STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『팡타그뤼엘 (가르강튀아와 팡타그뤼엘 제2서)』

프랑수아 라블레 · 원제 Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 · 번역 Peter Anthony Motteux, Thomas Urquhart

199,766자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 278,352자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

'Lord, if you be so virtuous of intelligence as you be naturally relieved to the body, you should have pity of me. For nature hath made us equal, but fortune hath some exalted and others deprived; nevertheless is virtue often deprived and the virtuous men despised; for before the last end none is good.' (The following is the passage as it stands in the first edition. Urquhart seems to have rendered Rabelais' indifferent English into worse Scotch, and this, with probably the use of contractions in his MS., or 'the oddness' of handwriting which he owns to in his Logopandecteision (p.419, Mait. Club. Edit.), has led to a chaotic jumble, which it is nearly impossible to reduce to order.--Instead of any attempt to do so, it is here given verbatim: 'Lard gestholb besua virtuisbe intelligence: ass yi body scalbisbe natural reloth cholb suld osme pety have; for natur hass visse equaly maide bot fortune sum exaiti hesse andoyis deprevit: non yeless iviss mou virtiuss deprevit, and virtuiss men decreviss for anen ye ladeniss non quid.' Here is a morsel for critical ingenuity to fix its teeth in.--M.) Yet less, said Pantagruel. Then said my jolly Panurge: 'Jona andie guaussa goussy etan beharda er remedio beharde versela ysser landa. Anbat es otoy y es nausu ey nessassust gourray proposian ordine den. Non yssena bayta facheria egabe gen herassy badia sadassu noura assia. Aran hondavan gualde cydassu naydassuna. Estou oussyc eg vinan soury hien er darstura eguy harm. Genicoa plasar vadu.' Are you there, said Eudemon, Genicoa? To this said Carpalim, St. Trinian's rammer unstitch your bum, for I had almost understood it. Then answered Panurge: 'Prust frest frinst sorgdmand strochdi drhds pag brlelang Gravot Chavigny Pomardiere rusth pkaldracg Deviniere pres Nays. Couille kalmuch monach drupp del meupplist rincq drlnd dodelb up drent loch minc stz rinq jald de vins ders cordelis bur jocst stzampenards.' Do you speak Christian, said Epistemon, or the buffoon language, otherwise called Patelinois? Nay, it is the puzlatory tongue, said another, which some call Lanternois. Then said Panurge: 'Heere, ik en spreeke anders geen taele dan kersten taele: my dunkt noghtans, al en seg ik u niet een wordt, mynen noot verklaert genoegh wat ik begeere: geeft my uyt bermhertigheit yets waar van ik gevoet magh zyn.' To which answered Pantagruel, As much of that. Then said Panurge: 'Sennor, de tanto hablar yo soy cansado, porque yo suplico a vuestra reverentia que mire a los preceptos evangelicos, para que ellos movan vuestra reverentia a lo que es de conscientia; y si ellos non bastaren, para mouer vuestra reverentia a piedad, yo suplico que mire a la piedad natural, la qual yo creo que le movera como es de razon: y con esso non digo mas.' Truly, my friend, (said Pantagruel,) I doubt not but you can speak divers languages; but tell us that which you would have us to do for you in some tongue which you conceive we may understand. Then said the companion: 'Min Herre, endog ieg med ingen tunge talede, ligesom baern, oc uskellige creatuure: Mine klaedebon oc mit legoms magerhed uduiser alligeuel klarlig huad ting mig best behof gioris, som er sandelig mad oc dricke: Huorfor forbarme dig ofuer mig, oc befal at giue mig noguet, af huilcket ieg kand slyre min giaeendis mage, ligeruiis som mand Cerbero en suppe forsetter: Saa skalt du lefue laenge oc lycksalig.' I think really, said Eusthenes, that the Goths spoke thus of old, and that, if it pleased God, we would all of us speak so with our tails. Then again said Panurge: 'Adon, scalom lecha: im ischar harob hal hebdeca bimeherah thithen li kikar lehem: chanchat ub laah al Adonai cho nen ral.' To which answered Epistemon, At this time have I understood him very well; for it is the Hebrew tongue most rhetorically pronounced. Then again said the gallant: 'Despota tinyn panagathe, diati sy mi ouk artodotis? horas gar limo analiscomenon eme athlion, ke en to metaxy me ouk eleis oudamos, zetis de par emou ha ou chre. Ke homos philologi pantes homologousi tote logous te ke remata peritta hyparchin, hopote pragma afto pasi delon esti. Entha gar anankei monon logi isin, hina pragmata (hon peri amphisbetoumen), me prosphoros epiphenete.' What? Said Carpalim, Pantagruel's footman, It is Greek, I have understood him. And how? hast thou dwelt any while in Greece? Then said the droll again: 'Agonou dont oussys vous desdagnez algorou: nou den farou zamist vous mariston ulbrou, fousques voubrol tant bredaguez moupreton dengoulhoust, daguez daguez non cropys fost pardonnoflist nougrou. Agou paston tol nalprissys hourtou los echatonous, prou dhouquys brol pany gou den bascrou noudous caguons goulfren goul oustaroppassou.' (In this and the preceding speeches of Panurge, the Paris Variorum Edition of 1823 has been followed in correcting Urquhart's text, which is full of inaccuracies.--M.) Methinks I understand him, said Pantagruel; for either it is the language of my country of Utopia, or sounds very like it. And, as he was about to have begun some purpose, the companion said: 'Jam toties vos per sacra, perque deos deasque omnes obtestatus sum, ut si quae vos pietas permovet, egestatem meam solaremini, nec hilum proficio clamans et ejulans. Sinite, quaeso, sinite, viri impii, quo me fata vocant abire; nec ultra vanis vestris interpellationibus obtundatis, memores veteris illius adagii, quo venter famelicus auriculis carere dicitur.' Well, my friend, said Pantagruel, but cannot you speak French? That I can do, sir, very well, said the companion, God be thanked. It is my natural language and mother tongue, for I was born and bred in my younger years in the garden of France, to wit, Touraine. Then, said Pantagruel, tell us what is your name, and from whence you are come; for, by my faith, I have already stamped in my mind such a deep impression of love towards you, that, if you will condescend unto my will, you shall not depart out of my company, and you and I shall make up another couple of friends such as Aeneas and Achates were. Sir, said the companion, my true and proper Christian name is Panurge, and now I come out of Turkey, to which country I was carried away prisoner at that time when they went to Metelin with a mischief. And willingly would I relate unto you my fortunes, which are more wonderful than those of Ulysses were; but, seeing that it pleaseth you to retain me with you, I most heartily accept of the offer, protesting never to leave you should you go to all the devils in hell. We shall have therefore more leisure at another time, and a fitter opportunity wherein to report them; for at this present I am in a very urgent necessity to feed; my teeth are sharp, my belly empty, my throat dry, and my stomach fierce and burning, all is ready. If you will but set me to work, it will be as good as a balsamum for sore eyes to see me gulch and raven it. For God's sake, give order for it. Then Pantagruel commanded that they should carry him home and provide him good store of victuals; which being done, he ate very well that evening, and, capon-like, went early to bed; then slept until dinner-time the next day, so that he made but three steps and one leap from the bed to the board. Chapter 2.X. How Pantagruel judged so equitably of a controversy, which was wonderfully obscure and difficult, that, by reason of his just decree therein, he was reputed to have a most admirable judgment. Pantagruel, very well remembering his father's letter and admonitions, would one day make trial of his knowledge. Thereupon, in all the carrefours, that is, throughout all the four quarters, streets, and corners of the city, he set up conclusions to the number of nine thousand seven hundred sixty and four, in all manner of learning, touching in them the hardest doubts that are in any science. And first of all, in the Fodder Street he held dispute against all the regents or fellows of colleges, artists or masters of arts, and orators, and did so gallantly that he overthrew them and set them all upon their tails. He went afterwards to the Sorbonne, where he maintained argument against all the theologians or divines, for the space of six weeks, from four o'clock in the morning until six in the evening, except an interval of two hours to refresh themselves and take their repast. And at this were present the greatest part of the lords of the court, the masters of requests, presidents, counsellors, those of the accompts, secretaries, advocates, and others; as also the sheriffs of the said town, with the physicians and professors of the canon law. Amongst which, it is to be remarked, that the greatest part were stubborn jades, and in their opinions obstinate; but he took such course with them that, for all their ergoes and fallacies, he put their backs to the wall, gravelled them in the deepest questions, and made it visibly appear to the world that, compared to him, they were but monkeys and a knot of muffled calves. Whereupon everybody began to keep a bustling noise and talk of his so marvellous knowledge, through all degrees of persons of both sexes, even to the very laundresses, brokers, roast-meat sellers, penknife makers, and others, who, when he passed along in the street, would say, This is he! in which he took delight, as Demosthenes, the prince of Greek orators, did, when an old crouching wife, pointing at him with her fingers, said, That is the man. Now at this same very time there was a process or suit in law depending in court between two great lords, of which one was called my Lord Kissbreech, plaintiff of one side, and the other my Lord Suckfist, defendant of the other; whose controversy was so high and difficult in law that the court of parliament could make nothing of it. And therefore, by the commandment of the king, there were assembled four of the greatest and most learned of all the parliaments of France, together with the great council, and all the principal regents of the universities, not only of France, but of England also and Italy, such as Jason, Philippus Decius, Petrus de Petronibus, and a rabble of other old Rabbinists. Who being thus met together, after they had thereupon consulted for the space of six-and-forty weeks, finding that they could not fasten their teeth in it, nor with such clearness understand the case as that they might in any manner of way be able to right it, or take up the difference betwixt the two aforesaid parties, it did so grievously vex them that they most villainously conshit themselves for shame. In this great extremity one amongst them, named Du Douhet, the learnedest of all, and more expert and prudent than any of the rest, whilst one day they were thus at their wits' end, all-to-be-dunced and philogrobolized in their brains, said unto them, We have been here, my masters, a good long space, without doing anything else than trifle away both our time and money, and can nevertheless find neither brim nor bottom in this matter, for the more we study about it the less we understand therein, which is a great shame and disgrace to us, and a heavy burden to our consciences; yea, such that in my opinion we shall not rid ourselves of it without dishonour, unless we take some other course; for we do nothing but dote in our consultations. See, therefore, what I have thought upon. You have heard much talking of that worthy personage named Master Pantagruel, who hath been found to be learned above the capacity of this present age, by the proofs he gave in those great disputations which he held publicly against all men. My opinion is, that we send for him to confer with him about this business; for never any man will encompass the bringing of it to an end if he do it not.