comfort, certainly. It was not the thorn bending to the
honeysuckles, but the honeysuckles embracing the thorn. There were no
mutual concessions: one stood erect, and the others yielded: and who
_can_ be ill-natured and bad-tempered when they encounter neither
opposition nor indifference? I observed that Mr. Edgar had a
deep-rooted fear of ruffling her humour. He concealed it from her; but
if ever he heard me answer sharply, or saw any other servant grow
cloudy at some imperious order of hers, he would show his trouble by a
frown of displeasure that never darkened on his own account. He many a
time spoke sternly to me about my pertness; and averred that the stab
of a knife could not inflict a worse pang than he suffered at seeing
his lady vexed. Not to grieve a kind master, I learned to be less
touchy; and, for the space of half a year, the gunpowder lay as
harmless as sand, because no fire came near to explode it. Catherine
had seasons of gloom and silence now and then: they were respected with
sympathising silence by her husband, who ascribed them to an alteration
in her constitution, produced by her perilous illness; as she was never
subject to depression of spirits before. The return of sunshine was
welcomed by answering sunshine from him. I believe I may assert that
they were really in possession of deep and growing happiness.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『폭풍의 언덕』
에밀리 브론테 · 원제 Wuthering Heights
199,002자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 645,457자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1848년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.