STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『개구리』

아리스토파네스 · 원제 The Frogs

84,887자 · 저작권 근거: 저작자 모두 -386년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

AESCH. Full many a noble dame, the wife of a noble citizen, hemlock took, And died, unable the shame and sin of your Bellerophonscenes to brook. EUR. Was then, I wonder, the tale I told of Phaedra's passionate love untrue? AESCH. Not so: but tales of incestuous vice the sacred poet should hide from view, Nor ever exhibit and blazon forth on the public stage to the public ken. For boys a teacher at school is found, but we, the poets, are teachers of men. We are BOUND things honest and pure to speak. EUR. And to speak great Lycabettuses, pray, And massive blocks of Parnassian rocks, is _that_ things honest and pure to say? In human fashion we ought to speak. AESCH. Alas, poor witling, and can't you see That for mighty thoughts and heroic aims, the words themselves must appropriate be? And grander belike on the ear should strike the speech of heroes and godlike powers, Since even the robes that invest their limbs are statelier, grander robes than ours. Such was _my_ plan: but when _you_ began, you spoilt and degraded it all. EUR. How so? AESCH. Your kings in tatters and rags you dressed, and brought them on, a beggarly show, To move, forsooth, our pity and ruth. EUR. And what was the harm, I should like to know. AESCH. No more will a wealthy citizen now equip for the state a galley of war. He wraps his limbs in tatters and rags, and whines _he is poor, too poor by far_. DIO. But under his rags he is wearing a vest, as woolly and soft as a man could wish. Let him gull the state, and he's off to the mart; an eager, extravagant buyer of fish. AESCH. Moreover to prate, to harangue, to debate, is now the ambition of all in the state. Each exercise-ground is in consequence found deserted and empty: to evil repute Your lessons have brought our youngsters, and taught our sailors to challenge, discuss, and refute The orders they get from their captains and yet, when _I_ was alive, I protest that the knaves Knew nothing at all, save for rations' to call, and to sing "Rhyppapae" as they pulled through the waves. DIO. And bedad to let fly from their sterns in the eye of the fellow who tugged at the undermost oar, And a jolly young messmate with filth to besmirch, and to land for a filching adventure ashore; But now they harangue, and dispute, and won't row, And idly and aimlessly float to and fro. AESCH. Of what ills is he NOT the creator and cause? Consider the scandalous scenes that he draws, His bawds, and his panders, his women who give Give birth in the sacredest shrine, Whilst others with brothers are wedded and bedded, And others opine That "not to be living" is truly "to live." And therefore our city is swarming to-day With clerks and with demagogue-monkeys, who play Their jackanape tricks at all times, in all places, Deluding the people of Athens; but none Has training enough in athletics to run With the torch in his hand at the races. DIO. By the Powers, you are right! At the Panathenaea I laughed till I felt like a potsherd to see a Pale, paunchy young gentleman pounding along, With his head butting forward, the last of the throng, In the direst of straits; and behold at the gates, The Ceramites flapped him, and smacked him, and slapped him, In the ribs, and the loin, and the flank, and the groin, And still, as they spanked him, he puffed and he panted, Till at one mighty cuff, he discharged such a puff That he blew out his torch and levanted. CHOR. Dread the battle, and stout the combat, mighty and manifold looms the war. Hard to decide in the fight they're waging, One like a stormy tempest raging, One alert in the rally and skirmish, clever to parry and foin and spar. Nay but don't be content to sit Always in one position only: many the fields for your keen-edged wit. On then, wrangle in every way, Argue, battle, be flayed and flay, Old and new from your stores display, Yea, and strive with venturesome daring something subtle and neat to say. Fear ye this, that to-day's spectators lack the grace of artistic lore, Lack the knowledge they need for taking All the points ye will soon be making? Fear it not: the alarm is groundless: that, be sure, is the case no more. All have fought the campaign ere this: Each a book of the words is holding; never a single point they'll miss. Bright their natures, and now, I ween, Newly whetted, and sharp, and keen. Dread not any defect of wit, Battle away without misgiving, sure that the audience, at least, are fit. EUR. Well then I'll turn me to your prologues now, Beginning first to test the first beginning Of this fine poet's plays. Why he's obscure Even in the enunciation of the facts. DIO. Which of them will you test? EUR. Many: but first give as that famous one from the Oresteia. DIO. St! Silence all! Now, Aeschylus, begin. AESCH. _Grave Hermes, witnessing a father's power. Be thou my saviour and mine aid to-day, For here I come and hither I return._ DIO. Any fault there? EUR. A dozen faults and more. DIO. Eh! why the lines are only three in all. EUR. But every one contains a score of faults. DIO. Now Aeschylus, keep silent; if you don't You won't get off with three iambic lines. AESCH. Silent for _him_! DIO. If _my_ advice you'll take. EUR. Why, at first starting here's a fault sky high. AESCH. (_To Dio_.) You see your folly. DIO. Have your way; I care not. AESCH. (_To Eur_.) What is my fault? EUR. Begin the lines again. AESCH. _Grave Hermes, witnessing a father's power_-- EUR. And this beside his murdered father's grave Orestes speaks? AESCH. I say not otherwise. EUR. Then does he mean that when his father fell By craft and violence at a woman's hand, The god of craft was witnessing the deed? AESCH. It was not he: it was the Helper Hermes He called the grave: and this he showed by adding It was his sire's prerogative he held. EUR. Why this is worse than all. If from his father He held this office grave, why then-- DIO. He was A graveyard rifler on his father's side. AESCH. Bacchus, the wine you drink is stale and fusty. DIO. Give him another: (_to Eur_.) you, look out for faults. AESCH. _Be thou my saviour and mine aid to-day, For here I come, and hither I return_. EUR. The same thing twice says clever Aeschylus. DIO. How twice? EUR. Why, just consider: I'll explain. "I come," says he; and "I return," says he: It's the same thing, to "come" and to "return." DIO. Aye, just as if you said, "Good fellow, lend me A kneading trough: likewise, a trough to knead in." AESCH. It is not so, you everlasting talker, They're not the same, the words are right enough. DIO. How so? inform me how you use the words. AESCH. A man, not banished from his home, may "come" To any land, with no especial chance. A home-bound exile both "returns" and "comes." DIO. O good, by Apollo! What do you say, Euripides, to that? EUR. I say Orestes never did "return." He came in secret: nobody recalled him. DIO. O good, by Hermes! (_Aside_.) I've not the least suspicion what he means. EUR. Repeat another line. DIO. Ay, Aeschylus, Repeat one instantly: _you_, mark what's wrong. AESCH. _Now on this funeral mound I call my father To hear, to hearken._ EUR. There he is again. To "hear," to "hearken"; the same thing, exactly. DIO. Aye, but he's speaking to the dead, you knave, Who cannot hear us though we call them thrice. AESCH. And how do you make _your_ prologues? EUR. You shall hear; And if you find one single thing said twice, Or any useless padding, spit upon me. DIO. Well, fire away: I'm all agog to hear Your very accurate and faultless prologues. EUR. _A happy man was Oedipus at first_-- AESCH. Not so, by Zeus; a most unhappy man. Who, not yet born nor yet conceived, Apollo Foretold would be his father's murderer. How could he be a happy man at first. EUR. _Then he became the wretchedest of men._ AESCH. Not so, by Zeus; he never ceased to be. No sooner born, than they exposed the babe (And that in winter), in an earthen crock, lest he should grow a man, and slay his father. Then with both ankles pierced and swoln, he limped away to Polybus: still young, he married an ancient crone, and her his mother too. Then scratched out both his eyes. DIO. Happy indeed had he been Erasinides's colleague! EUR. Nonsense; I say my prologues are first rate. AESCH. Nay then, by Zeus, no longer line by line I'll maul your phrases: but with heaven to aid I'll smash your prologues with a bottle of oil. EUR. You mine with a bottle of oil? AESCH. With only one. You frame your prologues so that each and all Fit in with a "bottle of oil," or "coverlet-skin," Or "reticule-bag." I'll prove it here, and now. EUR. You'll prove it? You? AESCH. I will. DIO. Well then, begin. EUR. _'Aegyptus, sailing with his fifty sons, As ancient legends mostly tell the tale, Touching at Argos_, AESCH. Lost his bottle of oil. EUR. Hang it, what's that? Confound that bottle of oil! DIO. Give him another: let him try again. EUR. _Bacchus, who, clad in fawnskins, leaps and bounds With torch and thyrsus in the choral dance Along Parnassus_. AESCH. Lost his bottle of oil. DIO. Ah me, we are stricken--with that bottle again! EUR. Pooh, pooh, that's nothing. I've a prologue here, He'll never tack his bottle of oil to this: _No man is blest in every single thing. One is of noble birth, but lacking means. Another, baseborn_, AESCH. Lost his bottle of oil. DIO. Euripides! EUR. Well? DIO. Lower your sails, my boy; This bottle of oil is going to blow a gale. EUR. O, by Demeter, I don't care one bit; Now from his hands I'll strike that bottle of oil. DIO. Go on then, go; but ware the bottle of oil. EUR. _Once Cadmus, quitting the Sidonian town, Agenor's offspring_ AESCH. Lost his bottle of oil. DIO. O pray, my man, buy off that bottle of oil, Or else he'll smash our prologues all to bits. EUR. I buy of _him_? DIO. If my advice you'll take. EUR. No, no, I've many a prologue yet to say, To which he can't tack on his bottle of oil. _Pelops, the son of Tantalus, while driving His mares to Pisa_ AESCH. Lost his bottle of oil. DIO. There! he tacked on the bottle of oil again. O for heaven's sake, pay him its price, dear boy; You'll get it for an obol, spick and span. EUR. Not yet, by Zeus; I've plenty of prologues left. _Oeneus once reaping_ AESCH. Lost his bottle of oil. EUR. Pray let me finish one entire line first. _Oeneus once reaping an abundant harvest, Offering the firstfruits_ AESCH. Lost his bottle of oil. DIO. What in the act of offering? Fie! Who stole it? EUR. O don't keep bothering! Let him try with this! _Zeus, as by Truth's own voice the tale is told,_ DIO. No, he'll cut in with "Lost his bottle of oil!" Those bottles of oil on all your prologues seem To gather and grow, like styes upon the eye. Turn to his melodies now for goodness' sake. EUR. O I can easily show that he's a poor Melody-maker; makes them all alike. CHOR. What, O what will be done! Strange to think that he dare Blame the bard who has won, More than all in our days, Fame and praise for his lays, Lays so many and fair. Much I marvel to hear What the charge he will bring 'Gainst our tragedy king; Yea for himself do I fear. EUR. Wonderful lays! O yes, you'll see directly. I'll cut down all his metrical strains to one.
개구리 원문 · 스토리돈