Of all the bridges which ever were built, the whole world who have pass’d
over the Pont Neuf must own, that it is the noblest,—the finest,—the
grandest,—the lightest,—the longest,—the broadest, that ever conjoin’d
land and land together upon the face of the terraqueous globe.
[_By this it seems as if the author of the fragment had not been a
Frenchman_.]
The worst fault which divines and the doctors of the Sorbonne can allege
against it is, that if there is but a capfull of wind in or about Paris,
’tis more blasphemously _sacre Dieu’d_ there than in any other aperture
of the whole city,—and with reason good and cogent, Messieurs; for it
comes against you without crying _garde d’eau_, and with such
unpremeditable puffs, that of the few who cross it with their hats on,
not one in fifty but hazards two livres and a half, which is its full
worth.
The poor notary, just as he was passing by the sentry, instinctively
clapp’d his cane to the side of it, but in raising it up, the point of
his cane catching hold of the loop of the sentinel’s hat, hoisted it over
the spikes of the ballustrade clear into the Seine.—
—’_Tis an ill wind_, said a boatman, who catched it, _which blows nobody
any good_.
The sentry, being a Gascon, incontinently twirled up his whiskers, and
levell’d his arquebuss.
Arquebusses in those days went off with matches; and an old woman’s paper
lantern at the end of the bridge happening to be blown out, she had
borrow’d the sentry’s match to light it:—it gave a moment’s time for the
Gascon’s blood to run cool, and turn the accident better to his
advantage.—’_Tis an ill wind_, said he, catching off the notary’s castor,
and legitimating the capture with the boatman’s adage.
The poor notary crossed the bridge, and passing along the Rue de Dauphine
into the fauxbourgs of St. Germain, lamented himself as he walked along
in this manner:—
Luckless man that I am! said the notary, to be the sport of hurricanes
all my days:—to be born to have the storm of ill language levell’d
against me and my profession wherever I go; to be forced into marriage by
the thunder of the church to a tempest of a woman;—to be driven forth out
of my house by domestic winds, and despoil’d of my castor by pontific
ones!—to be here, bareheaded, in a windy night, at the mercy of the ebbs
and flows of accidents!—Where am I to lay my head?—Miserable man! what
wind in the two-and-thirty points of the whole compass can blow unto
thee, as it does to the rest of thy fellow-creatures, good?
As the notary was passing on by a dark passage, complaining in this sort,
a voice call’d out to a girl, to bid her run for the next notary.—Now the
notary being the next, and availing himself of his situation, walk’d up
the passage to the door, and passing through an old sort of a saloon, was
usher’d into a large chamber, dismantled of everything but a long
military pike,—a breastplate,—a rusty old sword, and bandoleer, hung up,
equidistant, in four different places against the wall.
An old personage who had heretofore been a gentleman, and unless decay of
fortune taints the blood along with it, was a gentleman at that time, lay
supporting his head upon his hand in his bed; a little table with a taper
burning was set close beside it, and close by the table was placed a
chair:—the notary sat him down in it; and pulling out his inkhorn and a
sheet or two of paper which he had in his pocket, he placed them before
him; and dipping his pen in his ink, and leaning his breast over the
table, he disposed everything to make the gentleman’s last will and
testament.
Alas! _Monsieur le Notaire_, said the gentleman, raising himself up a
little, I have nothing to bequeath, which will pay the expense of
bequeathing, except the history of myself, which I could not die in
peace, unless I left it as a legacy to the world: the profits arising out
of it I bequeath to you for the pains of taking it from me.—It is a story
so uncommon, it must be read by all mankind;—it will make the fortunes of
your house.—The notary dipp’d his pen into his inkhorn.—Almighty Director
of every event in my life! said the old gentleman, looking up earnestly,
and raising his hands towards heaven,—Thou, whose hand has led me on
through such a labyrinth of strange passages down into this scene of
desolation, assist the decaying memory of an old, infirm, and
broken-hearted man;—direct my tongue by the spirit of thy eternal truth,
that this stranger may set down nought but what is written in that BOOK,
from whose records, said he, clasping his hands together, I am to be
condemn’d or acquitted!—the notary held up the point of his pen betwixt
the taper and his eye.—
It is a story, _Monsieur le Notaire_, said the gentleman, which will
rouse up every affection in nature;—it will kill the humane, and touch
the heart of Cruelty herself with pity.—
—The notary was inflamed with a desire to begin, and put his pen a third
time into his ink-horn—and the old gentleman, turning a little more
towards the notary, began to dictate his story in these words:—
—And where is the rest of it, La Fleur? said I, as he just then enter’d
the room.
THE FRAGMENT, AND THE BOUQUET. {648}
PARIS.
WHEN La Fleur came up close to the table, and was made to comprehend what
I wanted, he told me there were only two other sheets of it, which he had
wrapped round the stalks of a bouquet to keep it together, which he had
presented to the demoiselle upon the boulevards.—Then prithee, La Fleur,
said I, step back to her to the Count de B—’s hotel, and see if thou
canst get it.—There is no doubt of it, said La Fleur;—and away he flew.
In a very little time the poor fellow came back quite out of breath, with
deeper marks of disappointment in his looks than could arise from the
simple irreparability of the fragment. _Juste Ciel_! in less than two
minutes that the poor fellow had taken his last tender farewell of
her—his faithless mistress had given his _gage d’amour_ to one of the
Count’s footmen,—the footman to a young sempstress,—and the sempstress to
a fiddler, with my fragment at the end of it.—Our misfortunes were
involved together:—I gave a sigh,—and La Fleur echoed it back again to my
ear.
—How perfidious! cried La Fleur.—How unlucky! said I.
—I should not have been mortified, Monsieur, quoth La Fleur, if she had
lost it.—Nor I, La Fleur, said I, had I found it.
Whether I did or no will be seen hereafter.
THE ACT OF CHARITY.
PARIS.
THE man who either disdains or fears to walk up a dark entry may be an
excellent good man, and fit for a hundred things, but he will not do to
make a good Sentimental Traveller.—I count little of the many things I
see pass at broad noonday, in large and open streets.—Nature is shy, and
hates to act before spectators; but in such an unobserved corner you
sometimes see a single short scene of hers worth all the sentiments of a
dozen French plays compounded together,—and yet they are absolutely
fine;—and whenever I have a more brilliant affair upon my hands than
common, as they suit a preacher just as well as a hero, I generally make
my sermon out of ’em;—and for the text,—“Cappadocia, Pontus and Asia,
Phrygia and Pamphylia,”—is as good as any one in the Bible.
There is a long dark passage issuing out from the Opera Comique into a
narrow street; ’tis trod by a few who humbly wait for a _fiacre_, {649}
or wish to get off quietly o’foot when the opera is done. At the end of
it, towards the theatre, ’tis lighted by a small candle, the light of
which is almost lost before you get half-way down, but near the door—’tis
more for ornament than use: you see it as a fixed star of the least
magnitude; it burns,—but does little good to the world, that we know of.
In returning along this passage, I discerned, as I approached within five
or six paces of the door, two ladies standing arm-in-arm with their backs
against the wall, waiting, as I imagined, for a _fiacre_;—as they were
next the door, I thought they had a prior right; so edged myself up
within a yard or little more of them, and quietly took my stand.—I was in
black, and scarce seen.
The lady next me was a tall lean figure of a woman, of about thirty-six;
the other of the same size and make, of about forty: there was no mark of
wife or widow in any one part of either of them;—they seem’d to be two
upright vestal sisters, unsapped by caresses, unbroke in upon by tender
salutations.—I could have wish’d to have made them happy:—their happiness
was destin’d that night, to come from another quarter.
A low voice, with a good turn of expression, and sweet cadence at the end
of it, begg’d for a twelve-sous piece betwixt them, for the love of
heaven. I thought it singular that a beggar should fix the quota of an
alms—and that the sum should be twelve times as much as what is usually
given in the dark.—They both seemed astonished at it as much as
myself.—Twelve sous! said one.—A twelve-sous piece! said the other,—and
made no reply.
The poor man said, he knew not how to ask less of ladies of their rank;
and bow’d down his head to the ground.
Poo! said they,—we have no money.
The beggar remained silent for a moment or two, and renew’d his
supplication.
—Do not, my fair young ladies, said he, stop your good ears against
me.—Upon my word, honest man! said the younger, we have no change.—Then
God bless you, said the poor man, and multiply those joys which you can
give to others without change!—I observed the elder sister put her hand
into her pocket.—I’ll see, said she, if I have a sous. A sous! give
twelve, said the supplicant; Nature has been bountiful to you, be
bountiful to a poor man.
—I would friend, with all my heart, said the younger, if I had it.
My fair charitable! said he, addressing himself to the elder,—what is it
but your goodness and humanity which makes your bright eyes so sweet,
that they outshine the morning even in this dark passage? and what was it
which made the Marquis de Santerre and his brother say so much of you
both as they just passed by?
The two ladies seemed much affected; and impulsively, at the same time
they both put their hands into their pocket, and each took out a
twelve-sous piece.
The contest betwixt them and the poor supplicant was no more;—it was
continued betwixt themselves, which of the two should give the
twelve-sous piece in charity;—and, to end the dispute, they both gave it
together, and the man went away.
THE RIDDLE EXPLAINED.
PARIS.
I STEPPED hastily after him: it was the very man whose success in asking
charity of the women before the door of the hotel had so puzzled me;—and
I found at once his secret, or at least the basis of it:—’twas flattery.
Delicious essence! how refreshing art thou to Nature! how strongly are
all its powers and all its weaknesses on thy side! how sweetly dost thou
mix with the blood, and help it through the most difficult and tortuous
passages to the heart!
The poor man, as he was not straiten’d for time, had given it here in a
larger dose: ’tis certain he had a way of bringing it into a less form,
for the many sudden cases he had to do with in the streets: but how he
contrived to correct, sweeten, concentre, and qualify it,—I vex not my
spirit with the enquiry;—it is enough the beggar gained two twelve-sous
pieces—and they can best tell the rest, who have gained much greater
matters by it.
PARIS.
WE get forwards in the world, not so much by doing services, as receiving
them; you take a withering twig, and put it in the ground; and then you
water it, because you have planted it.
Monsieur le Count de B—, merely because he had done me one kindness in
the affair of my passport, would go on and do me another, the few days he
was at Paris, in making me known to a few people of rank; and they were
to present me to others, and so on.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『프랑스와 이탈리아를 거치는 감상 여행』
로런스 스턴 · 원제 A Sentimental Journey Through France and Italy
199,759자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 215,373자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1768년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.