And I see ordinarily in all good bagpipes, that, when they go to the
counterfeiting of the chirping of small birds, by swinging a broom three
times about a chimney, and putting his name upon record, they do nothing
but bend a crossbow backwards, and wind a horn, if perhaps it be too hot,
and that, by making it fast to a rope he was to draw, immediately after the
sight of the letters, the cows were restored to him. Such another sentence
after the homeliest manner was pronounced in the seventeenth year, because
of the bad government of Louzefougarouse, whereunto it may please the court
to have regard. I desire to be rightly understood; for truly, I say not
but that in all equity, and with an upright conscience, those may very well
be dispossessed who drink holy water as one would do a weaver's shuttle,
whereof suppositories are made to those that will not resign, but on the
terms of ell and tell and giving of one thing for another. Tunc, my lords,
quid juris pro minoribus? For the common custom of the Salic law is such,
that the first incendiary or firebrand of sedition that flays the cow and
wipes his nose in a full concert of music without blowing in the cobbler's
stitches, should in the time of the nightmare sublimate the penury of his
member by moss gathered when people are like to founder themselves at the
mess at midnight, to give the estrapade to these white wines of Anjou that
do the fear of the leg in lifting it by horsemen called the gambetta, and
that neck to neck after the fashion of Brittany, concluding as before with
costs, damages, and interests.
After that the Lord of Suckfist had ended, Pantagruel said to the Lord of
Kissbreech, My friend, have you a mind to make any reply to what is said?
No, my lord, answered Kissbreech; for I have spoke all I intended, and
nothing but the truth. Therefore, put an end for God's sake to our
difference, for we are here at great charge.
Chapter 2.XIII.
How Pantagruel gave judgment upon the difference of the two lords.
Then Pantagruel, rising up, assembled all the presidents, counsellors, and
doctors that were there, and said unto them, Come now, my masters, you have
heard vivae vocis oraculo, the controversy that is in question; what do you
think of it? They answered him, We have indeed heard it, but have not
understood the devil so much as one circumstance of the case; and therefore
we beseech you, una voce, and in courtesy request you that you would give
sentence as you think good, and, ex nunc prout ex tunc, we are satisfied
with it, and do ratify it with our full consents. Well, my masters, said
Pantagruel, seeing you are so pleased, I will do it; but I do not truly
find the case so difficult as you make it. Your paragraph Caton, the law
Frater, the law Gallus, the law Quinque pedum, the law Vinum, the law Si
Dominus, the law Mater, the law Mulier bona, to the law Si quis, the law
Pomponius, the law Fundi, the law Emptor, the law Praetor, the law
Venditor, and a great many others, are far more intricate in my opinion.
After he had spoke this, he walked a turn or two about the hall, plodding
very profoundly, as one may think; for he did groan like an ass whilst they
girth him too hard, with the very intensiveness of considering how he was
bound in conscience to do right to both parties, without varying or
accepting of persons. Then he returned, sat down, and began to pronounce
sentence as followeth.
Having seen, heard, calculated, and well considered of the difference
between the Lords of Kissbreech and Suckfist, the court saith unto them,
that in regard of the sudden quaking, shivering, and hoariness of the
flickermouse, bravely declining from the estival solstice, to attempt by
private means the surprisal of toyish trifles in those who are a little
unwell for having taken a draught too much, through the lewd demeanour and
vexation of the beetles that inhabit the diarodal (diarhomal) climate of an
hypocritical ape on horseback, bending a crossbow backwards, the plaintiff
truly had just cause to calfet, or with oakum to stop the chinks of the
galleon which the good woman blew up with wind, having one foot shod and
the other bare, reimbursing and restoring to him, low and stiff in his
conscience, as many bladder-nuts and wild pistaches as there is of hair in
eighteen cows, with as much for the embroiderer, and so much for that. He
is likewise declared innocent of the case privileged from the knapdardies,
into the danger whereof it was thought he had incurred; because he could
not jocundly and with fulness of freedom untruss and dung, by the decision
of a pair of gloves perfumed with the scent of bum-gunshot at the
walnut-tree taper, as is usual in his country of Mirebalais. Slacking,
therefore, the topsail, and letting go the bowline with the brazen bullets,
wherewith the mariners did by way of protestation bake in pastemeat great
store of pulse interquilted with the dormouse, whose hawk's-bells were made
with a puntinaria, after the manner of Hungary or Flanders lace, and which
his brother-in-law carried in a pannier, lying near to three chevrons or
bordered gules, whilst he was clean out of heart, drooping and crestfallen
by the too narrow sifting, canvassing, and curious examining of the matter
in the angularly doghole of nasty scoundrels, from whence we shoot at the
vermiformal popinjay with the flap made of a foxtail.
But in that he chargeth the defendant that he was a botcher, cheese-eater,
and trimmer of man's flesh embalmed, which in the arsiversy swagfall tumble
was not found true, as by the defendant was very well discussed.
The court, therefore, doth condemn and amerce him in three porringers of
curds, well cemented and closed together, shining like pearls, and
codpieced after the fashion of the country, to be paid unto the said
defendant about the middle of August in May. But, on the other part, the
defendant shall be bound to furnish him with hay and stubble for stopping
the caltrops of his throat, troubled and impulregafized, with gabardines
garbled shufflingly, and friends as before, without costs and for cause.
Which sentence being pronounced, the two parties departed both contented
with the decree, which was a thing almost incredible. For it never came to
pass since the great rain, nor shall the like occur in thirteen jubilees
hereafter, that two parties contradictorily contending in judgment be
equally satisfied and well pleased with the definitive sentence. As for
the counsellors and other doctors in the law that were there present, they
were all so ravished with admiration at the more than human wisdom of
Pantagruel, which they did most clearly perceive to be in him by his so
accurate decision of this so difficult and thorny cause, that their spirits
with the extremity of the rapture being elevated above the pitch of
actuating the organs of the body, they fell into a trance and sudden
ecstasy, wherein they stayed for the space of three long hours, and had
been so as yet in that condition had not some good people fetched store of
vinegar and rose-water to bring them again unto their former sense and
understanding, for the which God be praised everywhere. And so be it.
Chapter 2.XIV.
How Panurge related the manner how he escaped out of the hands of the
Turks.
The great wit and judgment of Pantagruel was immediately after this made
known unto all the world by setting forth his praises in print, and putting
upon record this late wonderful proof he hath given thereof amongst the
rolls of the crown and registers of the palace, in such sort that everybody
began to say that Solomon, who by a probable guess only, without any
further certainty, caused the child to be delivered to its own mother,
showed never in his time such a masterpiece of wisdom as the good
Pantagruel hath done. Happy are we, therefore, that have him in our
country. And indeed they would have made him thereupon master of the
requests and president in the court; but he refused all, very graciously
thanking them for their offer. For, said he, there is too much slavery in
these offices, and very hardly can they be saved that do exercise them,
considering the great corruption that is amongst men. Which makes me
believe, if the empty seats of angels be not filled with other kind of
people than those, we shall not have the final judgment these seven
thousand, sixty and seven jubilees yet to come, and so Cusanus will be
deceived in his conjecture. Remember that I have told you of it, and given
you fair advertisement in time and place convenient.
But if you have any hogsheads of good wine, I willingly will accept of a
present of that. Which they very heartily did do, in sending him of the
best that was in the city, and he drank reasonably well, but poor Panurge
bibbed and boused of it most villainously, for he was as dry as a
red-herring, as lean as a rake, and, like a poor, lank, slender cat, walked
gingerly as if he had trod upon eggs. So that by someone being admonished,
in the midst of his draught of a large deep bowl full of excellent claret
with these words--Fair and softly, gossip, you suck up as if you were mad
--I give thee to the devil, said he; thou hast not found here thy little
tippling sippers of Paris, that drink no more than the little bird called a
spink or chaffinch, and never take in their beakful of liquor till they be
bobbed on the tails after the manner of the sparrows. O companion! if I
could mount up as well as I can get down, I had been long ere this above
the sphere of the moon with Empedocles. But I cannot tell what a devil
this means. This wine is so good and delicious, that the more I drink
thereof the more I am athirst. I believe that the shadow of my master
Pantagruel engendereth the altered and thirsty men, as the moon doth the
catarrhs and defluxions. At which word the company began to laugh, which
Pantagruel perceiving, said, Panurge, what is that which moves you to laugh
so? Sir, said he, I was telling them that these devilish Turks are very
unhappy in that they never drink one drop of wine, and that though there
were no other harm in all Mahomet's Alcoran, yet for this one base point of
abstinence from wine which therein is commanded, I would not submit myself
unto their law. But now tell me, said Pantagruel, how you escaped out of
their hands. By G--, sir, said Panurge, I will not lie to you in one word.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『팡타그뤼엘 (가르강튀아와 팡타그뤼엘 제2서)』
프랑수아 라블레 · 원제 Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 · 번역 Peter Anthony Motteux, Thomas Urquhart
199,766자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 278,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.