"He's coming! At last I... you see, it's very long since I've seen
Petrusha!" Stepan Trofimovitch could not get away from this phrase. "Now
I expect my poor boy to whom... to whom I have been so much to blame!
That is, I mean to say, when I left him in Petersburg, I... in short, I
looked on him as a nonentity, _quelque chose dans ce genre._ He was a very
nervous boy, you know, emotional, and... very timid. When he said his
prayers going to bed he used to bow down to the ground, and make the
sign of the cross on his pillow that he might not die in the night....
_Je m'en souviens. Enfin,_ no artistic feeling whatever, not a sign of
anything higher, of anything fundamental, no embryo of a future
ideal..._c'était comme un petit idiot,_ but I'm afraid I am incoherent;
excuse me... you came upon me..."
"You say seriously that he crossed his pillow?" the engineer asked
suddenly with marked curiosity.
"Yes, he used to..."
"All right. I just asked. Go on."
Stepan Trofimovitch looked interrogatively at Liputin.
"I'm very grateful to you for your visit. But I must confess I'm...
not in a condition... just now... But allow me to ask where you are
lodging."
"At Filipov's, in Bogoyavlensky Street."
"Ach, that's where Shatov lives," I observed involuntarily.
"Just so, in the very same house," cried Liputin, "only Shatov lodges
above, in the attic, while he's down below, at Captain Lebyadkin's. He
knows Shatov too, and he knows Shatov's wife. He was very intimate with
her, abroad."
"_Comment!_ Do you really know anything about that unhappy marriage _de ce
pauvre ami_ and that woman," cried Stepan Trofimovitch, carried away
by sudden feeling. "You are the first man I've met who has known her
personally; and if only..."
"What nonsense!" the engineer snapped out, flushing all over. "How you
add to things, Liputin! I've not seen Shatov's wife; I've only once seen
her in the distance and not at all close.... I know Shatov. Why do you
add things of all sorts?"
He turned round sharply on the sofa, clutched his hat, then laid it down
again, and settling himself down once more as before, fixed his angry
black eyes on Stepan Trofimovitch with a sort of defiance. I was at a
loss to understand such strange irritability.
"Excuse me," Stepan Trofimovitch observed impressively. "I understand
that it may be a very delicate subject...."
"No sort of delicate subject in it, and indeed it's shameful, and I
didn't shout at you that it's nonsense, but at Liputin, because he adds
things. Excuse me if you took it to yourself. I know Shatov, but I don't
know his wife at all... I don't know her at all!"
"I understand. I understand. And if I insisted, it's only because I'm
very fond of our poor friend, _notre irascible ami_, and have always
taken an interest in him.... In my opinion that man changed his former,
possibly over-youthful but yet sound ideas, too abruptly. And now he
says all sorts of things about _notre Sainte Russie_ to such a degree that
I've long explained this upheaval in his whole constitution, I can only
call it that, to some violent shock in his family life, and, in fact, to
his unsuccessful marriage. I, who know my poor Russia like the fingers
on my hand, and have devoted my whole life to the Russian people, I can
assure you that he does not know the Russian people, and what's more..."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『악령』
표도르 도스토옙스키 · 원제 The possessed · 번역 Constance Garnett
199,936자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,434,468자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.