It was a full-length portrait of a young man in late sixteenth-century
costume, standing by a table, with his right hand resting on an open
book. He seemed about seventeen years of age, and was of quite
extraordinary personal beauty, though evidently somewhat effeminate.
Indeed, had it not been for the dress and the closely cropped hair, one
would have said that the face with its dreamy wistful eyes, and its
delicate scarlet lips, was the face of a girl. In manner, and especially
in the treatment of the hands, the picture reminded one of François
Clouet’s later work. The black velvet doublet with its fantastically
gilded points, and the peacock-blue background against which it showed up
so pleasantly, and from which it gained such luminous value of colour,
were quite in Clouet’s style; and the two masks of Tragedy and Comedy
that hung somewhat formally from the marble pedestal had that hard
severity of touch—so different from the facile grace of the
Italians—which even at the Court of France the great Flemish master never
completely lost, and which in itself has always been a characteristic of
the northern temper.
‘It is a charming thing,’ I cried, ‘but who is this wonderful young man,
whose beauty Art has so happily preserved for us?’
‘This is the portrait of Mr. W. H.,’ said Erskine, with a sad smile. It
might have been a chance effect of light, but it seemed to me that his
eyes were quite bright with tears.
‘Mr. W. H.!’ I exclaimed; ‘who was Mr. W. H.?’
‘Don’t you remember?’ he answered; ‘look at the book on which his hand is
resting.’
‘I see there is some writing there, but I cannot make it out,’ I replied.
‘Take this magnifying-glass and try,’ said Erskine, with the same sad
smile still playing about his mouth.
I took the glass, and moving the lamp a little nearer, I began to spell
out the crabbed sixteenth-century handwriting. ‘To the onlie begetter of
these insuing sonnets.’ . . . ‘Good heavens!’ I cried, ‘is this
Shakespeare’s Mr. W. H.?’
‘Cyril Graham used to say so,’ muttered Erskine.
‘But it is not a bit like Lord Pembroke,’ I answered. ‘I know the
Penshurst portraits very well. I was staying near there a few weeks
ago.’
‘Do you really believe then that the sonnets are addressed to Lord
Pembroke?’ he asked.
‘I am sure of it,’ I answered. ‘Pembroke, Shakespeare, and Mrs. Mary
Fitton are the three personages of the Sonnets; there is no doubt at all
about it.’
‘Well, I agree with you,’ said Erskine, ‘but I did not always think so.
I used to believe—well, I suppose I used to believe in Cyril Graham and
his theory.’
‘And what was that?’ I asked, looking at the wonderful portrait, which
had already begun to have a strange fascination for me.
‘It is a long story,’ said Erskine, taking the picture away from
me—rather abruptly I thought at the time—‘a very long story; but if you
care to hear it, I will tell it to you.’
‘I love theories about the Sonnets,’ I cried; ‘but I don’t think I am
likely to be converted to any new idea. The matter has ceased to be a
mystery to any one. Indeed, I wonder that it ever was a mystery.’
‘As I don’t believe in the theory, I am not likely to convert you to it,’
said Erskine, laughing; ‘but it may interest you.’
‘Tell it to me, of course,’ I answered. ‘If it is half as delightful as
the picture, I shall be more than satisfied.’
‘Well,’ said Erskine, lighting a cigarette, ‘I must begin by telling you
about Cyril Graham himself. He and I were at the same house at Eton. I
was a year or two older than he was, but we were immense friends, and did
all our work and all our play together. There was, of course, a good
deal more play than work, but I cannot say that I am sorry for that. It
is always an advantage not to have received a sound commercial education,
and what I learned in the playing fields at Eton has been quite as useful
to me as anything I was taught at Cambridge. I should tell you that
Cyril’s father and mother were both dead. They had been drowned in a
horrible yachting accident off the Isle of Wight. His father had been in
the diplomatic service, and had married a daughter, the only daughter, in
fact, of old Lord Crediton, who became Cyril’s guardian after the death
of his parents. I don’t think that Lord Crediton cared very much for
Cyril. He had never really forgiven his daughter for marrying a man who
had not a title. He was an extraordinary old aristocrat, who swore like
a costermonger, and had the manners of a farmer. I remember seeing him
once on Speech-day. He growled at me, gave me a sovereign, and told me
not to grow up “a damned Radical” like my father. Cyril had very little
affection for him, and was only too glad to spend most of his holidays
with us in Scotland. They never really got on together at all. Cyril
thought him a bear, and he thought Cyril effeminate. He was effeminate,
I suppose, in some things, though he was a very good rider and a capital
fencer. In fact he got the foils before he left Eton. But he was very
languid in his manner, and not a little vain of his good looks, and had a
strong objection to football. The two things that really gave him
pleasure were poetry and acting. At Eton he was always dressing up and
reciting Shakespeare, and when we went up to Trinity he became a member
of the A.D.C. his first term. I remember I was always very jealous of
his acting. I was absurdly devoted to him; I suppose because we were so
different in some things. I was a rather awkward, weakly lad, with huge
feet, and horribly freckled. Freckles run in Scotch families just as
gout does in English families. Cyril used to say that of the two he
preferred the gout; but he always set an absurdly high value on personal
appearance, and once read a paper before our debating society to prove
that it was better to be good-looking than to be good. He certainly was
wonderfully handsome. People who did not like him, Philistines and
college tutors, and young men reading for the Church, used to say that he
was merely pretty; but there was a great deal more in his face than mere
prettiness. I think he was the most splendid creature I ever saw, and
nothing could exceed the grace of his movements, the charm of his manner.
He fascinated everybody who was worth fascinating, and a great many
people who were not. He was often wilful and petulant, and I used to
think him dreadfully insincere. It was due, I think, chiefly to his
inordinate desire to please. Poor Cyril! I told him once that he was
contented with very cheap triumphs, but he only laughed. He was horribly
spoiled. All charming people, I fancy, are spoiled. It is the secret of
their attraction.
‘However, I must tell you about Cyril’s acting. You know that no
actresses are allowed to play at the A.D.C. At least they were not in my
time. I don’t know how it is now. Well, of course, Cyril was always
cast for the girls’ parts, and when _As You Like It_ was produced he
played Rosalind. It was a marvellous performance. In fact, Cyril Graham
was the only perfect Rosalind I have ever seen. It would be impossible
to describe to you the beauty, the delicacy, the refinement of the whole
thing. It made an immense sensation, and the horrid little theatre, as
it was then, was crowded every night. Even when I read the play now I
can’t help thinking of Cyril. It might have been written for him. The
next term he took his degree, and came to London to read for the
diplomatic. But he never did any work. He spent his days in reading
Shakespeare’s Sonnets, and his evenings at the theatre. He was, of
course, wild to go on the stage. It was all that I and Lord Crediton
could do to prevent him. Perhaps if he had gone on the stage he would be
alive now. It is always a silly thing to give advice, but to give good
advice is absolutely fatal. I hope you will never fall into that error.
If you do, you will be sorry for it.
‘Well, to come to the real point of the story, one day I got a letter
from Cyril asking me to come round to his rooms that evening. He had
charming chambers in Piccadilly overlooking the Green Park, and as I used
to go to see him every day, I was rather surprised at his taking the
trouble to write. Of course I went, and when I arrived I found him in a
state of great excitement. He told me that he had at last discovered the
true secret of Shakespeare’s Sonnets; that all the scholars and critics
had been entirely on the wrong tack; and that he was the first who,
working purely by internal evidence, had found out who Mr. W. H. really
was. He was perfectly wild with delight, and for a long time would not
tell me his theory. Finally, he produced a bundle of notes, took his
copy of the Sonnets off the mantelpiece, and sat down and gave me a long
lecture on the whole subject.
‘He began by pointing out that the young man to whom Shakespeare
addressed these strangely passionate poems must have been somebody who
was a really vital factor in the development of his dramatic art, and
that this could not be said either of Lord Pembroke or Lord Southampton.
Indeed, whoever he was, he could not have been anybody of high birth, as
was shown very clearly by the 25th Sonnet, in which Shakespeare
contrasting himself with those who are “great princes’ favourites,” says
quite frankly—
Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook’d for joy in that I honour most.
And ends the sonnet by congratulating himself on the mean state of him he
so adored.
Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.
This sonnet Cyril declared would be quite unintelligible if we fancied
that it was addressed to either the Earl of Pembroke or the Earl of
Southampton, both of whom were men of the highest position in England and
fully entitled to be called “great princes”; and he in corroboration of
his view read me Sonnets CXXIV. and CXXV., in which Shakespeare tells us
that his love is not “the child of state,” that it “suffers not in
smiling pomp,” but is “builded far from accident.” I listened with a
good deal of interest, for I don’t think the point had ever been made
before; but what followed was still more curious, and seemed to me at the
time to dispose entirely of Pembroke’s claim. We know from Meres that
the Sonnets had been written before 1598, and Sonnet CIV. informs us that
Shakespeare’s friendship for Mr. W. H. had been already in existence for
three years. Now Lord Pembroke, who was born in 1580, did not come to
London till he was eighteen years of age, that is to say till 1598, and
Shakespeare’s acquaintance with Mr. W. H. must have begun in 1594, or at
the latest in 1595. Shakespeare, accordingly, could not have known Lord
Pembroke till after the Sonnets had been written.
‘Cyril pointed out also that Pembroke’s father did not die till 1601;
whereas it was evident from the line,
You had a father; let your son say so,
that the father of Mr. W. H. was dead in 1598. Besides, it was absurd to
imagine that any publisher of the time, and the preface is from the
publisher’s hand, would have ventured to address William Herbert, Earl of
Pembroke, as Mr. W. H.; the case of Lord Buckhurst being spoken of as Mr.
Sackville being not really a parallel instance, as Lord Buckhurst was not
a peer, but merely the younger son of a peer, with a courtesy title, and
the passage in _England’s Parnassus_, where he is so spoken of, is not a
formal and stately dedication, but simply a casual allusion. So far for
Lord Pembroke, whose supposed claims Cyril easily demolished while I sat
by in wonder. With Lord Southampton Cyril had even less difficulty.
Southampton became at a very early age the lover of Elizabeth Vernon, so
he needed no entreaties to marry; he was not beautiful; he did not
resemble his mother, as Mr. W. H. did—
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Lord Arthur Savile's Crime; The Portrait of Mr. W.H., and Other Stories』
Oscar Wilde
199,970자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 222,324자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1900년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.