—But she had glided off unperceived, as the cause was pleading, and had
made ten or a dozen paces down the street, by the time I had made the
determination; so I set off after her with a long stride, to make her the
proposal, with the best address I was master of: but observing she walk’d
with her cheek half resting upon the palm of her hand,—with the slow
short-measur’d step of thoughtfulness,—and with her eyes, as she went
step by step, fixed upon the ground, it struck me she was trying the same
cause herself.—God help her! said I, she has some mother-in-law, or
tartufish aunt, or nonsensical old woman, to consult upon the occasion,
as well as myself: so not caring to interrupt the process, and deeming it
more gallant to take her at discretion than by surprise, I faced about
and took a short turn or two before the door of the Remise, whilst she
walk’d musing on one side.
IN THE STREET.
CALAIS.
HAVING, on the first sight of the lady, settled the affair in my fancy
“that she was of the better order of beings;”—and then laid it down as a
second axiom, as indisputable as the first, that she was a widow, and
wore a character of distress,—I went no further; I got ground enough for
the situation which pleased me;—and had she remained close beside my
elbow till midnight, I should have held true to my system, and considered
her only under that general idea.
She had scarce got twenty paces distant from me, ere something within me
called out for a more particular enquiry;—it brought on the idea of a
further separation:—I might possibly never see her more:—The heart is for
saving what it can; and I wanted the traces through which my wishes might
find their way to her, in case I should never rejoin her myself; in a
word, I wished to know her name,—her family’s—her condition; and as I
knew the place to which she was going, I wanted to know from whence she
came: but there was no coming at all this intelligence; a hundred little
delicacies stood in the way. I form’d a score different plans.—There was
no such thing as a man’s asking her directly;—the thing was impossible.
A little French _débonnaire_ captain, who came dancing down the street,
showed me it was the easiest thing in the world: for, popping in betwixt
us, just as the lady was returning back to the door of the Remise, he
introduced himself to my acquaintance, and before he had well got
announced, begg’d I would do him the honour to present him to the lady.—I
had not been presented myself;—so turning about to her, he did it just as
well, by asking her if she had come from Paris? No: she was going that
route, she said.—_Vous n’êtes pas de Londres_?—She was not, she
replied.—Then Madame must have come through Flanders.—_Apparemment vous
êtes Flammande_? said the French captain.—The lady answered, she
was.—_Peut être de Lisle_? added he.—She said, she was not of Lisle.—Nor
Arras?—nor Cambray?—nor Ghent?—nor Brussels?—She answered, she was of
Brussels.
He had had the honour, he said, to be at the bombardment of it last
war;—that it was finely situated, _pour cela_,—and full of noblesse when
the Imperialists were driven out by the French (the lady made a slight
courtesy)—so giving her an account of the affair, and of the share he had
had in it,—he begg’d the honour to know her name,—so made his bow.
—_Et Madame a son Mari_?—said he, looking back when he had made two
steps,—and, without staying for an answer—danced down the street.
Had I served seven years apprenticeship to good breeding, I could not
have done as much.
THE REMISE.
CALAIS.
As the little French captain left us, Mons. Dessein came up with the key
of the Remise in his hand, and forthwith let us into his magazine of
chaises.
The first object which caught my eye, as Mons. Dessein open’d the door of
the Remise, was another old tatter’d _désobligeant_; and notwithstanding
it was the exact picture of that which had hit my fancy so much in the
coach-yard but an hour before,—the very sight of it stirr’d up a
disagreeable sensation within me now; and I thought ’twas a churlish
beast into whose heart the idea could first enter, to construct such a
machine; nor had I much more charity for the man who could think of using
it.
I observed the lady was as little taken with it as myself: so Mons.
Dessein led us on to a couple of chaises which stood abreast, telling us,
as he recommended them, that they had been purchased by my lord A. and B.
to go the grand tour, but had gone no further than Paris, so were in all
respects as good as new.—They were too good;—so I pass’d on to a third,
which stood behind, and forthwith begun to chaffer for the price.—But
’twill scarce hold two, said I, opening the door and getting in.—Have the
goodness, Madame, said Mons. Dessein, offering his arm, to step in.—The
lady hesitated half a second, and stepped in; and the waiter that moment
beckoning to speak to Mon. Dessein, he shut the door of the chaise upon
us, and left us.
THE REMISE.
CALAIS.
_C’EST bien comique_, ’tis very droll, said the lady, smiling, from the
reflection that this was the second time we had been left together by a
parcel of nonsensical contingencies,—_c’est bien comique_, said she.—
—There wants nothing, said I, to make it so but the comic use which the
gallantry of a Frenchman would put it to,—to make love the first moment,
and an offer of his person the second.
’Tis their _fort_, replied the lady.
It is supposed so at least;—and how it has come to pass, continued I, I
know not; but they have certainly got the credit of understanding more of
love, and making it better than any other nation upon earth; but, for my
own part, I think them arrant bunglers, and in truth the worst set of
marksmen that ever tried Cupid’s patience.
—To think of making love by _sentiments_!
I should as soon think of making a genteel suit of clothes out of
remnants:—and to do it—pop—at first sight, by declaration—is submitting
the offer, and themselves with it, to be sifted with all their _pours_
and _contres_, by an unheated mind.
The lady attended as if she expected I should go on.
Consider then, Madame, continued I, laying my hand upon hers:—
That grave people hate love for the name’s sake;—
That selfish people hate it for their own;—
Hypocrites for heaven’s;—
And that all of us, both old and young, being ten times worse frightened
than hurt by the very _report_,—what a want of knowledge in this branch
of commerce a man betrays, whoever lets the word come out of his lips,
till an hour or two, at least, after the time that his silence upon it
becomes tormenting. A course of small, quiet attentions, not so pointed
as to alarm,—nor so vague as to be misunderstood—with now and then a look
of kindness, and little or nothing said upon it,—leaves nature for your
mistress, and she fashions it to her mind.—
Then I solemnly declare, said the lady, blushing, you have been making
love to me all this while.
THE REMISE.
CALAIS.
MONSIEUR DESSEIN came back to let us out of the chaise, and acquaint the
lady, the count de L—, her brother, was just arrived at the hotel.
Though I had infinite good will for the lady, I cannot say that I
rejoiced in my heart at the event—and could not help telling her so;—for
it is fatal to a proposal, Madame, said I, that I was going to make to
you—
—You need not tell me what the proposal was, said she, laying her hand
upon both mine, as she interrupted me.—A man my good Sir, has seldom an
offer of kindness to make to a woman, but she has a presentiment of it
some moments before.—
Nature arms her with it, said I, for immediate preservation.—But I think,
said she, looking in my face, I had no evil to apprehend,—and, to deal
frankly with you, had determined to accept it.—If I had—(she stopped a
moment)—I believe your good will would have drawn a story from me, which
would have made pity the only dangerous thing in the journey.
In saying this, she suffered me to kiss her hand twice, and with a look
of sensibility mixed with concern, she got out of the chaise,—and bid
adieu.
IN THE STREET.
CALAIS.
I NEVER finished a twelve guinea bargain so expeditiously in my life: my
time seemed heavy, upon the loss of the lady, and knowing every moment of
it would be as two, till I put myself into motion,—I ordered post horses
directly, and walked towards the hotel.
Lord! said I, hearing the town clock strike four, and recollecting that I
had been little more than a single hour in Calais,—
—What a large volume of adventures may be grasped within this little span
of life by him who interests his heart in every thing, and who, having
eyes to see what time and chance are perpetually holding out to him as he
journeyeth on his way, misses nothing he can _fairly_ lay his hands on!
—If this won’t turn out something,—another will;—no matter,—’tis an assay
upon human nature—I get my labour for my pains,—’tis enough;—the pleasure
of the experiment has kept my senses and the best part of my blood awake,
and laid the gross to sleep.
I pity the man who can travel from Dan to Beersheba, and cry, ’Tis all
barren;—and so it is: and so is all the world to him who will not
cultivate the fruits it offers. I declare, said I, clapping my hands
cheerily together, that were I in a desert, I would find out wherewith in
it to call forth my affections:—if I could not do better, I would fasten
them upon some sweet myrtle, or seek some melancholy cypress to connect
myself to;—I would court their shade, and greet them kindly for their
protection.—I would cut my name upon them, and swear they were the
loveliest trees throughout the desert: if their leaves wither’d, I would
teach myself to mourn; and, when they rejoiced, I would rejoice along
with them.
The learned Smelfungus travelled from Boulogne to Paris,—from Paris to
Rome,—and so on;—but he set out with the spleen and jaundice, and every
object he pass’d by was discoloured or distorted.—He wrote an account of
them, but ’twas nothing but the account of his miserable feelings.
I met Smelfungus in the grand portico of the Pantheon:—he was just coming
out of it.—’_Tis nothing but a huge cockpit_, {580} said he:—I wish you
had said nothing worse of the Venus of Medicis, replied I;—for in passing
through Florence, I had heard he had fallen foul upon the goddess, and
used her worse than a common strumpet, without the least provocation in
nature.
I popp’d upon Smelfungus again at Turin, in his return home; and a sad
tale of sorrowful adventures had he to tell, “wherein he spoke of moving
accidents by flood and field, and of the cannibals that each other eat:
the Anthropophagi:”—he had been flayed alive, and bedevil’d, and used
worse than St. Bartholomew, at every stage he had come at.—
—I’ll tell it, cried Smelfungus, to the world. You had better tell it,
said I, to your physician.
Mundungus, with an immense fortune, made the whole tour; going on from
Rome to Naples,—from Naples to Venice,—from Venice to Vienna,—to Dresden,
to Berlin, without one generous connection or pleasurable anecdote to
tell of; but he had travell’d straight on, looking neither to his right
hand nor his left, lest Love or Pity should seduce him out of his road.
Peace be to them! if it is to be found; but heaven itself, were it
possible to get there with such tempers, would want objects to give it;
every gentle spirit would come flying upon the wings of Love to hail
their arrival.—Nothing would the souls of Smelfungus and Mundungus hear
of, but fresh anthems of joy, fresh raptures of love, and fresh
congratulations of their common felicity.—I heartily pity them; they have
brought up no faculties for this work; and, were the happiest mansion in
heaven to be allotted to Smelfungus and Mundungus, they would be so far
from being happy, that the souls of Smelfungus and Mundungus would do
penance there to all eternity!
MONTREUIL.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『프랑스와 이탈리아를 거치는 감상 여행』
로런스 스턴 · 원제 A Sentimental Journey Through France and Italy
199,759자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 215,373자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1768년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.