STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『옛 프랑스의 발라드와 서정시, 그리고 다른 시들』

앤드루 랭 · 원제 Ballads and Lyrics of Old France, with Other Poems · 번역 Andrew Lang

92,468자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

LOST FOR A ROSE’S SAKE. I LAVED my hands, By the water side; With the willow leaves My hands I dried. The nightingale sung On the bough of the tree; Sing, sweet nightingale, It is well with thee. Thou hast heart’s delight, I have sad heart’s sorrow For a false false maid That will wed to-morrow. ’Tis all for a rose, That I gave her not, And I would that it grew In the garden plot. And I would the rose-tree Were still to set, That my love Marie Might love me yet. BALLADS OF MODERN GREECE. THE BRIGAND’S GRAVE. THE moon came up above the hill, The sun went down the sea; Go, maids, and fetch the well-water, But, lad, come here to me. Gird on my jack and my old sword, For I have never a son; And you must be the chief of all When I am dead and gone. But you must take my old broad sword, And cut the green bough of the tree, And strew the green boughs on the ground To make a soft death bed for me. And you must bring the holy priest That I may sained be; For I have lived a roving life Fifty years under the greenwood tree. And you shall make a grave for me, And make it deep and wide; That I may turn about and dream With my old gun by my side. And leave a window to the east, And the swallows will bring the spring; And all the merry month of May The nightingales will sing. THE SUDDEN BRIDAL. IT was a maid lay sick of love, All for a leman fair; And it was three of her bower-maidens That came to comfort her. The first she bore a blossomed branch, The second an apple brown, The third she had a silk kerchief, And still her tears ran down. The first she mocked, the second she laughed— ‘We have loved lemans fair, We made our hearts like the iron stone Had little teen or care.’ ‘If ye have loved ’twas a false false love, And an ill leman was he; But her true love had angel’s eyes, And as fair was his sweet body. And I will gird my green kirtle, And braid my yellow hair, And I will over the high hills And bring her love to her.’ ‘Nay, if you braid your yellow hair, You’ll twine my love from me.’ ‘Now nay, now nay, my lady good, That ever this should be!’ ‘When you have crossed the western hills My true love you shall meet, With a green flag blowing over him, And green grass at his feet.’ She has crossed over the high hills, And the low hills between, And she has found the may’s leman Beneath a flag of green. ’Twas four and twenty ladies fair Were sitting on the grass; But he has turned and looked on her, And will not let her pass. ‘You’ve maidens here, and maidens there, And loves through all the land; But what have you made of the lady fair You gave the rose-garland?’ She was so harsh and cold of love, To me gave little grace; She wept if I but touched her hand, Or kissed her bonny face. ‘Yea, crows shall build in the eagle’s nest, The hawk the dove shall wed, Before my old true love and I Meet in one wedding bed.’ When she had heard his bitter rede That was his old true love, She sat and wept within her bower, And moaned even as a dove. She rose up from her window seat, And she looked out to see; Her love came riding up the street With a goodly company. He was clad on with Venice gold, Wrought upon cramoisie, His yellow hair shone like the sun About his fair body. ‘Now shall I call him blossomed branch That has ill knots therein? Or shall I call him basil plant, That comes of an evil kin? ‘Oh, I shall give him goodly names, My sword of damask fine; My silver flower, my bright-winged bird, Where go you, lover mine?’ ‘I go to marry my new bride, That I bring o’er the down; And you shall be her bridal maid, And hold her bridal crown.’ ‘When you come to the bride chamber Where your fair maiden is, You’ll tell her I was fair of face, But never tell her this, ‘That still my lips were lips of love, My kiss love’s spring-water, That my love was a running spring, My breast a garden fair. ‘And you have kissed the lips of love And drained the well-water, And you have spoiled the running spring, And robbed the fruits so fair.’ * * * * * * ‘Now he that will may scatter nuts, And he may wed that will; But she that was my old true love Shall be my true love still.’ GREEK FOLK SONGS. IANNOULA. ALL the maidens were merry and wed All to lovers so fair to see; The lover I took to my bridal bed He is not long for love and me. I spoke to him and he noting said, I gave him bread of the wheat so fine, He did not eat of the bridal bread, He did not drink of the bridal wine. I made him a bed was soft and deep, I made him a bed to sleep with me; ‘Look on me once before you sleep, And look on the flower of my fair body. ‘Flowers of April, and fresh May-dew, Dew of April and buds of May; Two white blossoms that bud for you, Buds that blossom before the day.’ THE TELL-TALES. ALL in the mirk midnight when I was beside you, Who has seen, who has heard, what was said, what was done? ’Twas the night and the light of the stars that espied you, The fall of the moon, and the dawning begun. ’Tis a swift star has fallen, a star that discovers To the sea what the green sea has told to the oars, And the oars to the sailors, and they of us lovers Go singing this song at their mistress’s doors. AVE. TWILIGHT ON TWEED. THREE crests against the saffron sky, Beyond the purple plain, The dear remembered melody Of Tweed once more again. Wan water from the border hills, Dear voice from the old years, Thy distant music lulls and stills, And moves to quiet tears. Like a loved ghost thy fabled flood Fleets through the dusky land; Where Scott, come home to die, has stood, My feet returning stand. A mist of memory broods and floats, The border waters flow; The air is full of ballad notes, Borne out of long ago. Old songs that sung themselves to me, Sweet through a boy’s day dream, While trout below the blossom’d tree Plashed in the golden stream. * * * * * * Twilight, and Tweed, and Eildon Hill, Fair and thrice fair you be; You tell me that the voice is still That should have welcomed me. ONE FLOWER. “Up there shot a lily red, With a patch of earth from the land of the dead, For she was strong in the land of the dead.” * * * * * WHEN autumn suns are soft, and sea winds moan, And golden fruits make sweet the golden air, In gardens where the apple blossoms were, In these old springs before I walked alone; I pass among the pathways overgrown, Of all the former flowers that kissed your feet Remains a poppy, pallid from the heat, A wild poppy that the wild winds have sown. Alas! the rose forgets your hands of rose; The lilies slumber in the lily bed; ’Tis only poppies in the dreamy close, The changeless, windless garden of the dead, You tend, with buds soft as your kiss that lies In over happy dreams, upon mine eyes. METEMPSYCHOSIS. I SHALL not see thee, nay, but I shall know Perchance, thy grey eyes in another’s eyes, Shall guess thy curls in gracious locks that flow On purest brows, yea, and the swift surmise Shall follow, and track, and find thee in disguise Of all sad things, and fair, where sunsets glow, When through the scent of heather, faint and low, The weak wind whispers to the day that dies. From all sweet art, and out of all ‘old rhyme,’ Thine eyes and lips are light and song to me; The shadows of the beauty of all time, Carven and sung, are only shapes of thee; Alas, the shadowy shapes! ah, sweet my dear Shall life or death bring all thy being near? LOST IN HADES. I DREAMED that somewhere in the shadowy place, Grief of farewell unspoken was forgot In welcome, and regret remembered not; And hopeless prayer accomplished turned to praise On lips that had been songless many days; Hope had no more to hope for, and desire And dread were overpast, in white attire New born we walked among the new world’s ways. Then from the press of shades a spirit threw Towards me such apples as these gardens bear; And turning, I was ‘ware of her, and knew And followed her fleet voice and flying hair,— Followed, and found her not, and seeking you I found you never, dearest, anywhere. A STAR IN THE NIGHT. THE perfect piteous beauty of thy face, Is like a star the dawning drives away; Mine eyes may never see in the bright day Thy pallid halo, thy supernal grace: But in the night from forth the silent place Thou comest, dim in dreams, as doth a stray Star of the starry flock that in the grey Is seen, and lost, and seen a moment’s space. And as the earth at night turns to a star, Loved long ago, and dearer than the sun, So in the spiritual place afar, At night our souls are mingled and made one, And wait till one night fall, and one dawn rise, That brings no noon too splendid for your eyes. A SUNSET ON YARROW. THE wind and the day had lived together, They died together, and far away Spoke farewell in the sultry weather, Out of the sunset, over the heather, The dying wind and the dying day. Far in the south, the summer levin Flushed, a flame in the grey soft air: We seemed to look on the hills of heaven; You saw within, but to me ’twas given To see your face, as an angel’s, there. Never again, ah surely never Shall we wait and watch, where of old we stood, The low good-night of the hill and the river, The faint light fade, and the wan stars quiver, Twain grown one in the solitude. HESPEROTHEN. BY the example of certain Grecian mariners, who, being safely returned from the war about Troy, leave yet again their old lands and gods, seeking they know not what, and choosing neither to abide in the fair Phæacian island, nor to dwell and die with the Sirens, at length end miserably in a desert country by the sea, is set forth the _Vanity of Melancholy_. And by the land of Phæacia is to be understood the place of Art and of fair Pleasures; and by Circe’s Isle, the places of bodily delights, whereof men, falling aweary, attain to Eld, and to the darkness of that age. Which thing Master Françoys Rabelais feigned, under the similitude of the Isle of the Macræones. THE SEEKERS FOR PHÆACIA. THERE is a land in the remotest day, Where the soft night is born, and sunset dies; The eastern shores see faint tides fade away, That wash the lands where laughter, tears, and sighs, Make life,—the lands beneath the blue of common skies. But in the west is a mysterious sea, (What sails have seen it, or what shipmen known?) With coasts enchanted where the Sirens be, With islands where a Goddess walks alone, And in the cedar trees the magic winds make moan Eastward the human cares of house and home, Cities, and ships, and unknown Gods, and loves; Westward, strange maidens fairer than the foam, And lawless lives of men, and haunted groves, Wherein a God may dwell, and where the Dryad roves.